aga fn 6A (Tört)

1. ’az oszmán-török hadsereg (magasabb rangú) tisztje, ill. ennek rendfokozata’ ❖ Az egéſzſz Török Gyalogſág, melly Aga nevezet három lófarkú Basának vezérlése alá bizott 40 000 Jantsárokból állott (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419010, 334) | Ferhád agát, a jobbszárny vezérét halva hozták a vezér elé, lándzsákra fektetve (1851 Jókai Mór CD18) | Volt a basának egy vitéz agája: Hubias. Szemefénye a török hadseregnek, délceg, olajbarna arcú dalia (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | Aznap reggel Hüszen aga felkelt, fekete ménjét fölnyergelte (1966 Rab Zsuzsa ford. 9539028, 146).

2. ’〈a magyarországi hódoltsági területen:〉 vár parancsnoka, ill. ennek címe’ ❖ Nagylak […] akkori [ti. 1551. évi] várnagya, Kajdász aga (1940 Bánlaky József CD16) | A történelmi regény a török hódoltság idején, 1586-ban játszódik. Főhőse a magyar végvári vitéz, akinek apját Oglu aga, a koppányi vár ura párviadalban megölte (1994 Új Könyvek CD29) | Érdekességként megemlíthető, hogy Hamza aga, Drégely várának kapitánya Szondy Györgynek a várhoz közeli Nagyoroszi határában levő rétjét is megörökölte (2000 Balogh Zoltán² CD36).

3. ’az Oszmán Birodalom vezető beosztású állami tisztviselője, ill. ennek rangja’ ❖ összesen 386 [tojás]költő kemencze van, s ugy látszik, hogy a mesterséges költés, az agák vagy a kormány egyedáruja, s csak is felsőbb engedelem mellett lehet azt nagyobb kiterjedésben űzni (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045009, 494) | [a pasák] fiai a bej, az alsóbb rangú tisztek és hivatalviselők fiai pedig az aga czimét viselik (1884 Hunfalvy János 8191006, 311) | megérkeztünk Fanariba, ahol embereink elég jó szobával, nagy tűzzel és jó levessel vártak bennünket az aga házában (1999 Györffy Miklós ford. CD1502).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.

aga főnév 6A (Tört)
1.
az oszmán-török hadsereg (magasabb rangú) tisztje, ill. ennek rendfokozata
Az egéſzſz Török Gyalogſág, melly Aga nevezet három lófarkú Basának vezérlése alá bizott 40 000 Jantsárokból állott
(1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek)
Ferhád agát, a jobbszárny vezérét halva hozták a vezér elé, lándzsákra fektetve
(1851 Jókai Mór)
Volt a basának egy vitéz agája: Hubias. Szemefénye a török hadseregnek, délceg, olajbarna arcú dalia
(1889 Mikszáth Kálmán)
Aznap reggel Hüszen aga felkelt, fekete ménjét fölnyergelte
(1966 Rab Zsuzsa ford.)
2.
〈a magyarországi hódoltsági területen:〉 vár parancsnoka, ill. ennek címe
Nagylak […] akkori [ti. 1551. évi] várnagya, Kajdász aga
(1940 Bánlaky József)
A történelmi regény a török hódoltság idején, 1586-ban játszódik. Főhőse a magyar végvári vitéz, akinek apját Oglu aga, a koppányi vár ura párviadalban megölte
(1994 Új Könyvek)
Érdekességként megemlíthető, hogy Hamza aga, Drégely várának kapitánya Szondy Györgynek a várhoz közeli Nagyoroszi határában levő rétjét is megörökölte
(2000 Balogh Zoltán²)
3.
az Oszmán Birodalom vezető beosztású állami tisztviselője, ill. ennek rangja
összesen 386 [tojás]költő kemencze van, s ugy látszik, hogy a mesterséges költés, az agák vagy a kormány egyedáruja, s csak is felsőbb engedelem mellett lehet azt nagyobb kiterjedésben űzni
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
[a pasák] fiai a bej, az alsóbb rangú tisztek és hivatalviselők fiai pedig az aga czimét viselik
(1884 Hunfalvy János)
megérkeztünk Fanariba, ahol embereink elég jó szobával, nagy tűzzel és jó levessel vártak bennünket az aga házában
(1999 Györffy Miklós ford.)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.

Beállítások