bűzlik tn ige 16c9
1. ’〈kül. bomló szerves anyag〉 erős, bántó büdösséget áraszt, ilyen szaga van’ ❖ bak bűzlik hónod alatt (1817 Édes Gergely ford.–Horatius C1546, 215) | [a tisztáson] nyulak és őzgidák el nem fogyasztott részei bűzlenek (1895 Tanos Pál C4089, 104) | térdeltem éjféltől reggelig latrinában csajkával kimerni a szennyet a cement fenékig és bűzlöttem utána (1967 Méliusz József 9433001, 152) | A szoba csak úgy bűzlött a fal felől áradó penészszagtól (1985 Hegedüs Géza 9233001, 142).
2. ’〈vmely rossz tulajdonság, érzés〉 erőteljesen megnyilvánul vhol, vkin’ ❖ fellegekig bűzlik a szemétnép [ti. a lázadók] arcátlansága (1904 Herczeg Ferenc 9241001, 106) | Az életnek micsoda megvetése bűzlik ebben az irodalmárcinizmusban (1929 Fábry Zoltán 9131003, 48) | Bűzlött belőlük a kétségbeesés (1938 Hevesi András 9246002, 164) | Messzire bűzlik rólam a jobbágyindulat (1973 Sütő András 9620001, 11).
2a. bűzlik vmitől ’vmely rossz tulajdonság, jelenség feltűnő jeleit mutatja vmi v. vki’ ❖ A németek bűzlenek az unalomtól (1906 Ady Endre CD0801) | Az utcák bűzlöttek a bizalmatlanságtól (1947 Déry Tibor 2005098, 10) | a közintézmények bűzlöttek a panamáktól (1963–1964 Féja Géza 9138006, 209) | Az Egyesült Államok külpolitikája bűzlik a cinizmustól (1994 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈annak kif-ére, hogy vhol nincs rendjén vmi, vmely helyzet, jelenség, esemény stb. gyanúra ad okot, vmi rosszat sejtet〉’ ❖ Bár iparának némely ága – bűzlött; Kalózkodás s egy kis dugáru, szépen Hoz a konyhára (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 122) | Amely városért a színészek rajonganak, abban bűzlik valami, ahol megelégedettek, ott vannak egészséges állapotok (1901 Ady Endre C0535, 116) | Ekkor már szörnyen bűzlött valami nekem ebben a kis kalamajkában (1925 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | ez az egész úgy ahogyan van bűzlik nekem, de mindegy, itt senki sem lehet okos, úgyis azt csinálnak, amit akarnak (1995 Magyar Hírlap CD09) | saját csatornáikon hiába figyelmeztettek, hogy valami bűzlik Szabolcsban, mert az információk rendre megrekednek valahol (1997 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bűz; ÉKsz.