balzsamcsepp fn 2B1 (kissé rég)

1. (átv is) ’balzsam egy kevéske mennyisége, egy cseppje, ill. a balzsamból készült(, gyógyításra haszn.) illatos szer’ ❖ A bécsi congressus tagjai […] három fájdalomenyhitő cseppecskét cseppentettek a martyr nemzet [ti. Lengyelország] égető sebére. […] E három balzsamcsepp mindegyike rég elillott (1863 Kossuth Lajos CD32) | a rügy pikkelyeit gyakran mézganemü v. gummi-, nyálka- és balzsamcseppekből keveredett anyag által tartja össze (1897 PallasLex. CD02) | csak itt volnának Katherina néni balzsamcsöppjei, melyekből […] bevett, ha elbágyadt, vagy valamije fájt (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108, 171) | A legcsekélyebb tűszúrást sem viselték el a politikusok, ha az elevent érintett. Mindjárt balzsamcseppeket kellett fröccsenteni a sebre, hogy az azonnal begyógyuljon (1930 Móricz Zsigmond CD10).

2. (kissé rég, vál) ’〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír’ ❖ Enyhit balsamom-tsepp vólna az eggy tüzes atzélra [ti. égető lelki kínra] (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2517, 200) | Tőled e kín mely így éget Balzsamcseppet mégsem nyér (1825 Kölcsey Ferenc CD01) | a kolostor élményeiben nem a hit’ balzsamcseppeit [keresi] (1847 Kemény Zsigmond C2599, 148) | [Ágnes szava] mindig egy-egy balzsamcsepp volt a kis hadnagynak még mindig fájó szívére (1899 Budapesti Szemle C0067, 452).

balzsamcsepp főnév 2B1 (kissé rég)
1. (átv is)
balzsam egy kevéske mennyisége, egy cseppje, ill. a balzsamból készült(, gyógyításra haszn.) illatos szer
A bécsi congressus tagjai […] három fájdalomenyhitő cseppecskét cseppentettek a martyr nemzet [ti. Lengyelország] égető sebére. […] E három balzsamcsepp mindegyike rég elillott
(1863 Kossuth Lajos)
a rügy pikkelyeit gyakran mézganemü v. gummi-, nyálka- és balzsamcseppekből keveredett anyag által tartja össze
(1897 PallasLex.)
csak itt volnának Katherina néni balzsamcsöppjei, melyekből […] bevett, ha elbágyadt, vagy valamije fájt
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
A legcsekélyebb tűszúrást sem viselték el a politikusok, ha az elevent érintett. Mindjárt balzsamcseppeket kellett fröccsenteni a sebre, hogy az azonnal begyógyuljon
(1930 Móricz Zsigmond)
2. (kissé rég, vál)
〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír
Enyhit balsamom-tsepp vólna az eggy tüzes atzélra [ti. égető lelki kínra]
(1789 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
Tőled e kín mely így éget Balzsamcseppet mégsem nyér
(1825 Kölcsey Ferenc)
a kolostor élményeiben nem a hit’ balzsamcseppeit [keresi]
(1847 Kemény Zsigmond)
[Ágnes szava] mindig egy-egy balzsamcsepp volt a kis hadnagynak még mindig fájó szívére
(1899 Budapesti Szemle)

Beállítások