belefektet ts ige 5b

1. ’vminek a belsejébe v. mélyére fektet vkit v. vmit’ ❖ hideg vízet tltvén […] tekenyben, egéſzſzen fektesd-belé [a megfagyott testrészt] (1798 e. Veszelszki Antal C2040, 66) | ha pedig nem mély [a víz], veszszőket kell belé fektetni (1812 e. Rájnis József ford.–Vergilius C3580, 207) | belefektették a frissen vetett ágyba (1879 Ábrányi Kornél² C0515, 23) | [A suszterné] arcát belefekteti a két tenyerébe és halkan, elfojtottan sírdogál (1928 Kassák Lajos CD10) | A megtöltött csirkét óvatosan belefektetem egy tepsibe (1991 Frank Júlia CD19).

2. ’〈pénz(összege)t (teljes egészében)〉 vmely, jövedelmet v. hasznot ígérő üzlet, vállalkozás létrehozására v. működtetésére fordít’ ❖ A külgyárak a befektetett alaptőkét már rég bevették, […] ellenben nékünk még csak most kell belefektetnünk pénzünket (1845 Deák Ferenc beszédei C1359, 539) | A családapa belefekteti egy kétes üzletbe utolsó garasát (1899 Ady Endre C0534, 91) | Én a saját pénzemet fektettem bele ebbe a kávéházba (1936 Nagy Lajos 9472003, 89) | A szórakoztatóipari termék értékét a piac szabja meg, mértékévé az eladott példányszám válik, s a gyorsaság, amellyel a beléfektetett tőke megtérül (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

2a. ’〈energiát, tehetséget, képességet stb.〉 teljesen v. nagymértékben vmire fordít; belead’ ❖ de ha egyszer [a vasúti kocsi] jó lökést kapott, el is szalad jó messzire, […] e mozgásával tehát visszaszolgáltatja azt a munkát, melyet megindításakor bele fektettünk (1869 Greguss Gyula C1918, 248) | [Tolnai Gábor] könyve iskolapéldája a jó összefoglalásnak, és éppen a beléfektetett lelkesedés folytán nemcsak tudományos, de irodalmi mű (1939 Halász Gábor¹ CD10) | [Osvát Ernő] egész életét a szerkesztés munkájába fektette bele (1945 Schöpflin Aladár 9590004, 75) | [A kezdő költő számára] a vidéki származás hátrány az indulásnál, és rengeteg energiát kell belefektetni a leküzdésébe (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. fektet; ÉrtSz.; ÉKsz.

belefektet tárgyas ige 5b
1.
vminek a belsejébe v. mélyére fektet vkit v. vmit
hideg vízet tltvén […] tekenyben, egéſzſzen fektesd-belé [a megfagyott testrészt]
(1798 e. Veszelszki Antal)
ha pedig nem mély [a víz], veszszőket kell belé fektetni
(1812 e. Rájnis József ford.Vergilius)
belefektették a frissen vetett ágyba
(1879 Ábrányi Kornél²)
[A suszterné] arcát belefekteti a két tenyerébe és halkan, elfojtottan sírdogál
(1928 Kassák Lajos)
A megtöltött csirkét óvatosan belefektetem egy tepsibe
(1991 Frank Júlia)
2.
〈pénz(összege)t (teljes egészében) vmely, jövedelmet v. hasznot ígérő üzlet, vállalkozás létrehozására v. működtetésére fordít
A külgyárak a befektetett alaptőkét már rég bevették, […] ellenben nékünk még csak most kell belefektetnünk pénzünket
(1845 Deák Ferenc beszédei)
A családapa belefekteti egy kétes üzletbe utolsó garasát
(1899 Ady Endre)
Én a saját pénzemet fektettem bele ebbe a kávéházba
(1936 Nagy Lajos)
A szórakoztatóipari termék értékét a piac szabja meg, mértékévé az eladott példányszám válik, s a gyorsaság, amellyel a beléfektetett tőke megtérül
(1993 A magyarság kézikönyve)
2a.
〈energiát, tehetséget, képességet stb.〉 teljesen v. nagymértékben vmire fordít; belead
de ha egyszer [a vasúti kocsi] jó lökést kapott, el is szalad jó messzire, […] e mozgásával tehát visszaszolgáltatja azt a munkát, melyet megindításakor bele fektettünk
(1869 Greguss Gyula)
[Tolnai Gábor] könyve iskolapéldája a jó összefoglalásnak, és éppen a beléfektetett lelkesedés folytán nemcsak tudományos, de irodalmi mű
(1939 Halász Gábor¹)
[Osvát Ernő] egész életét a szerkesztés munkájába fektette bele
(1945 Schöpflin Aladár)
[A kezdő költő számára] a vidéki származás hátrány az indulásnál, és rengeteg energiát kell belefektetni a leküzdésébe
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. fektet; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások