bárány fn 4A 

1. (Áll is) ’egyévesnél fiatalabb juh’ ❖ Örzi juhát maga, bárányát jól bízza fiára (1773 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283001, 8) | A’ nőstény vagy fijasbirkák a’ nőstény-toklyókkal, és idei Bárányjaikkal más, és a legtermékenyebb, de száraz legelőket járják (1819 e. Nagyváthy János 8328015, 146) | A malac-nép sí-rí; borju, bárány béget (1846 Arany János 8014001, 103) | A bárány öt hónapig szopja az anyját, akkor elválasztják tőle s külön akolba zárják (1911 Malonyay Dezső 8292036, 247) | hegyoldalakon legelésző bárányokat (1920 Nagy Lajos 9472020, 13) | [Micimackó] megpróbált bárányokat számlálni, ahogy átugranak a kerítésen (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 55) | szopós bárány (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 39) | a bárány felajánlása az Ószövetségben az ősi emberáldozatot váltja föl (1968 Bálint Sándor 9022002, 166) | a bárány gyapjas birkává gömbölyödött (1986 Gion Nándor 9190004, 99).

1a. ’ilyen állat levágva (és fogyasztásra előkészítve)’ ❖ a bornyu és bárány megnyuzva, apró marha pedig mind kopasztva legyen (1772 Történelmi Tár 7393001, 319) | szegény leölt Bárányaidhoz vinni téged is A mészárszékre (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | három úr pedig meleg pecsenyére vágyván, bárányt süttetett nyárson (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | A bárányt nyárson egészben kellett megsütni (1995 BibliaiLex. CD1207).

1b. ’bárányhús’ ❖ Scikje asztala is csupán rizssel és báránnyal fényesebb övénél (1841 Kőváry László 8255007, 7) | a báránynyal jár a mentamártás, rostbeeffel a Yorkshire pudding (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381003, 179) | Fogoly török szakácsok főzték a rizskásából és bárányból való eledelt (1926 Krúdy Gyula CD54) | ízlett a szakácsnő fokhagymás báránya, borban párolt csukája és egy torta, melynek töltelékét Palagredna lankáinak gesztenyéje adta (1979 Domahidy András 1036003, 176).

2. (jelzőként is) ’jámbor, béketűrő személy’ ❖ némelly ember mások előtt bárány, az ő házanépe között pedig tigris (1808 Diószegi Sámuel 8105006, 121) | Szegény bárány feleség, neked ugyan kijut (1841 Szemere Pál ford. C5759, 250) | Oly kedves egy bárány volt a mi hittanárunk! (1920 Szép Ernő 9665042, 59) | Volt fiatal szerető s parókás vénlány s boszorkányos barátnő, s vagány és bárány (1965 Szécsi Margit 9646015, 28).

3. ’a Jézus Krisztust (mint pásztort) követők közösségének tagja’ ❖ [a prépost] kapva kap azon, hogy az Isten aklába minél több bárányt kaparítson (1903 Gárdonyi Géza C1825, 130) | fontosabb az úr szolgájának egyetlen tévelygő bárány, mint az egész biztonságba helyezett nyáj (1955 Tatay Sándor 9704001, 42) | az Úr megtévedt báránya bebocsáttatást kér Szent Márton monostorába (1961 Lipták Gábor 9400001, 37).

3a. (egysz-ban, tulajdonnévként) (Vall) ’〈a keresztény tanítás szerint engesztelésül kereszthalált halt Jézus Krisztus jelképeként:〉 Isten báránya’ ❖ nem tsak azt az el-tévelyedett juhot, a’ kit az idegen koſſal öſzve kaptak, akarják vala el-ſzaggatni, hanem az ártatlan bárányt a Kriſtus Jesust-is örömeſt el-nyelték vólna (1773 Vajda Sámuel 7365002, 112) | S ott az angyal, a nagy könyvből Neveiket mondja sorra, Kiket meghívott a Bárány (1872 Szász Károly² ford.–Heine C3846, 254) | És fönn a mennyben koronát, örökkön Valót készít a Bárány már neki (1929 Juhász Gyula¹ C2454, 316) | A Bárány holtában is él, az Ige szótlan is beszél (1972 Szedő Dénes 2057029, 321).

4. (egysz 1. sz-ű birt szjellel) (kissé rég) ’〈kedveskedő, becéző megszólításként〉’ ❖ Aludjál, bárányom! Kis tuba gerlicém. Ha kell, majd felköltlek (1884 Jókai Mór CD18) | Bántanak fiam. Lelkem kis bárányom (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 58) | Úgy mondanám néktek: Te lelkem, galambom, Bárányom, galambom (1918 Tóth Árpád CD10).

Fr: fekete, isten, kezes.

ÖE: ~akol, ~áldozat, ~comb, ~gyapjú, ~szelet, ~szelídség, ~türelem.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bárány- (előtagként)

1. ’bárány lenyúzott(, rendsz. prémmé kikészített gyapjas) bőréből való 〈ruházati cikk〉’ ❖ ‖ báránybekecs fn 3B | A forró nyári időben is báránybekecs volt rajta (1896 Bársony István C0844, 50) | oly külön lógtok az élet fogasán, mint a frakk, meg a báránybekecs (1930 Fábián Dániel–József Attila C5464, 306) | Budapesten, a Rákóczi úton egy szép tavaszi napon megpillantunk egy asszonyt, aki fejkendőt, stilizált virágokkal díszített bőrrátétes báránybekecset, sok szoknyát és rámás csizmát visel (1983 A nyelv és a nyelvek C5465, 40) ‖ báránybélés fn 4B | a zöld mente fehér báránybélését (1913 Laczkó Géza CD10) | A fejemen nyúlszőrkalap van, Szarvasbőrkesztyű kezemen. Tehénbőr védi lábam, talpam, Báránybélés tart melegen (1948 Falu Tamás 9133027, 31) ‖ báránybunda fn 6A | felkölték a báránybunda alatt alvó gazdát (1855 Jókai Mór C2258, 2) | [perzselő pusztáinkon] a könnyen hüvösre változó éjjel a suba és báránybunda viseletét is igazolja (1873 Keleti Károly 8233007, 160) | az egészen elbetegesedett, kopasz Weide […] egy báránybundában vacogott (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 503) ‖ báránysapka fn 6A | fekete bárány sapkákban voltak, huszár kardokkal (1807 Hazai Tudósítások C0188, 74) | Útnak indul szőke Bandi, Bunda vállán, s bús fején Pántlikás új báránysapka, Piros rózsa tetején (1828–1829 Kisfaludy Károly CD01) | [az ügyvéd] felkapta sarkig érő bundáját, a fejébe nyomta fekete báránysapkáját, és […] kilépkedett a pincéből (1922 Krúdy Gyula CD54) ‖ báránysüveg fn 3B2 | három férfi ült […], bárány süvegeik mélyen homlokokba nyomva (1836 Gaal József C1790, 190) | az aranyos kaftány alá nem lehete többé felvenni a festett bőrködment, sem a szíjas bocskort, sem a báránysüveget (1853 Jókai Mór CD18) | – Fejemen nehéz sziklakő, fejtsd meg az álmom, jó anyám! – Bárány-süveged az, fiam, gyász borul hamar énreám (1974 Rab Zsuzsa ford. 9539005, 11).

2. ’bárányhúsból készült 〈étel〉’ ❖ ‖ báránypaprikás fn 4A | Forrón tűz a nap a poros utra – gyenge báránypaprikás is megpörkölődne a melegétől (1883 Lidérc naptár C0259, 86) | odahaza főll a baromfi- vagy báránypaprikás, isznak is, bort (1978 Jung Károly 1073002, 155) ‖ báránypecsenye fn 6B | megéheztem, pedig te is tudhatod, hogy a gyenge malacz-, bárány-pecsenyét igen szeretem (1861 Eredeti népmesék 8306003, 189) | annyi volt ott a drága jó étel, a fejedelem udvarában sátoros ünnepkor se esznek olyant. Báránypecsenye zsályával; őzcímer mandulatejjel, császármadár almakásával; fácánpástétom (1908 Móra Ferenc 9459051, 27) | Főételként a vendégek fűszeres báránypecsenyét fogyaszthattak lencsével (2000 Magyar Hírlap CD09) ‖ báránypörkölt fn 2C3 | berúghat derekasan az is, aki csontlevessel, töltött káposztával, vastag lére eresztett báránypörkölttel, sűrű velővel nyomatja meg az italt (1995 Magyar Hírlap CD09) | A terülj asztalkám lenyűgöző, gondosan elrendezett csirkekebab kupacok, halak, báránypörkölt, töltött zöldségek, művészien feltornyozott fagylalttorták csalogatnak (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ báránysült fn 2C1 | a báránysültet következőképen készité (1872 Hevesi Lajos C2086, 164) | [A tárkony] levesek, mártások, báránysültek, valamint savanyúságok, páclevek ízesítésére való (1991 Frank Júlia CD19) | A báránysült előfordult, de távolról sem volt az egész nyelvterületen elterjedt húsvéti étel (1997 Magyar néprajz CD47).