beledolgoz ts ige 4a
1. ’〈vmely anyagot〉 aprólékos v. erőteljes munkával vminek a részévé tesz; bedolgoz’ ❖ Egy liverpooli menyasszony nászajándékainak legértékesebbje egy pár harisnya volt, mellybe … egy-egy száz font sterlinges (2400 korona) bankjegy volt beledolgozva (1902 Budapesti Hírlap márc. 23. C4690, 32) | A lisztet összemorzsoljuk a zsírral, beledolgozzuk a tojást és a fűszereket (1986 Frank Júlia et al. CD19) | [a függőcinege a fészek falába,] ha erre módja van, birkagyapjút dolgoz bele (1995 Magyarország állatvilága CD14).
1a. ’〈témát, részletet műalkotásba, tudományos műbe〉 úgy illeszt be, hogy az a mű szerves részévé válik’ ❖ miféle új felvonást fog beledolgozni az ő tragicomoediájába (1879 Jókai Mór C2290, 286) | Regényeibe, igen hatásos módon, irodalomtörténeti mozzanatokat dolgoz bele [Thornton Wilder] (1943 Szerb Antal 9668001, 175) | Később minden jelentősebb szótárírónk az őtőle [ti. Szikszai Fabricius által] összeállított növénytani kifejezéseket vette át, és dolgozta bele munkájába (1987 Balázs János² 1009005, 388).
2. beledolgozza magát ’hosszas tanulmányozással mély ismereteket szerez vmiben’ ❖ mindegyik témába beledolgoztam magam (1931 Kassák Lajos 9314011, 165) | ha már úgyis beledolgozta magát az alvilági témába, miért ne készíthetne [filmet róla] (1995 Magyar Hírlap CD09).
2a. beledolgozza magát (rég) ’〈érzelembe, indulatba, ill. történetbe〉 beleéli, belehajszolja magát’ ❖ mennél többet gondolkozott, annál nagyobb félelembe dolgozta belé magát (1857 Eötvös József C1589, 23) | mindinkább beledolgoztam magamat a gyanúba (1878 Asbóth János C0669, 241) | – Te vagy az oka, […] folytatá ismét beledolgozva magát előbbi haragos hangulatába (1890 Csiky Gergely C1305, 25) | Szinte ujjongva, lázzal dolgoztuk bele magunkat abba az édes, bájos mesébe, mely ott folyt le előttünk a színpadon (1901 Ady Endre C0535, 247) | [a fiú] az impresszionista lélek pillanatnyi szuggesztiójával bele is dolgozza magát abba, hogy igaz, amit most mond és érez (1916 Barta Lajos 9033004, 37).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.