befagy tn ige 2a8

1. (alany n.) (ritk) ’a külső hőmérséklet huzamosan 0 Celsius-fok alá kerül, fagyni kezd’ ❖ Ma éjjel kezdett fagyni, s huszonnégy óra alatt keményen béfagyott (1830 Kazinczy Ferenc 7163008, 162) | Ezen a tavaszon igen hamar kieresztett az idő. Ideje is volt, mert korán befagyott és emberek, állatok gyengén teleltek (1948 Szabó Pál² 9631005, 162).

2. ’〈(szerves) anyag, pl. termés〉(körülvevő közegével v. tartályával együtt) megfagy’ ❖ Egy nyitramegyei földbirtokos elkésve a burgundiai-répa kiszedésével, attól tartott, hogy termése mind befagy (1860 Vasárnapi Újság CD56) | A szén Sziléziában is befagy a vagonokba (1987 Tények könyve CD37) | 15 350 hektár cukorrépa befagyott a földbe (1992 Országgyűlési Napló CD62) | A barlang jegében befagyott zerge- és medvemaradványokat találtak (1997 Természet Világa CD50).

2a. (rég) ’〈(nedves) föld(felszín)〉 megfagyva megkeményedik’ ❖ [a zöldborsó vetéséhez] három ujjnyi mélységű árkok vonassanak, s azok mindaddig, mig a föld keményen be nem fagyott, nyitva hagyandók (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 135) | A diadalmas élet roppant hálája volt a téli mező és a befagyott rögök felett győzedelmes erővel lengett fel a népek megigért aratása (1919 Szabó Dezső 9623005, 225).

3. ’〈álló- v. folyóvíz (felszíne)〉 jéggé válik, megfagy’ ❖ a’ Duna még akkor bé’ lészen fagyva (1789 Gvadányi József C1925, 162) | télen befagyván a tó, a halak végett, hogy lélekzhessenek a jégen lékeket vágtunk (1858 Táncsics Mihály 8463002, 66) | Kegyetlen hideg tél volt, azóta se tudok hozzáfoghatót. Fenékig befagyott a patak (1906 Móra Ferenc 9459028, 13) | befagy az ábrándok tengere (1954 Nagy László² 9473041, 47).

3a. ’〈edényben, csőben stb. a benne levő folyadék〉 megfagy’ ❖ Az ablakon jégvirágok, egy csorba kancsóban félig befagyott viz, kegyetlen hideg a szobában (1877 Vértesi Arnold 8520002, 84) | Künn a mezőben megrekedtek a motorral s abban béfagyott a víz (1932 Tamási Áron 9701004, 151) | A fürdőben a csövekben befagyott a víz (1967 Kahána Mózes 9291001, 162).

3b. ’〈edény, cső stb.〉 a benne levő folyadékkal együtt megfagy’ ❖ Befagyott kutcsőket hamarjában fölolvasztani (1835 Némethy József 8333010, 20) | Sokhelyt még a kutak is befagytak (1896 Gracza György CD45) | be is fagyott a vízvezeték (1992 H. Elek Mária CD52) | télen reggelre befagyott lavór (1998 Természet Világa CD50).

4. ’〈eszköz〉(a benne v. rajta megfagyott víztől, párától) használhatatlanná válik’ ❖ [A trombitás] kínlódott, nyomorkodott, erőlködött, de nem boldogult: a trombita be volt fagyva (1879 Teleki Sándor 8474005, 87) | – Hát mi baja van a köszörünek? – […] Befagyott (1909 Móricz Zsigmond C3219, 177) | a szivattyúk leálltak majd befagytak, a bányát pedig elárasztotta a víz (1994 Magyar Hírlap CD09) | A zár jégoldó palackját ne a kocsiban tartsuk, mert ha befagy a zár, ahhoz sem férünk hozzá (1995 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈(vízi) jármű, ill. (vízen) utazó személy〉 az eljegesedéstől, kül. a körülötte jéggé fagyott víztől nem tud haladni’ ❖ A legénység épen asztalnál ült, s minthogy a hajó befagyott, a fedezeten [= fedélzeten] semmi őr sem volt (1847 Peregriny Elek 8360007, 47) | Mesés, szörnyű hírek érkeztek tutajos tótokról, kik befagytak a Körös vizébe (1901 Ady Endre CD0801) | Azok a hosszú napokra befagyott s nyílt mezőn veszteglő vonatok! (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 18).

4b. ’〈ajtó, ablak〉 a rajta megfagyott víz(pára) miatt nehezen nyithatóvá, ill. átlátszatlanná válik’ ❖ csak béfagyott ablakom’ rezgése ’s az éjszaki szél […] szakitják félbe a’ [csendet] (1841 Eötvös József C1208, 51) | Majd bizony addig várok, míg befagy az ajtóm! (1915 Gárdonyi Géza C1823, 26) | Akár be is nézhetnének az ablakon, ha nem volnának befagyva (1940 Veres Péter 9771009, 49) | Hát micsoda véglény az, aki képes kibontani egy befagyott dupla ablakot pusztán azért az élvezetért, amit egy vaskos tanulmánykötet kihajítása jelent az emeletről a sárba (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 588).

5. (túlzó is) ’〈vkinek vmely testrésze〉 a hidegtől megmerevedik, megfagy’ ❖ Nem csak elől, hanem hátúl is köss kötőt: Hogy ne fújjon alád az északi szellő, Valamikép be ne fagyjon a pesellő (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Üres volt a’ szoba, legalább én nem láttam semmit, mert még a’ szemem is befagyott (1841 Kovács Pál² 8251001, 77) | [a gangon] olyan sár volt, hogy lábunk majd befagyott (1929 Tersánszky Józsi Jenő 9706003, 131) | Minket gyerekeket külön szánon vittek, két bundába bujtattak, szőrös lábzsákba kötöttek s erősen ránkijesztettek, hogy ha kinyitjuk a szánkat, a nyelvünk egyszeribe befagy (1942 Ignácz Rózsa 9269003, 79).

5a. ’〈(összegszerű) érték, helyzet, állapot stb.〉 vmely korábbi szinten v. formában megmerevedik, változatlan marad’ ❖ az (átkos korszak szolid árszintjén befagyott) szerzői honoráriumokat negyvennégy százalékos adóval kell sújtani (1995 Magyar Hírlap CD09) | Alexander Vondra cáfolta, hogy a szlovák–cseh viszony befagyott volna (1996 Magyar Hírlap CD09) | hozzálásson a befagyott struktúrák átalakításához (1997 Magyar Hírlap CD09) | a társadalom peremén befagy a nyugdíjasok helyzete (1998 Országgyűlési Napló CD62) | az egészségügy kiadásaira fordítható források nemhogy befagytak, hanem gyakorlatilag még csökkentek is (2000 Országgyűlési Napló CD62).

6. ’〈vmely tevékenység, ill. folyamat〉 abbamarad’ ❖ Tréfa, kacaj be van fagyva, Szomoruan mennek [a vőfélyek] (1892 Versényi György 8519019, 73) | A gyűjtés megindult, de hamarosan befagyott, ellankadt a kedv (1906 Krúdy Gyula CD54) | Szurkoltam, hogy a társalgás befagy (1931 Kosztolányi Dezső CD10) | A görög kezdeményezésre létrejött találkozó célja, hogy lökést adjon a jelenleg befagyott békefolyamatnak (1997 Magyar Hírlap CD09).

6a. befagy vmibe, vkibe (ritk, irod) ’〈vkibe vmely megnyilvánulás〉 felfokozott érzelmi állapotában benne szorul’ ❖ Befagyott [Kázmér] torkába a kiáltás, annyira erőt vett rajta a rémület (1911 Bán Ferenc CD10) | Marciba befagyott a szó, ha akart volna, se tudott volna semmit mondani (1934 Schöpflin Aladár CD10).

7. (átv is) ’〈követelt pénz(összeg)〉 behajthatatlanná válik’ ❖ [a kalandorok] a „befagyott követelést” nem tudták inkasszálni [= beszedni] (1935 Bálint György 9021002, 18) | A Külön óra versei végérvényesen befagyott vágyakról tudósítanak (1995 Magyar Hírlap CD09) | a költségvetési szerveknek […] 1,6–2,1 milliárd forintja fagyott be az Ybl Bankban (1995 Magyar Hírlap CD09) | a banknál az eredetileg megállapított 10 százalékos aránynál több maradhasson, hogyha ez nem fedezi a befagyott pénzek visszaszerzésének jogi és egyéb költségeit (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, befagyhat

befagy tárgyatlan ige 2a8
1. (alany n.) (ritk)
a külső hőmérséklet huzamosan 0 Celsius-fok alá kerül, fagyni kezd
Ma éjjel kezdett fagyni, s huszonnégy óra alatt keményen béfagyott
(1830 Kazinczy Ferenc)
Ezen a tavaszon igen hamar kieresztett az idő. Ideje is volt, mert korán befagyott és emberek, állatok gyengén teleltek
(1948 Szabó Pál²)
2.
(szerves) anyag, pl. termés〉 (körülvevő közegével v. tartályával együtt) megfagy
Egy nyitramegyei földbirtokos elkésve a burgundiai-répa kiszedésével, attól tartott, hogy termése mind befagy
(1860 Vasárnapi Újság)
A szén Sziléziában is befagy a vagonokba
(1987 Tények könyve)
15 350 hektár cukorrépa befagyott a földbe
(1992 Országgyűlési Napló)
A barlang jegében befagyott zerge- és medvemaradványokat találtak
(1997 Természet Világa)
2a. (rég)
(nedves) föld(felszín) megfagyva megkeményedik
[a zöldborsó vetéséhez] három ujjnyi mélységű árkok vonassanak, s azok mindaddig, mig a föld keményen be nem fagyott, nyitva hagyandók
(1875 Hasznos Mulattató)
A diadalmas élet roppant hálája volt a téli mező és a befagyott rögök felett győzedelmes erővel lengett fel a népek megigért aratása
(1919 Szabó Dezső)
3.
〈álló- v. folyóvíz (felszíne) jéggé válik, megfagy
a’ Duna még akkor bé’ lészen fagyva
(1789 Gvadányi József)
télen befagyván a tó, a halak végett, hogy lélekzhessenek a jégen lékeket vágtunk
(1858 Táncsics Mihály)
Kegyetlen hideg tél volt, azóta se tudok hozzáfoghatót. Fenékig befagyott a patak
(1906 Móra Ferenc)
befagy az ábrándok tengere
(1954 Nagy László²)
3a.
〈edényben, csőben stb. a benne levő folyadék〉 megfagy
Az ablakon jégvirágok, egy csorba kancsóban félig befagyott viz, kegyetlen hideg a szobában
(1877 Vértesi Arnold)
Künn a mezőben megrekedtek a motorral s abban béfagyott a víz
(1932 Tamási Áron)
A fürdőben a csövekben befagyott a víz
(1967 Kahána Mózes)
3b.
〈edény, cső stb.〉 a benne levő folyadékkal együtt megfagy
Befagyott kutcsőket hamarjában fölolvasztani
(1835 Némethy József)
Sokhelyt még a kutak is befagytak
(1896 Gracza György)
be is fagyott a vízvezeték
(1992 H. Elek Mária)
télen reggelre befagyott lavór
(1998 Természet Világa)
4.
〈eszköz〉 (a benne v. rajta megfagyott víztől, párától) használhatatlanná válik
[A trombitás] kínlódott, nyomorkodott, erőlködött, de nem boldogult: a trombita be volt fagyva
(1879 Teleki Sándor)
– Hát mi baja van a köszörünek? – […] Befagyott
(1909 Móricz Zsigmond)
a szivattyúk leálltak majd befagytak, a bányát pedig elárasztotta a víz
(1994 Magyar Hírlap)
A zár jégoldó palackját ne a kocsiban tartsuk, mert ha befagy a zár, ahhoz sem férünk hozzá
(1995 Magyar Hírlap)
4a.
(vízi) jármű, ill. (vízen) utazó személy〉 az eljegesedéstől, kül. a körülötte jéggé fagyott víztől nem tud haladni
A legénység épen asztalnál ült, s minthogy a hajó befagyott, a fedezeten [= fedélzeten] semmi őr sem volt
(1847 Peregriny Elek)
Mesés, szörnyű hírek érkeztek tutajos tótokról, kik befagytak a Körös vizébe
(1901 Ady Endre)
Azok a hosszú napokra befagyott s nyílt mezőn veszteglő vonatok!
(1968 Jékely Zoltán ford.Eftimiu)
4b.
〈ajtó, ablak〉 a rajta megfagyott víz(pára) miatt nehezen nyithatóvá, ill. átlátszatlanná válik
csak béfagyott ablakom’ rezgése ’s az éjszaki szél […] szakitják félbe a’ [csendet]
(1841 Eötvös József)
Majd bizony addig várok, míg befagy az ajtóm!
(1915 Gárdonyi Géza)
Akár be is nézhetnének az ablakon, ha nem volnának befagyva
(1940 Veres Péter)
Hát micsoda véglény az, aki képes kibontani egy befagyott dupla ablakot pusztán azért az élvezetért, amit egy vaskos tanulmánykötet kihajítása jelent az emeletről a sárba
(1974 Munkácsi Miklós)
5. (túlzó is)
〈vkinek vmely testrésze〉 a hidegtől megmerevedik, megfagy
Nem csak elől, hanem hátúl is köss kötőt: Hogy ne fújjon alád az északi szellő, Valamikép be ne fagyjon a pesellő
(1795 Csokonai Vitéz Mihály)
Üres volt a’ szoba, legalább én nem láttam semmit, mert még a’ szemem is befagyott
(1841 Kovács Pál²)
[a gangon] olyan sár volt, hogy lábunk majd befagyott
(1929 Tersánszky Józsi Jenő)
Minket gyerekeket külön szánon vittek, két bundába bujtattak, szőrös lábzsákba kötöttek s erősen ránkijesztettek, hogy ha kinyitjuk a szánkat, a nyelvünk egyszeribe befagy
(1942 Ignácz Rózsa)
5a.
(összegszerű) érték, helyzet, állapot stb.〉 vmely korábbi szinten v. formában megmerevedik, változatlan marad
az (átkos korszak szolid árszintjén befagyott) szerzői honoráriumokat negyvennégy százalékos adóval kell sújtani
(1995 Magyar Hírlap)
Alexander Vondra cáfolta, hogy a szlovák–cseh viszony befagyott volna
(1996 Magyar Hírlap)
hozzálásson a befagyott struktúrák átalakításához
(1997 Magyar Hírlap)
a társadalom peremén befagy a nyugdíjasok helyzete
(1998 Országgyűlési Napló)
az egészségügy kiadásaira fordítható források nemhogy befagytak, hanem gyakorlatilag még csökkentek is
(2000 Országgyűlési Napló)
6.
〈vmely tevékenység, ill. folyamat〉 abbamarad
Tréfa, kacaj be van fagyva, Szomoruan mennek [a vőfélyek]
(1892 Versényi György)
A gyűjtés megindult, de hamarosan befagyott, ellankadt a kedv
(1906 Krúdy Gyula)
Szurkoltam, hogy a társalgás befagy
(1931 Kosztolányi Dezső)
A görög kezdeményezésre létrejött találkozó célja, hogy lökést adjon a jelenleg befagyott békefolyamatnak
(1997 Magyar Hírlap)
6a. befagy vmibe, vkibe (ritk, irod)
〈vkibe vmely megnyilvánulás〉 felfokozott érzelmi állapotában benne szorul
Befagyott [Kázmér] torkába a kiáltás, annyira erőt vett rajta a rémület
(1911 Bán Ferenc)
Marciba befagyott a szó, ha akart volna, se tudott volna semmit mondani
(1934 Schöpflin Aladár)
7. (átv is)
〈követelt pénz(összeg) behajthatatlanná válik
[a kalandorok] a „befagyott követelést” nem tudták inkasszálni [= beszedni]
(1935 Bálint György)
A Külön óra versei végérvényesen befagyott vágyakról tudósítanak
(1995 Magyar Hírlap)
a költségvetési szerveknek […] 1,6–2,1 milliárd forintja fagyott be az Ybl Bankban
(1995 Magyar Hírlap)
a banknál az eredetileg megállapított 10 százalékos aránynál több maradhasson, hogyha ez nem fedezi a befagyott pénzek visszaszerzésének jogi és egyéb költségeit
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, befagyhat

Beállítások