beken ts ige 1b6

1. ’kenhető anyaggal rétegszerűen bevon vmit’ ❖ orcájokat korommal bekenték (1778 Bessenyei György¹ C1084, 14) | Selyemből és gyapot-kelméből kimegy minden pecsét, ha szép fejér keményitőt pálinkában feleresztesz, belőle pépet csinálsz, ezzel a pecsétet bekened, megszáritod, aztán kidörgölöd (1826 Fáy András¹ 8139010, 37) | szappan-habbal bekent arcok (1878 Bodon József C1128, 269) | [a csizmát] reggel majd szépen bekened faggyúval (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 85) | A palacsintákat bekenem a gesztenyekrémmel (1989 Frank Júlia CD19).

1a. (ritk) ’vmely résbe, hézagba betöm és ott elsimít vmit’ ❖ [a gitt] egy olyan pép, amivel az üvegesek az ablakot beragasztják a fába. Az üveges bekeni oda és az ember a körmével kikaparja az ablakból (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 83).

2. (átv is) ’〈szennyező anyag(gal)〉 összeken, bepiszkít vmit v. vkit’ ❖ A’ fényes tettet bekenik roszsz verseik által A’ roszsz versszerzők (1817 Édes Gergely ford.–Horatius C1547, 247) | nekiálltak csípni, harapni, Ütni, […] mocsokkal Kenni be és durván kikacagni az érdemes asszonyt (1845 Arany János CD01) | a szoknyája hátulról friss tojással van bekenve, ahogy beleült (1927 Móricz Zsigmond CD10) | hogyan tudják bekenni a képviselők egymást azzal, ami a saját szájukat hagyja el (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. ~, bekent; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bekenet, bekent; ÚMTsz.

beken tárgyas ige 1b6
1.
kenhető anyaggal rétegszerűen bevon vmit
orcájokat korommal bekenték
(1778 Bessenyei György¹)
Selyemből és gyapot-kelméből kimegy minden pecsét, ha szép fejér keményitőt pálinkában feleresztesz, belőle pépet csinálsz, ezzel a pecsétet bekened, megszáritod, aztán kidörgölöd
(1826 Fáy András¹)
szappan-habbal bekent arcok
(1878 Bodon József)
[a csizmát] reggel majd szépen bekened faggyúval
(1937 Móricz Zsigmond)
A palacsintákat bekenem a gesztenyekrémmel
(1989 Frank Júlia)
1a. (ritk)
vmely résbe, hézagba betöm és ott elsimít vmit
[a gitt] egy olyan pép, amivel az üvegesek az ablakot beragasztják a fába. Az üveges bekeni oda és az ember a körmével kikaparja az ablakból
(1907 Molnár Ferenc²)
2. (átv is)
〈szennyező anyag(gal) összeken, bepiszkít vmit v. vkit
A’ fényes tettet bekenik roszsz verseik által A’ roszsz versszerzők
(1817 Édes Gergely ford.Horatius)
nekiálltak csípni, harapni, Ütni, […] mocsokkal Kenni be és durván kikacagni az érdemes asszonyt
(1845 Arany János)
a szoknyája hátulról friss tojással van bekenve, ahogy beleült
(1927 Móricz Zsigmond)
hogyan tudják bekenni a képviselők egymást azzal, ami a saját szájukat hagyja el
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. ~, bekent; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bekenet, bekent; ÚMTsz.

Beállítások