barnapiros mn 15A2
1. (/ritk) ’barnába hajló vörös(es) 〈szín(ű)〉’ ❖ [a naspolyának] a’ bre barna piroſs és gyapjas (1787 Mátyus István 7222019, 365) | Így szaba rendet a’ hős Ájász; a’ főld pedig ázott Barna piros vérrel (1820 e. Vályi Nagy Ferenc ford.–Homérosz C4347, 153) | a fa utolsó barnapiros levele is elszakadt ágáról (1856 Vasárnapi Újság CD56) | az igazi finom cimet v. fahéj […] különös barnapiros szinü (cimetszin), csaknem papirvékonyságu (1893 PallasLex. CD02) | emeli a sötétséget a páholyoknak hajdan bíborvörös, később barnapiros burkolata (az olajlámpáktól és a hozzá támaszkodástól barna) (1900 Jókai Mór CD18) | [a badacsonyi óriás nevű cseresznyefajta] igen nagy, tompa szívalakú, barnapiros gyümölcse értével majdnem fekete (1943 Főző Géza CD52) | Megfontolt törvényhozók döntötték el a rendszerváltás után, hogy ki kell vonni a forgalomból a barna-piros színű könyvecskét. […] Az volt a baj a munkakönyvvel, hogy túl sokat tudott rólunk (1997 Magyar Hírlap CD09).
2. (/ritk) ’ropogósra, barnáspirosra sütött 〈hús, kenyér stb.〉’ ❖ a felesége hozott Timár úrnak pompás domború, barna-piros hátú komáromi fehér cipót, mosolygó aranyszín gyürkével az oldalán (1872 Jókai Mór CD18) | [a krémes] dús, tojásos tölteléke csodálatosan aranylott, a cukorral vastagon szórt, barna pirosra sült, omlatagnak látszó vajas tészta kérge alatt (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | két barnapiros csirkecombot szemelt ki magának (1955 Palotai Boris 9511001, 93) | Addig grillezem, amíg az almák felülete szép barnapirossá nem válik (1989 Frank Júlia CD19).
3. (/irod) ’a napsütéstől, ill. a szabad levegőtől egészségesen barna 〈bőr(szín)〉, ill. ilyen bőrű 〈test(rész)〉’ ❖ Barnapiros test, tzhöz szemefénye hasonló (1810 Vályi Nagy Ferenc ford.–Moszkhosz C4344, 61) | Beh jó, kinek (ugymond) szolgál az egészség, Barna piros szinben a férfiu épség Ki érzi, jövendő számos fiak atyja: Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja (1863 Arany János CD01) | Ingvállban van s barnapirosra égett fehér teste telten, formásan kivirit a vászon ing tágas kivágásán (1909 Móricz Zsigmond 9462040, 86) | olyan erőteljes, férfias, barna-piros arca volt, mint egy régi kurucvitéznek (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 21) | [A favágó gyermekei] nem szépek, de vonzók: barnapiros a bőrük (1976 Dobos László 1034001, 103).
3a. (/irod) ’ilyen (arc)bőrű (és sötét hajú) 〈személy〉’ ❖ Legény ſzámban-is el-mehet, barna piros, beſzédes (1788 Ravazdy András 7276002, 269) | – Ragyogó szépség, barátom, ragyogó, mint a téli csillag. – Szőke? barna? – Barnapiros, mint az esthajnal (1846 Petőfi Sándor 8366445, 16) | A szép barna piros asszony összecsókolta édes kis fiát (1910 Móricz Zsigmond C3212, 48) | a dolgozó kényelmesen jusson kényelmes otthonába, ahova barna-piros gyerekek jönnek haza, fürdők homokját és napfényt hozva a testükön (1962 Lengyel József 9395003, 239) | Hová mész, hová mész, Barna-piros legény? (1990 Magyar néprajz CD47).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.