alatta szem hsz 31A 

1. (minden sz-ben, egysz 3. sz-ben -nak/-nek ragos szóval nu-szerűen is) ’a szóban forgó személy v. dolog alatt’ ❖ gyakorta olly vaſtag a’ klſ bör, hogy genyetſég által nem theti magát rajta hanem az alatta való húsba mélyebben belé évödik (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 494) | a’ gabonaház, ’s az alatta való nagy és tele pintze (1793 Sándor István 7287047, 528) | A’ hó porral elegy fetreng lábamnak alatta (1821 Vörösmarty Mihály 8524086, 176) | amíg mialattunk mértföldnyi vastagsága van a földrétegnek, a pólusok alatt alig több az ötszáz lábnyinál (1872–1874 Jókai Mór CD18) | Milyen közeli most a nyári ég s mily messzi-kék alatta az alvó, beteg vidék (1907 Kosztolányi Dezső C5104, 245) | Rövid vattakabátja nyitva volt, alatta civil szabású, fehér inget viselt (1981 Mohás Lívia 1109004, 219) | Hirtelen megindul alattuk a hegy; egy pillanat, és már nincs is min állniuk (1992 Kis János² 2058004, 197).

1a. ’a szóban forgó dolog látszata, felszíne mögött’ ❖ [ha a hozzád beszélők lesütik szemüket,] az ritkán ſzokott igaz jele lenni a’ tartozó Tiſzteletnek, […] roſzſz gondolatok lappanganak alatta (1781 Keresztúry József ford.–Rautenstrauch 7085003, 5) | Én kétségbevonom azon dokumentumnak valódiságát, s gyanitom, hogy alatta bizonyos csel fekszik (1893 Gracza György 8161001, 108) | ha századok távolából illy időszakokra visszatekint, sajnálkozás nélkül látja a pillanatnyi romokat és kopárságot, mert alattok az új termés csíráit látja (1951 Sőtér István 9613009, 63) | Felülvizsgálandó valamennyi szokásom, mi bújik meg alattuk (1973 Déry Tibor 9107018, 57).

2. (egysz-ban -nak/-nek ragos szóval nu-szerűen is) ’a szóban forgó dolog tövében, ill. annak közelében levő (lenti) helyen’ ❖ kik Szabadságnak oſzlopot emeltek, Azok is rab ſzíjon alatta hevertek (1772 Orczy Lőrinc 7249001, 3) | kényén hever árnyékbann tér [= terebélyes] tsernek alatta (1773 Révai Miklós ford.–Horatius 7283002, 10) | Kassáig Széphalom is utunkban vala. Alatta viszen az út Kassa felé (1810 Szemere Pál 8439067, 300) | megszálla és megvevé a’ táborhegyi várat, legyőzvén mind alatta, mind egyebütt a’ mahumedánokat (1845 Aranyosrákosi Székely Sándor 8016004, 71) | A kastély hűvös erkélyéről látni lehetett az alatta lehúzódó világosszürke sziklákat (1912 Gozsdu Elek 8159017, 170) | oly magosan áll az ablak, hogy aki elmegy alatta, csak a feje látszik (1944 Tamási Áron 9701023, 239) | [a Malombércről] nem is látszott egyéb, csak az alatta zümmögő város (1985 Bodor Ádám 1020001, 16).

3. (minden sz-ben, egysz 3. sz-ben -nak/-nek ragos szóval nu-szerűen is) ’a szóban forgó személy v. dolog súlya, nyomása következtében’ ❖ ſzánván alattok nyög ſzamarokat (1788 Péczeli József ford.–Aiszóposz 7267005, 104) | a’ ſzertelen tolongás miá a’ híd-is le-ſzakadt alattok (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419011, 372) | ha nyugalmasan soká áll meg rajta [ti. a láp felszínén] ember s barom, lesüpped alatta s törekszik elnyelni (1847 Kuthy Lajos 8261005, 190) | Fiúgyerek, leánygyerek. Iszonyú sok könyvvel. Görnyednek alatta (1911 Bródy Sándor 8068014, 291) | íme, tizenkét hős a saját szekerének alatta és a saját gerelyén pusztult el (1952 Devecseri Gábor ford.–Homérosz 9108074, 309) | Sokan vagytok, már hajlik alattatok a föld (1976 Dobos László 1034003, 212) | Elkészült a patkó, olyan súlyos, hogy nyögött alatta az üllőtartó tuskó (1989 Lázár Ervin 2025056, 34).

4. (egysz-ban -nak/-nek ragos szóval nu-szerűen is) ’a szóban forgó, rendsz. súlyos, nehéz helyzetben’ ❖ Szaporodnak a házi gondok, […] számtalan foglalatosságokra szakad serénységünk, s alattuk végtére le is rokkan (1786 Verseghy Ferenc ford.–Dusch 7373009, 249) | az ősi szokásokhoz, bár nyögve alattok, híven ragaszkodának (1844 Rónay Jácint 8669001, 10) | nyög a búnak alatta (1868 Győry Vilmos ford.–Tegnér C1974, 69) | látjuk a rosszat s szenvedünk alatta, de azért nem bizalmatlankodunk a gondviselésben (1903 Prohászka Ottokár 8378004, 209) | van rangja, hatalma, de olyan teher jár vele, hogy roskad alatta (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

5. (minden sz-ben, egysz 3. sz-ben -nak/-nek ragos szóval nu-szerűen is) ’vkinek v. vminek alárendelt, függő helyzetben, állapotban’ ❖ nagy rendeink a’ f méltóságot El-osztván, úgy szlnek kinos Királyságot. Alattok a’ kz-nèp, meg-nyomatva szenyved (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 14) | köteles vagy […] mint alattam való s véghetetlen hatalmamtól függő alkotmányom [= alkotásom] azokat [ti. törvényeimet] felvállalni és teljesíteni (1783 Ányos Pál 7012001, 14) | India széleinél mondgyák, hogy laktanak elsbb A Magyarok, mint eggy köztnek nyolczadik ága, Századok átfolytán eggy fhatalomnak alatta (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358001, 3) | Boksa Gergő? Ki volt énalattam ökörhajcsár (1869 Jókai Mór CD18) | Max Emmanuel, a császár veje, nem volt többé hajlandó Károly alatt szolgálni (1928 Szekfű Gyula CD42) | von Croy herceg a főparancsnok. […] A mi külföldieink is bátrabbak lesznek alatta (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 510) | az állam hatása az alatta elhelyezkedő faluközösségekre (1990 Renner Zsuzsanna 2029013, 441).

5a. (minden sz-ben) ’a szóban forgó személy rangján alul’ ❖ a’ mi leg Felségesſebb Monárkánk’ [= uralkodónk] ditsöséges feltett ſzándékjait ſegitteni igyekez alatta valónak tiſztit valamennyire bé-tellyeſithettem (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462003, 180) | Szépen köszönt, de feltette kalapját, szükségesnek látá éreztetni, hogy alatta vagyok (1828 Kazinczy Ferenc 7033013, 307) | [a keleti társadalmakban a papi kasztnak] még az uralkodó zsarnokok is alattok álltak (1845 Palkovics Antal 8350005, 151) | a jó sorsom megkímélt attól, hogy még a nők körül is versengeni kellessen mélyen alattam álló egyénekkel (1930 Krúdy Gyula CD54) | [az idősebb parasztasszonyok] tudták, kinek mi „dukál”, akár felettük, akár alattuk álltak (1979 Gyergyai Albert 9202005, 37) | „csendőr pertu”, amikor a magasabb rangú úgy tegezheti le az alatta lévőt, hogy annak nincs joga a visszategezésre (1986 Losonczi Ágnes 1095003, 170).

5b. (minden sz-ben) ’vki vezetése, ill. kormányzása, uralkodása idején’ ❖ [II. József] a szerzetességet szinte egészben eltörülte. Ö alatta vesztenek ki a paulinusok, a kamalkulensisek, a benedictinusok (1790 Dugonics András 7087014, 24) | Másfél századi küzdés után Erdély tronját ő [ti. I. Leopold] vette át. A Rákoczy zendülés is alatta volt (1851 Fiatalság Barátja 8621001, 57) | mikor, tudod, tealattad kuruccá lettem, haditörvényszék elé állítottak érte (1882 Jókai Mór CD18) | [Trajanus] megjavította a provinciák közigazgatását. Őalatta érte el a Birodalom a legnagyobb kiterjedését (1995 BibliaiLex. CD1207).

6. (csak egysz 3. sz-ben -nak/-nek ragos szóval, az áll, van, lesz, marad igék mellett) ’vmely szintet, fokot stb. el nem érve’ ❖ Fohászkodás. Messze alatta van a’ tárgynak (1808 Kazinczy Ferenc C2559, 165) | Összehasonlítván a magyar intelligentiát más európai nemzetekével, lehetetlen csak egy pillanatra is elhinni, hogy fölötte vagy alatta álljon a normalis emberi tehetségeknek (1893 Alexander Bernát 8006001, 5) | Alatta van a méltóságérzetemnek, hogy aggódjam azon, vajon nem méltóztatnak-e rosszat gondolni rólam (1908 Ambrus Zoltán C0600, 113) | [Hemingway embere] európai fogalmak szerint mélyen alatta van az átlagnak (1943 Szerb Antal 9668001, 168) | A fővárosi nyugdíjak átlaga (8662 Ft) alatta marad egy nyugdíjas házaspár egy főre eső létminimumának (9655 Ft) (1991 Beszélő 2003048, 34).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, tealattad; ÚMTsz.