bekap ige 2a6 

1. ts ’hirtelen szájába kap(, és lenyel) vmit, es. vkit’ ❖ a’ falatot bé-kapja mohon szájába (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 99) | amint meg akartam cirógatni a [kutya] fejét, úgy bekapta a kezemet, alig tudtam kijönni belőle (1851 Jókai Mór CD18) | A gyerek mohón kapta be [a cumit] s elhallgatott (1916 Móricz Zsigmond 9462006, 128) | nem nagy kunszt volt ennek a nagy cethalnak ezt a kis Jónást bekapni (1934 Móra Ferenc C3203, 57) | – Most pedig – mondta Kanga – bekapjuk a jó kis orvosságot (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 84) | egy falat szalonnát tett a kenyérre, bekapta (1964 Szakonyi Károly 9635001, 69).

1a. ts ’〈ételt v. szeszes italt〉 sietve elfogyaszt’ ❖ [Gordon] bekapott egy félmesszely sert (1847 Lauka Gusztáv C2897, 58) | a férj megint csak bekapta az ételt és szaladt (1891 Bródy Sándor C1201, 335) | megivott egy korsó hideg tejet, s bekapott hozzá három sajtos szendvicset (1985 Grendel Lajos 1060004, 410).

1b. tn (tárgyragos határozóval is) ’〈ételből v. szeszes italból〉 eszik v. iszik’ ❖ egy pohárkával, meg még egy pohárkával, meg talán még-mégeggyel bekap az ember, ha bánatos (1945 Háy Gyula 9232001, 36) | Van otthon egy üveg jó kis szilvapálinkám, abból még bekapunk egy fél decit (1956 Molnár Géza 2005014, 59) | bekapni egy karikát a megtisztított sárgarépából (1998 Lakáskultúra CD39).

2. tn (/nyj) ’becsíp, berúg’ ❖ ezen úri egyén a napokban, ment […] jól bekapva haza felé (1850 Pesti Röpívek C1517, [1]) | A világért se kinálja meg valaki borral, mert ez a fiú mindjárt bekap s olyankor nagyon akaratos meg házsártos szokott lenni (1874 Berczik Árpád 8049003, 48) | Gyuri istenesen bekapott eladdig. Hatalmasokat tántorgott, és el-elakadó nyelvvel hetet-havat összezagyvált (1913 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

3. ts (rég) ’megragad, és beránt vhova vkit’ ❖ edgy Gavallér bé tsavarodik a’ Fogadoban, bé-kap edgy Dámát edgy különös [= külön] szobába (1785 Magyar Hírmondó C0273, 570) | a’ kit a’ Kréta-béli Kalmárok, a’ tenger-partról […] Hajójokba bé-kapván, el-loptak (1801 Méhes István ford.–Cornelius Nepos C3076, 46) | a ki a kör közepén áll bekap egyet a körből (1900 Benedek Elek C0919, 66).

3a. ts (rég) ’〈kinyújtott testrészét〉 visszarántja, hirtelen visszahúzza’ ❖ Anikó bekapta arczát a holdvilágról (1857 Vasárnapi Újság CD56) | az őrszem, aki még mindíg a palánk tetején lovagolt, egyszerre csak bekapta a jobblábát, amelyet eddig kilógatott az utcára (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 172) | [a hím vadpulykák párzás idején] farkukat kerekbe vágják, fejüket válluk közé bekapják, szárnyaikkal a földet söprik (1933 Az állatok világa ford. CD46).

3b. ts ’〈működő gép (alkatrésze) hozzá túl közel kerülő dolgot, személyt v. testrészt〉 elérve magához ránt(, és összeroncsol)’ ❖ A lakatost a gyárban az egyik gép […] bekapta (1895 Gaál Mózes¹ C1796, 35) | De történt az előfonodában a gereben gépen nagyobb baleset is. Az egyik nőnek az ujját bekapta és a tűk összemarcangolták a kezét és le kellett vágni (1956 Pogány Mária 2005078, 723) | A [mozgásban levő] vonatlépcső bekapta a pokrócot, amit viszont ő nem engedett el (1997 Magyar Hírlap CD09).

3c. tn bekap vmibe (rég) ’〈erős szél〉 megragad, magával ránt vmit’ ❖ Megtörtént, hogy pusztán álló istállókba néha bekapott a wjuga [ti. a krími hóvihar], s a belé menekült állatokat az épület gerendáival együtt magával sodrá (1855 Vasárnapi Újság CD56).

3d. tn bekap vmibe (rég) ’〈tűz, láng〉 vhova átterjedve meggyújt, lángra lobbant vmit, belekap vmibe’ ❖ [az épületbe] többször is bé kapott már a’ nagy szikrákkal szélylyel pattogott tz (1784 Magyar Hírmondó C0272, 198) | A láng bekapott a fedél szegletébe (1898 Petelei István C3493, 145).

3e. tn (rég) ’〈betegség, fertőzés〉 vhova bekerülve terjedni kezd’ ❖ Mikor [a himlő] leg elsöben valamelly Tartományba bé-kapott, igen veszedelmes ’s halálos vólt (1785 Báti János ford.–Rosenstein C0880, 2) | a cholera, a mint mondják, ide is bekapott (1855 Arany János C1619, 101) | a marhadög ismét bekap a tehenek közé (1861 Salamon Ferenc ford.–Eliot¹ C3660, 321).

4. ts (rég) ’〈vmely pénzösszeget〉 bevételként kap’ ❖ Minden esztendben, ki-kldött tíz-millió aranyat ér portékákat, […] és tsupán tsak, a vitelért, bé-kapott esztendnként, két milliót (1792 Őri Fülep Gábor ford.–Haller C3377, 51) | néha bekapok [a borért] hét nyolcszáz forintot ezüstbe (1872 Abonyi Lajos C0486, 58).

5. ts (biz) ’〈mérkőzés, játék során számára hátrányt v. vereséget jelentő gólt, találatot〉 váratlanul elszenved’ ❖ csak nehogy bekapjunk egy potyagólt! (1979 Kornis Mihály 1082001, 50) | Az utolsó másodpercekben bekapott gól sokkolta a horvátokat (1995 Magyar Hírlap CD09) | Akkor pontozással fölényesen vezetett, de bekapott egy nagy ütést a tizedik menetben, s nem volt hajlandó folytatni (2000 Magyar Hírlap CD09).

6. tn (/nyj) ’〈vmely munkakörbe, állásba〉 bekerül, bejut vki’ ❖ akkor még nem volt se trafik, se vasut, hogy bekaphattam volna valahol fináncnak (1866 Egri népkönyv C0096, 21) | Két évi koncsorgás után végre valahára mégis sikerül bekapnia – egy kis szolgálatba! (1884 Bródy Sándor C1199, 89) | bekapott a városhoz és ott lett pusztabíró (1941 Móricz Zsigmond C5086, 345).

7. tn (/nyj) ’odaszokik, bejáratos lesz vki v. vmi vhova v. vkihez’ ❖ sok uri rendek is bé kaptak a’ házához (1790 Kömlei János ford.–Becker² C5062, 223) | Te nagyon sokat hiszel annak a Czelesztinnek. Nagyon bekapott hozzád (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 72) | ezt a büdös kotlóst is örökké hessegetni kell, mert ez úgy bekapott a konyhába! (1909 Móricz Zsigmond C3219, 221) | minden vasárnap este otthagyod Erzsókot, nem félsz, hogy valaki bekap hozzá? (1939 Veres Péter CD10).

7a. (rég) ’〈vmely jelenség, tevékenység, ill. vminek a használata〉 szokásként, divatként stb. bekerül vhova’ ❖ A’ Scorzonera [ti. a pozdor nevű növény] a’ konyhákra nem régen kapott-bé (1787 Mátyus István 7222016, 267) | [Ázsiába] a’ XVII-dik Száznak kezdetivel kapott-bé a’ Tabák-mivelés [= dohánytermesztés] (1791 Mátyus István C3071, 568) | A’ fényüzés Rozsnyóra meglehetősen bekapott (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 158) | A zsoldos csapatok közé más visszaélés is bekapott (1864 Salamon Ferenc C3655, 110) | annyira bekapott ez a divat (1884 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. CzF. ~, bekapat; ÉrtSz.; TESz. kap; ÉKsz.; SzT. ~, bekaphat, bekapott; ÚMTsz.