bearanyoz ts ige 4a

1. ’arannyal v. aranyszínű anyaggal bevon vmit’ ❖ A’ Templom egész boltja volt aranyozva (1817 Hasznos Mulatságok C0176, 251) | [A kőfaragó a kriptán] Margitka nevének utolsó betűjét véste ki. Aztán be is aranyozta (1932 Kosztolányi Dezső 9359223, 194) | a kelyhet két vörösrézlemezből kalapálták ki, végül kívül-belül bearanyozták (1970 Váczy Péter CD52).

2. (átv is) ’〈(nap)fény〉 megvilágít vkit v. vmit’ ❖ Egy ſzebb, melegebb Napzat aranyozta azon ÍrásAſztalt , mejenn én Rósika’ Titokjait a’ Világnak hirl adtam (1807 Folnesics János Lajos ford.–Schilling C1754, 162) | A hitnek és tudásnak tiszta hősét Bearanyozza az örök dicsőség!… (1907 Juhász Gyula¹ 9284058, 134) | A bágyadt szeptemberi napsugár bearanyozza a kertet (2000 Lakáskultúra CD39).

2a. ’〈vmit, kül. vmely időszakot〉 elviselhetőbbé, kellemesebbé, szebbé tesz’ ❖ [Atyánk, lelked szentsége] bearanyozza özvegy fátyolunkat (1857 Mindszenty Gedeon C3164, 60) | Otthon a legszeretetreméltóbb ember volt és kedves, eszes nejének gondoskodása bearanyozta utolsó éveit (1929 Marczali Henrik CD10) | a falatnyi sós vagy édes finomságok bearanyozhatják a család, és a családi otthonban megforduló vendégek óráit (2000 Új Könyvek CD29).

2b. (ritk) ’idealizál, eszményít, megszépít vkit, vmit’ ❖ A leány oly pillanatban látja a férfit, amikor az egy hős szerepébe jutott; a bámulat bearanyozza annak alakját, s azt hiszi, hogy ez a káprázat: szerelem (1880 Jókai Mór CD18) | Az ősi mondákból, regékből táplálkozó, népünk eredetét mitizált hősi múlttal bearanyozó vállalkozásában Arany [hiányzó eredetmondánk pótlására tesz kísérletet] (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bearanyoz tárgyas ige 4a
1.
arannyal v. aranyszínű anyaggal bevon vmit
A’ Templom egész boltja volt aranyozva
(1817 Hasznos Mulatságok)
[A kőfaragó a kriptán] Margitka nevének utolsó betűjét véste ki. Aztán be is aranyozta
(1932 Kosztolányi Dezső)
a kelyhet két vörösrézlemezből kalapálták ki, végül kívül-belül bearanyozták
(1970 Váczy Péter)
2. (átv is)
(nap)fény〉 megvilágít vkit v. vmit
Egy ſzebb, melegebb Napzat aranyozta azon ÍrásAſztalt , mejenn én Rósika’ Titokjait a’ Világnak hirl adtam
(1807 Folnesics János Lajos ford.Schilling)
A hitnek és tudásnak tiszta hősét Bearanyozza az örök dicsőség!…
(1907 Juhász Gyula¹)
A bágyadt szeptemberi napsugár bearanyozza a kertet
(2000 Lakáskultúra)
2a.
〈vmit, kül. vmely időszakot〉 elviselhetőbbé, kellemesebbé, szebbé tesz
[Atyánk, lelked szentsége] bearanyozza özvegy fátyolunkat
(1857 Mindszenty Gedeon)
Otthon a legszeretetreméltóbb ember volt és kedves, eszes nejének gondoskodása bearanyozta utolsó éveit
(1929 Marczali Henrik)
a falatnyi sós vagy édes finomságok bearanyozhatják a család, és a családi otthonban megforduló vendégek óráit
(2000 Új Könyvek)
2b. (ritk)
idealizál, eszményít, megszépít vkit, vmit
A leány oly pillanatban látja a férfit, amikor az egy hős szerepébe jutott; a bámulat bearanyozza annak alakját, s azt hiszi, hogy ez a káprázat: szerelem
(1880 Jókai Mór)
Az ősi mondákból, regékből táplálkozó, népünk eredetét mitizált hősi múlttal bearanyozó vállalkozásában Arany [hiányzó eredetmondánk pótlására tesz kísérletet]
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások