balzsamoz ts ige 4a

1. (átv is) ’〈holttestet〉 a felbomlás, elporladás ellen védő eljárásokkal, szerekkel, anyagokkal kezel, tartósít’ ❖ A’ Pésma petymeg […] hátulsó lábai között van egy zatskója, […] mellyben valami olajos matéria áll, a’melly igen erős szagú, és balsamozni […] szoktanak véle (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 452) | Görög orvosok balzsamozzák a nagy ember [ti. Hildichis] tetemét (1937 Egri Viktor 9119001, 42) | a szegény Lotte […] évtizedeken át balzsamozta emlékeit (1940 Halász Gábor¹ CD10) | Kim Ir Szen holttestét orosz orvosok balzsamozzák félmillió dollárért (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég, vál) ’〈levegőt〉 kellemes illattal betölt, illatosít vmi’ ❖ A’ szag-adó fűvek megszűntek balzsamomozni A’ levegőt gazdag mezeinkbe (1805 e. Csokonai Vitéz Mihály ford.–Pope C1320, 167) | van neki [ti. a parasztfiúnak] tiszta levegője, mellyet […] a völgyek virágai illattal balzsamoznak (1841 Vajda Péter 8504012, 13) | Salviák […] milliói balzsamozzák az alkonyi szellőt (1889 Orbán Balázs CD22) | jószagú illatszerek balzsamozták a terem meleg levegőjét (1898 Jakab Ödön C2196, 131).

3. (rég, vál) ’〈testi v. lelki sebet, fájdalmat〉(vmivel) gyógyít, enyhít vmi’ ❖ enyhit levelekkel balzsamozá [a darázs] szúrását (1821 Életpéldázó regék ford. C2030, 109) | [lelki sebet] a’ boldog viszonlátás előleges örömei balzamoznak (1841 Kovács Pál² C2765, 391) | Tiszta gyönyörüség, Ártatlan édesség Van rejtve […] szent természet A te öledbe, Te kebeledbe, Mely lelkünk’ s testünket balzsamozza (1874 Arany János népdalgyűjteménye C0663, 35).

Ö: be¹.

Vö. CzF. balzamoz; ÉrtSz.; TESz. balzsam; ÉKsz.

balzsamoz tárgyas ige 4a
1. (átv is)
〈holttestet〉 a felbomlás, elporladás ellen védő eljárásokkal, szerekkel, anyagokkal kezel, tartósít
A’ Pésma petymeg […] hátulsó lábai között van egy zatskója, […] mellyben valami olajos matéria áll, a’melly igen erős szagú, és balsamozni […] szoktanak véle
(1799 Fábián József ford.Raff)
Görög orvosok balzsamozzák a nagy ember [ti. Hildichis] tetemét
(1937 Egri Viktor)
a szegény Lotte […] évtizedeken át balzsamozta emlékeit
(1940 Halász Gábor¹)
Kim Ir Szen holttestét orosz orvosok balzsamozzák félmillió dollárért
(1994 Magyar Hírlap)
2. (rég, vál)
〈levegőt〉 kellemes illattal betölt, illatosít vmi
A’ szag-adó fűvek megszűntek balzsamomozni A’ levegőt gazdag mezeinkbe
(1805 e. Csokonai Vitéz Mihály ford.Pope)
van neki [ti. a parasztfiúnak] tiszta levegője, mellyet […] a völgyek virágai illattal balzsamoznak
(1841 Vajda Péter)
Salviák […] milliói balzsamozzák az alkonyi szellőt
(1889 Orbán Balázs)
jószagú illatszerek balzsamozták a terem meleg levegőjét
(1898 Jakab Ödön)
3. (rég, vál)
〈testi v. lelki sebet, fájdalmat〉 (vmivel) gyógyít, enyhít vmi
enyhit levelekkel balzsamozá [a darázs] szúrását
(1821 Életpéldázó regék ford.)
[lelki sebet] a’ boldog viszonlátás előleges örömei balzamoznak
(1841 Kovács Pál²)
Tiszta gyönyörüség, Ártatlan édesség Van rejtve […] szent természet A te öledbe, Te kebeledbe, Mely lelkünk’ s testünket balzsamozza
(1874 Arany János népdalgyűjteménye)
Ö: be¹
Vö. CzF. balzamoz; ÉrtSz.; TESz. balzsam; ÉKsz.

Beállítások