adósság fn 3A8
1. ’az a pénzösszeg, es. más anyagi érték, amellyel vmely személy v. közösség tartozik’ ❖ [a] lengyel úri rendeknek adósságit ő felsége […] kifizette (1772 Barcsay Ábrahám 7019032, 26) | 12,000 ftnál nagyabb sommájú adósság (1845 Kovách László 8574001, 50) | rendeznék azokat az adósságokat is, a melyekre már a hitelezők sem számitottak (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 9) | országaink évszázados kizsákmányolásuk eredményeképpen sohasem lesznek képesek kifizetni ennek az adósságnak még csak botrányos kamatait sem (1992 Bernáth Tamás ford.–Zambrano 2020004, 74) • (vmennyi) adósságot csinál ’vmely cselekedetével előidézi, hogy (vmennyi) tartozása legyen, adóssá teszi magát’ ❖ a’ sok adósságot vég nélkül tsinállya ’s nem fizet (1790 Kiss József¹–Rácz Sámuel C3564, 40) | lovakkal és Szépekkel játszani, katzérkodni, korhelykedni ’s adósságokat tsinálni (1809 Kis János¹ ford. 7177004, 49) | Mi van veled mostanában? Sápadt vagy, mintha történt volna veled valami… Adósságot csináltál? (1937 Zilahy Lajos 9799002, 51) • (vmennyi) adósságot rak v. rakja az adósságot (rég) ’ua.’ ❖ utozásában semmi adósságot sem rakott (1777 Bornemisza János C1151, 117) | [Az öcsém] mindenütt előttem utazott – nyomomban volt – és adósságot rakott halomra (1847 Czakó Zsigmond 8073004, 395) | Hazudik, urizál, rakja az adósságot (1886 Tolnai Lajos 8483020, 8).
1a. (rég) ’kölcsön, hitel’ ❖ A’ férjfi az feleségét illet jószágot maga nevére fel-vett adóssággal meg nem terhelheti (1798 Nánásy Benjámin C3301, 313) | adósságra játszott, s vesztett igen nagy összeget (1882 Jókai Mór CD18) | Adósságra vették, kapkodták utána [a birtokot], abba az időbe meg a bankok adtak kőcsönt szívesen mindenkinek (1935 Móricz Zsigmond 9462032, 148).
2. ’az a helyzet, állapot, hogy vki tartozik’ ❖ Az adósságban mélyen elsüllyedt (1790 Noszkó Alajos C3337, A5) | börtönbe záratásom […] oly adósságba kevert, mely miatt […] könyvtáramat is szívtelenül elárverezték (1879 e. Vahot Imre 8502002, 440) | a korábbi tüntetések nemcsak hogy kiürítették a hivatalos forradalom kasszáját, hanem még adósságba is sodorták a nemzeti mozgalmat (1972 Podolszki József 2054012, 454) • adósságba hoz (rég) ’adóssá tesz, eladósít’ ❖ A’ vendégeskedés ’s a’ buja aszszony személyek adósságba hozzák (1803 Schedius Lajos ford.–Le Sage C3714, 22) • adósságba veri magát ’eladósodik’ ❖ az Atyja iszonyú sok adósságba verte magát (1782 Magyar Hírmondó C0270, 744) | én kéntelen vagyok adósságba verni magamat, hogy a Kamarát fizethessem (1803 u. Kazinczy Ferenc 7163023, 421) | [Horváth József Elek] még ekkor [ti. amikor akadémiai székfoglalóját tartotta] sem tartozott a vagyonosok közé, sőt adósságba verte magát (2000 Benczik Gyula CD36) • úszik (az) adósságban ’sok tartozása van, teljesen eladósodott’ ❖ Hát még az, ki adósságban uszik … ugyan milly legényt képezhet a gáton ott…? (1846 Széchenyi István C3879, 22) | a legtöbb cégük úszik az adósságban (1998 Magyar Hírlap CD09).
3. ’erkölcsi kötelezettség, tartozás’ ❖ tisztúlly büneidbül, fejtözzél adósságidbúl (1773 Faludi Ferenc C1665, 117) | az emberiség iránti nagy szellemi adósságunkból (1900 Palágyi Menyhért 9509002, 373) | felelősek vagyunk az állatokért is […], vegyük észre őket, a föld értelmes lényeit, majdnem emberszabású szívüket, kedves szemüket s a magunk adósságát (1984 Bodor Pál 1019001, 9).
Ö: állam~, bank~, kártya~, státus~, váltó~.
Fr: álló, függő.
ÖU: játék~.
ÖE: ~csináló, ~fizetés, ~kérés, ~könyv, ~tétel, ~törlesztés.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. adó; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.