anakronizmus fn 4A (vál)

1. ’időbeli tévedés, kortévesztés, ill. az ábrázolt korba bele nem illő, attól idegen jellegzetesség, mozzanat’ ❖ [a színházi] diszítő egy kis anachronismust követett el (1895 Beöthy Zsolt C1020, 176) | [zavar,] ha Ofélia kurta szoknyásan bolondul meg s Polonius irógépen írja utasításait. Mellesleg: éppen az ilyen anakronizmusok Shakespearetől nem voltak idegenek (1928 Ignotus CD10) | Laforgue módszere a korcsere, az anakronizmus; így akarja megmutatni, hogy a hősök felölthetik bármely kor köntösét (1938 Kovalovszky Miklós CD10) | a – ha nem is rikító, de feltűnő anakronizmusokat sehol sem korrigáltuk fordításunkban, sőt bevalljuk, még színeztük is (1964 Szentkuthy Miklós 9664012, 298) | [Konwiczki művében] minden anakronizmus lehetséges, sőt valóságos: lengyel Fiat a csűrben az 1863-as oroszellenes szabadságharc alatt (1990 Lakner Judit 2004027, 514).

1a. ’vmilyen más körülményben megnyilvánuló tévedés, tévesztés, ill. vmely stílushoz, helyzethez, körülményhez stb. nem illő, attól idegen jellegzetesség, mozzanat v. dolog’ ❖ anakronizmus a stílben (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | azért az anakronizmusért kérünk bocsánatot, hogy itt folyton többesszámban beszélünk (1893 Papp Dániel 8354001, 29) | A ván-vénes határozói igenevet […] nyelvi anakronizmusnak tekintjük (1953 Németh László² 9485055, 364) | [A Fenyves úti iskolában] az első napon, mert erre az anakronizmusra elfelejtették felhívni a figyelmemet, merő megszokásból […] a Gorkijban használatos selyem vörösnyakkendőben jelentem meg az iskolaudvaron (1989 Révai Gábor 2024016, 64).

2. ’idejétmúlt, korszerűtlen, ill. régies, elavult dolog, jellegzetesség’ ❖ [a Rozgonyiné balladájában] a nő férjét nem valamely eszme iránti lelkesülésből követi a csatába, mi egy kis anachronizmus mellett a költői érdekből is vonna le valamit, hanem, „hogy lehessen élve vagy halva a közelében” (1853 Gyulai Pál C1989, 14) | [Wlassicsnak] rá kellett jönnie, hogy az ő liberalizmusa már anakronizmus (1901 Ady Endre C0535, 112) | a nemzet legjobb fiai […] miért látták halálszagú lápnak, ugarnak s Európa közepén maradt anakronizmusnak ezt a földet (1947 Losonczy Géza 2005108, 39) | [a szovjet felfogás szerint] a kis államok önállósága merő anakronizmus, nem tartható fent (1990 Tóth István² CD17) | a romantikus stílus anakronizmusát is felvállaló irónia (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

anakronizmus főnév 4A (vál)
1.
időbeli tévedés, kortévesztés, ill. az ábrázolt korba bele nem illő, attól idegen jellegzetesség, mozzanat
[a színházi] diszítő egy kis anachronismust követett el
(1895 Beöthy Zsolt)
[zavar,] ha Ofélia kurta szoknyásan bolondul meg s Polonius irógépen írja utasításait. Mellesleg: éppen az ilyen anakronizmusok Shakespearetől nem voltak idegenek
(1928 Ignotus)
Laforgue módszere a korcsere, az anakronizmus; így akarja megmutatni, hogy a hősök felölthetik bármely kor köntösét
(1938 Kovalovszky Miklós)
a – ha nem is rikító, de feltűnő anakronizmusokat sehol sem korrigáltuk fordításunkban, sőt bevalljuk, még színeztük is
(1964 Szentkuthy Miklós)
[Konwiczki művében] minden anakronizmus lehetséges, sőt valóságos: lengyel Fiat a csűrben az 1863-as oroszellenes szabadságharc alatt
(1990 Lakner Judit)
1a.
vmilyen más körülményben megnyilvánuló tévedés, tévesztés, ill. vmely stílushoz, helyzethez, körülményhez stb. nem illő, attól idegen jellegzetesség, mozzanat v. dolog
anakronizmus a stílben
(1881 Mikszáth Kálmán)
azért az anakronizmusért kérünk bocsánatot, hogy itt folyton többesszámban beszélünk
(1893 Papp Dániel)
A ván-vénes határozói igenevet […] nyelvi anakronizmusnak tekintjük
(1953 Németh László²)
[A Fenyves úti iskolában] az első napon, mert erre az anakronizmusra elfelejtették felhívni a figyelmemet, merő megszokásból […] a Gorkijban használatos selyem vörösnyakkendőben jelentem meg az iskolaudvaron
(1989 Révai Gábor)
2.
idejétmúlt, korszerűtlen, ill. régies, elavult dolog, jellegzetesség
[a Rozgonyiné balladájában] a nő férjét nem valamely eszme iránti lelkesülésből követi a csatába, mi egy kis anachronizmus mellett a költői érdekből is vonna le valamit, hanem, „hogy lehessen élve vagy halva a közelében”
(1853 Gyulai Pál)
[Wlassicsnak] rá kellett jönnie, hogy az ő liberalizmusa már anakronizmus
(1901 Ady Endre)
a nemzet legjobb fiai […] miért látták halálszagú lápnak, ugarnak s Európa közepén maradt anakronizmusnak ezt a földet
(1947 Losonczy Géza)
[a szovjet felfogás szerint] a kis államok önállósága merő anakronizmus, nem tartható fent
(1990 Tóth István²)
a romantikus stílus anakronizmusát is felvállaló irónia
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások