alkalmaz ts ige 4a

1. ’eszközként (fel)használ, igénybe vesz vmit, es. él vele’ ❖ hol lopást félteni kell czélszerűbb az utóbbit [ti. a követ] alkalmazni (1861 Farkas Mihály 8137001, 11) | Minden elv immorális lesz, mihelyt rosszul alkalmazzuk (1903 Prohászka Ottokár 8378004, 210) | gyakran jelenik meg itt a mentőkocsi, hogy gyomormosást alkalmazzanak azokon a nőkön, akik éppen a boldogtalan szerelem borzalmai elől a méreg mindenhatóságában keresnek felejtkezést (1925 Krúdy Gyula C2840, 154) | rajtaütünk, és erőszakot alkalmazunk! – jelentette ki harciasan Süle, megfeszítette a karján a bicepszeket (1973 Csukás István 9095022, 211).

2. ’munkát ad vkinek, foglalkoztat vkit’ ❖ A’ nagymélt. m. kir. udv. kamara a’ liperei kir. kam. bánya-uradalomban megürült ispánságra Schreiner Józsefet alkalmazá (1833 Jelenkor C0225, 155) | Lisztet [ti. Liszt Ferencet] a m. kir. zeneakadémia fölállítása alkalmával rendes évi fizetéssel mint elnököt akarták alkalmazni (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 37) | a Kórháznak szüksége van műtősre, Ferit odaveszik előbb próbaidőre, aztán alkalmazzák rendes fizetéssel (1957 Benedek István 9041009, 277).

3. ’igazít, formál, szab vmit vmihez’ ❖ a’ helyett hogy nyelvünket a’ mai idők szükségihez alkalmaznók, anathemát [= kiközösítést] kiáltunk a’ nyelvtisztítókra, csinosítókra (1831 Széchenyi István 8429008, 259) | Odalie nevelése nem volt körülményeihez alkalmazva (1872 Toldy István 8482010, 148).

3a. ’〈művet〉 vmely előadásra alkalmassá alakít; átdolgoz, adaptál’ ❖ Igazi krimiai tatár lehetett, ki … ezt a művet [Természet leánya] szinhez alkalmazá (1837 Vörösmarty Mihály C4539, 120) | [Paulay] alkalmazta színre és adatta elő Vörösmarty Csongor és Tündéjét (1957 Csathó Kálmán C1267, 21).

3b. ’vkire, vmire vonatkoztat vmit’ ❖ minél több közbirtokos lakik valamely helységben, annál rondább, rendetlenebb és csíntalanabb az; ezt Péczelre is némileg alkalmazhatni (1837 Táncsics Mihály 8463006, 241) | Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést (1922 Karinthy Frigyes 9309008, 77).

3c. alkalmazza magát (rég) ’vkihez, vmihez alkalmazkodik’ ❖ A te dolgod az: hogy magadat hozzám alkalmazzad (1793 Magyar játékszín C2989, 154) | És miután társaságban [= társadalomban] élünk, nem illő e hogy egyesek magokat a’ többséghöz ha máskép nem kényszerítve is alkalmazzák? (1838 Természet 8667001, 59).

4. (rég) ’illeszt, (hozzá)tesz, ()szerel vmit vmire’ ❖ Azután végy egy ház fecskendezőt, és erre kell egy jól kidolgozott szük kender tömlőt alkalmazni (1835 Némethy József 8333010, 21) | A furfangos jurátus … egy hosszú spárgára szegből csinált horgot alkalmazott s azt lebocsátva a második emelet ablakából, … a vízszínen úszó gyümölcsöt, zöldséget és kenyereket … ügyesen horgára keríté s felvonta magához (1854 Jókai Mór C2244, 227).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. alkalom; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

alkalmaz tárgyas ige 4a
1.
eszközként (fel)használ, igénybe vesz vmit, es. él vele
hol lopást félteni kell czélszerűbb az utóbbit [ti. a követ] alkalmazni
(1861 Farkas Mihály)
Minden elv immorális lesz, mihelyt rosszul alkalmazzuk
(1903 Prohászka Ottokár)
gyakran jelenik meg itt a mentőkocsi, hogy gyomormosást alkalmazzanak azokon a nőkön, akik éppen a boldogtalan szerelem borzalmai elől a méreg mindenhatóságában keresnek felejtkezést
(1925 Krúdy Gyula)
rajtaütünk, és erőszakot alkalmazunk! – jelentette ki harciasan Süle, megfeszítette a karján a bicepszeket
(1973 Csukás István)
2.
munkát ad vkinek, foglalkoztat vkit
A’ nagymélt.nagyméltóságú m.magyar kir.királyi udv.udvari kamara a’ liperei kir.királyi kam.kamarai bánya-uradalomban megürült ispánságra Schreiner Józsefet alkalmazá
(1833 Jelenkor)
Lisztet [ti. Liszt Ferencet] a m.magyar kir.királyi zeneakadémia fölállítása alkalmával rendes évi fizetéssel mint elnököt akarták alkalmazni
(1912–1913 Zichy Géza)
a Kórháznak szüksége van műtősre, Ferit odaveszik előbb próbaidőre, aztán alkalmazzák rendes fizetéssel
(1957 Benedek István)
3.
igazít, formál, szab vmit vmihez
a’ helyett hogy nyelvünket a’ mai idők szükségihez alkalmaznók, anathemát [= kiközösítést] kiáltunk a’ nyelvtisztítókra, csinosítókra
(1831 Széchenyi István)
Odalie nevelése nem volt körülményeihez alkalmazva
(1872 Toldy István)
3a.
〈művet〉 vmely előadásra alkalmassá alakít; átdolgoz, adaptál
Igazi krimiai tatár lehetett, ki … ezt a művet [Természet leánya] szinhez alkalmazá
(1837 Vörösmarty Mihály)
[Paulay] alkalmazta színre és adatta elő Vörösmarty Csongor és Tündéjét
(1957 Csathó Kálmán)
3b.
vkire, vmire vonatkoztat vmit
minél több közbirtokos lakik valamely helységben, annál rondább, rendetlenebb és csíntalanabb az; ezt Péczelre is némileg alkalmazhatni
(1837 Táncsics Mihály)
Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést
(1922 Karinthy Frigyes)
3c. alkalmazza magát (rég)
vkihez, vmihez alkalmazkodik
A te dolgod az: hogy magadat hozzám alkalmazzad
(1793 Magyar játékszín)
És miután társaságban [= társadalomban] élünk, nem illő e hogy egyesek magokat a’ többséghöz ha máskép nem kényszerítve is alkalmazzák?
(1838 Természet)
4. (rég)
illeszt, (hozzá)tesz, ()szerel vmit vmire
Azután végy egy ház fecskendezőt, és erre kell egy jól kidolgozott szük kender tömlőt alkalmazni
(1835 Némethy József)
A furfangos jurátus … egy hosszú spárgára szegből csinált horgot alkalmazott s azt lebocsátva a második emelet ablakából, … a vízszínen úszó gyümölcsöt, zöldséget és kenyereket … ügyesen horgára keríté s felvonta magához
(1854 Jókai Mór)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. alkalom; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások