balzsamolaj fn 2A13 (kissé rég)

1. ’vmely balzsamfa nedvéből nyert v. más illatos növényből készült (gyógyító) olaj’ ❖ azon virágokból ottan Balzsom-olaj fog készlni (1782 Magyar Hírmondó C0270, 16) | a’ Terpentina, mint egyéb balsamom-olajok, a’ fák’ hajából [szivárog] (1789 Mátyus István C3070, 289) | balzsam-olajt töltvén őszűltt hajainkra (1817 Édes Gergely ford.–Horatius C1546, 103) | Károly homlokát Budán a szentelt chrisma balzsamolaja érinté (1854 Jókai Mór C2229, 160) | Gileád híres volt balzsamolajáról […], amelyet Egyiptomba […] és Tíruszba is [szállítottak] (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209).

2. ’〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír’ ❖ [a jó barát] édes beſzélgetései által olly hathatós Balsam-olajat tlt ſzívnkre, melly abban minden rmt mézzé változtat (1775 Kovács Ferenc¹ ford. C2758, 88) | Ez a’ szózat, mint drágalátos bal’sam olaj […] örömet szerzett (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 523) | Enyhítsd a barátság Balzsamolajával Veszteségem sebjét (1845 Petőfi Sándor C3501, 221).

Vö. CzF. balzamolaj; ÚMTsz.

balzsamolaj főnév 2A13 (kissé rég)
1.
vmely balzsamfa nedvéből nyert v. más illatos növényből készült (gyógyító) olaj
azon virágokból ottan Balzsom-olaj fog készlni
(1782 Magyar Hírmondó)
a’ Terpentina, mint egyéb balsamom-olajok, a’ fák’ hajából [szivárog]
(1789 Mátyus István)
balzsam-olajt töltvén őszűltt hajainkra
(1817 Édes Gergely ford.Horatius)
Károly homlokát Budán a szentelt chrisma balzsamolaja érinté
(1854 Jókai Mór)
Gileád híres volt balzsamolajáról […], amelyet Egyiptomba […] és Tíruszba is [szállítottak]
(1988 Bibliai nevek és fogalmak)
2.
〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír
[a jó barát] édes beſzélgetései által olly hathatós Balsam-olajat tlt ſzívnkre, melly abban minden rmt mézzé változtat
(1775 Kovács Ferenc¹ ford.)
Ez a’ szózat, mint drágalátos bal’sam olaj […] örömet szerzett
(1791 Péczeli József ford.Maisonnet)
Enyhítsd a barátság Balzsamolajával Veszteségem sebjét
(1845 Petőfi Sándor)
Vö. CzF. balzamolaj; ÚMTsz.

Beállítások