anglicizmus fn 4A

1. (Nyelvt) ’a brit angol nyelvre jellemző kifejezésmód, szerkezet, kül. szókapcsolat’ ❖ Az angol nyelv gazdag a rá jellemző idiomatikus kifejezésekben, más szóval, anglicizmusokban (1966 Anglicizmusok, amerikanizmusok C5417, 9) | ha már lúd, legyen kövér, mondták egymásnak, és kissé maguk elé merengtek, fogják-e ezt vagy ennek megfelelőjét valaha is angolul mondani. (E napló zártakor még nem találták meg az idevágó anglicizmust, e sorok írója sem.) (1971 Boldizsár Iván 9066005, 132) | [a] feladatok, lexikai gyakorlatok bővítik-mélyítik a haladottabb fokon angolul tanuló tudását, anglicizmusok terén szerezhető rutinját (1999 Új Könyvek CD29).

2. ’más nyelvben megjelenő angolos szerkesztésmód, szóhasználat stb.’ ❖ Anglicizmus, angolos nyelvhasználat, mely idegen nyelvek beszélésénél vehető észre (1893 PallasLex. CD02) | Akik annak idején a gallicizmusát, vagy az anglicizmusát hányták a szemére, tévedtek (1917 Kosztolányi Dezső CD10) | A magyartalanság, a mások számára érthetetlen szakzsargon használata, az anglicizmus, a pongyolaság döbbenetes mértékűek (1997 Természet Világa CD50) | nyelvezetében is bizonyos hasonlatosságot mutat az alapmű és függeléke. Mindkettő latinitásában hasonló anglicizmusok [lelhetők fel] (1998 Borsa Gedeon CD40).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

anglicizmus főnév 4A
1. (Nyelvt)
a brit angol nyelvre jellemző kifejezésmód, szerkezet, kül. szókapcsolat
Az angol nyelv gazdag a rá jellemző idiomatikus kifejezésekben, más szóval, anglicizmusokban
(1966 Anglicizmusok, amerikanizmusok)
ha már lúd, legyen kövér, mondták egymásnak, és kissé maguk elé merengtek, fogják-e ezt vagy ennek megfelelőjét valaha is angolul mondani. (E napló zártakor még nem találták meg az idevágó anglicizmust, e sorok írója sem.)
(1971 Boldizsár Iván)
[a] feladatok, lexikai gyakorlatok bővítik-mélyítik a haladottabb fokon angolul tanuló tudását, anglicizmusok terén szerezhető rutinját
(1999 Új Könyvek)
2.
más nyelvben megjelenő angolos szerkesztésmód, szóhasználat stb.
Anglicizmus, angolos nyelvhasználat, mely idegen nyelvek beszélésénél vehető észre
(1893 PallasLex.)
Akik annak idején a gallicizmusát, vagy az anglicizmusát hányták a szemére, tévedtek
(1917 Kosztolányi Dezső)
A magyartalanság, a mások számára érthetetlen szakzsargon használata, az anglicizmus, a pongyolaság döbbenetes mértékűek
(1997 Természet Világa)
nyelvezetében is bizonyos hasonlatosságot mutat az alapmű és függeléke. Mindkettő latinitásában hasonló anglicizmusok [lelhetők fel]
(1998 Borsa Gedeon)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások