beleavat ts ige 5a

1. ’vmely ismeretbe bevezet, ill. vmely titokkal, eseménnyel stb. megismertet vkit’ ❖ [A testőr írók] belé avatva […] a Régiek irásaiknak ismeretébe, néki feküdtek az ujabb nemzetek nyelvének s literaturájának tanulásába (1808 Kazinczy Ferenc C2532, 154) | a diplomaták nyelvét nem értem, nem lévén bele avatva (1862 e. Szemere Bertalan C3938, 122) | a tapintatos, szellemes szerzőpár a gyilkos öregbiró véres bünébe csak a nézőt avatja bele (1876 Ágai Adolf C0546, 321) | beléavatta titkaiba Vay Miklós tábornokot (1899 Vay Sarolta C4393, 321) | Még ha bele volt is avatva ebbe a házassági kísérletbe, akkor sem fog elárulni semmit (1938 Benedek Marcell ford.–Martin du Gard 9042009, 825) | Ki maga nekem? Egy idegen! Egy betegtárs. Unatkozik, folyton a nyakamon lóg. Beleavat az életébe (1983 Polgár András 1121002, 70).

2. beleavatja magát (rég) ’vmely üggyel, dologgal foglalkozik’ ❖ Valóban pedig nem ám az a bajunk, hogy igen sokan avatják belé magokat hazai dolgainkban, – hanem hogy igen is kevesen gondolnak azzal (1828 Széchenyi István CD1501) | Éljen ’s tenyésszen kritika barátom! Nálunk is, de belé csak olyanok avassák magokat, kik vocati sunt [= hivatottak rá] (1831 Császár Ferenc C1257, 16).

2a. beleavatja magát (rég) ’〈vki másnak a dolgába, tevékenységébe〉 kéretlenül v. illetéktelenül beavatkozik, beleszól; beleártja magát’ ❖ senkinek nem vólna szabad az orvoslásba magát belé avatni (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 581) | [Nagy-Britannia] tellyességgel nem fogja magát belé avatni Frantzia Orſzág dolgainak bels el-intézésébe (1792 Magyar Hírmondó C5809, 404) | Én bizony nem tudom, hogy minek avattad bele magadat (1888 Jókai Mór CD18).

Vö. CzF. beleavat vagy beléavat; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

beleavat tárgyas ige 5a
1.
vmely ismeretbe bevezet, ill. vmely titokkal, eseménnyel stb. megismertet vkit
[A testőr írók] belé avatva […] a Régiek irásaiknak ismeretébe, néki feküdtek az ujabb nemzetek nyelvének s literaturájának tanulásába
(1808 Kazinczy Ferenc)
a diplomaták nyelvét nem értem, nem lévén bele avatva
(1862 e. Szemere Bertalan)
a tapintatos, szellemes szerzőpár a gyilkos öregbiró véres bünébe csak a nézőt avatja bele
(1876 Ágai Adolf)
beléavatta titkaiba Vay Miklós tábornokot
(1899 Vay Sarolta)
Még ha bele volt is avatva ebbe a házassági kísérletbe, akkor sem fog elárulni semmit
(1938 Benedek Marcell ford.Martin du Gard)
Ki maga nekem? Egy idegen! Egy betegtárs. Unatkozik, folyton a nyakamon lóg. Beleavat az életébe
(1983 Polgár András)
2. beleavatja magát (rég)
vmely üggyel, dologgal foglalkozik
Valóban pedig nem ám az a bajunk, hogy igen sokan avatják belé magokat hazai dolgainkban, – hanem hogy igen is kevesen gondolnak azzal
(1828 Széchenyi István)
Éljen ’s tenyésszen kritika barátom! Nálunk is, de belé csak olyanok avassák magokat, kik vocati sunt [= hivatottak rá]
(1831 Császár Ferenc)
2a. beleavatja magát (rég)
〈vki másnak a dolgába, tevékenységébe〉 kéretlenül v. illetéktelenül beavatkozik, beleszól; beleártja magát
senkinek nem vólna szabad az orvoslásba magát belé avatni
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
[Nagy-Britannia] tellyességgel nem fogja magát belé avatni Frantzia Orſzág dolgainak bels el-intézésébe
(1792 Magyar Hírmondó)
Én bizony nem tudom, hogy minek avattad bele magadat
(1888 Jókai Mór)
Vö. CzF. beleavat vagy beléavat; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások