belerak ts ige 2a6

1. ’〈(több) tárgyat v. egy egységnek tekintett dolgot〉(egymás után, ill. részenként) vmely belső helyre, vminek a belsejébe tesz, helyez’ ❖ a’ káposztát belé-raknák [a hordóba] (1787 Mátyus István C3068, 241) | egynehány gyűrű volt ujjamon, lehuzogattam és beleraktam egy gyönyörű, echt kínai porcelán findzsámba (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 63) | Firona borzasan, álmos fővel rakta bele az ura útravalóját táskájába (1910 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Szépen összerendezte Csátiné elhozott leveleit, melléjük tette füzetét, a bútorgyári feljegyzéseket, az egészet belerakta egy új műanyagfedelű dossziéba (1983 Balla László 1010018, 126) | [faültetéskor a férfiak] gödröt ástak, az asszonyok belerakták a csemetét, rákaparták a földet (1999 Magyar néprajz CD47).

1a. (rég, ritk) ’〈katonai csapatot helyőrségnek〉 vhova (be)helyez, vezényel’ ❖ [Pulszky alezredes] barricadiroztatja a trencsényi szorosokat, s egy kis őrséget rak bele (1848 Kossuth Lajos CD32) | Bottyán később, mivel belerakni való hajdúsága nem volt, a vár falait leromboltatá (1865 Thaly Kálmán CD16) | [Esterházy] Pál és Heisler tábornok csakhamar nagy haddal jelent meg Árva vára alatt, hogy német őrséget rakjon belé (1898 Acsády Ignác CD16).

1b. ’〈állat petéjét, tojását〉 testéből kibocsátja és vhova, vmiben elhelyezi, lerakja’ ❖ [némely levélbetegséget] a bogarak és férgek okoznak, kivált a levelek elrágása, leginkább pedig a levelek felszurása által, hogy tojásaikat bele rakhassák (1847 Peregriny Elek 8360016, 316) | [a teknősök] hátulsó lábaikkal gödröt ásnak, belerakják tojásaikat (1933 Az állatok világa ford. CD46) | lopva, orv módon mész-héjú utódom idegen fészekbe belerakom. Kakuk! kakuk! (1938 Weöres Sándor 9788052, 33) | [a lószúnyogfélék nőstényei] petéiket a már erősen korhadó fatörzsekbe rakják bele (1995 Magyarország állatvilága CD14).

1c. ’〈pénz(összege)t〉(haszon reményében) belead, belefektet vmibe’ ❖ Miután a rendes takarékpénztárak azonkivül, hogy a bele rakott pénzek nem a tagoknak adatnak ki gyümölcsözésre, és csak 4 száztóli [= százalék] kamattal növekednek, mindnyájan nagyobb városokban léteznek (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A független filmkészítők általában lelkesedésből, hobbiból filmeznek, a pályázati támogatás mellett akár a saját pénzüket is belerakják a produkcióba (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. (átv is) ’〈hozzávalót, ill. kiegészítésképpen vmit〉(még) beletesz, belevegyít vmibe’ ❖ Én a’ Magyar Psychologiánn izzadozom: […] úgy bele raktam Ádámba, minden embereknek nem tsak testeket, hanem Lelkeiket is, hogy generatio nélkül ember legyen a’ ki ki szedi belőle (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 482) | [a palacsintatésztába] tejet későbben lehet bele tenni, lisztet már nem, mert későbben bele rakott liszt a hig tésztával nem elegyedik el (1892 Zilahy Ágnes C6079, 224) | nemcsak a gondolati dolgokról igaz az, hogy több és más is lehet bennük, mint amit készítőjük belérakott (1990 Rádi Péter 2029018, 525) | veszedelmes egy törvényjavaslatba úgy szövegeket belerakni, hogy nem gondoljuk végig, hogy a szöveg egészébe hogy illeszkedik (1992 Országgyűlési Napló CD62).

J: berak.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, belerakat; ÚMTsz.

belerak tárgyas ige 2a6
1.
(több) tárgyat v. egy egységnek tekintett dolgot〉 (egymás után, ill. részenként) vmely belső helyre, vminek a belsejébe tesz, helyez
a’ káposztát belé-raknák [a hordóba]
(1787 Mátyus István)
egynehány gyűrű volt ujjamon, lehuzogattam és beleraktam egy gyönyörű, echt kínai porcelán findzsámba
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
Firona borzasan, álmos fővel rakta bele az ura útravalóját táskájába
(1910 Tersánszky Józsi Jenő)
Szépen összerendezte Csátiné elhozott leveleit, melléjük tette füzetét, a bútorgyári feljegyzéseket, az egészet belerakta egy új műanyagfedelű dossziéba
(1983 Balla László)
[faültetéskor a férfiak] gödröt ástak, az asszonyok belerakták a csemetét, rákaparták a földet
(1999 Magyar néprajz)
1a. (rég, ritk)
〈katonai csapatot helyőrségnek〉 vhova (be)helyez, vezényel
[Pulszky alezredes] barricadiroztatja a trencsényi szorosokat, s egy kis őrséget rak bele
(1848 Kossuth Lajos)
Bottyán később, mivel belerakni való hajdúsága nem volt, a vár falait leromboltatá
(1865 Thaly Kálmán)
[Esterházy] Pál és Heisler tábornok csakhamar nagy haddal jelent meg Árva vára alatt, hogy német őrséget rakjon belé
(1898 Acsády Ignác)
1b.
〈állat petéjét, tojását〉 testéből kibocsátja és vhova, vmiben elhelyezi, lerakja
[némely levélbetegséget] a bogarak és férgek okoznak, kivált a levelek elrágása, leginkább pedig a levelek felszurása által, hogy tojásaikat bele rakhassák
(1847 Peregriny Elek)
[a teknősök] hátulsó lábaikkal gödröt ásnak, belerakják tojásaikat
(1933 Az állatok világa ford.)
lopva, orv módon mész-héjú utódom idegen fészekbe belerakom. Kakuk! kakuk!
(1938 Weöres Sándor)
[a lószúnyogfélék nőstényei] petéiket a már erősen korhadó fatörzsekbe rakják bele
(1995 Magyarország állatvilága)
1c.
〈pénz(összege)t〉 (haszon reményében) belead, belefektet vmibe
Miután a rendes takarékpénztárak azonkivül, hogy a bele rakott pénzek nem a tagoknak adatnak ki gyümölcsözésre, és csak 4 száztóli [= százalék] kamattal növekednek, mindnyájan nagyobb városokban léteznek
(1858 Vasárnapi Újság)
A független filmkészítők általában lelkesedésből, hobbiból filmeznek, a pályázati támogatás mellett akár a saját pénzüket is belerakják a produkcióba
(1996 Magyar Hírlap)
2. (átv is)
〈hozzávalót, ill. kiegészítésképpen vmit〉 (még) beletesz, belevegyít vmibe
Én a’ Magyar Psychologiánn izzadozom: […] úgy bele raktam Ádámba, minden embereknek nem tsak testeket, hanem Lelkeiket is, hogy generatio nélkül ember legyen a’ ki ki szedi belőle
(1789 Pálóczi Horváth Ádám)
[a palacsintatésztába] tejet későbben lehet bele tenni, lisztet már nem, mert későbben bele rakott liszt a hig tésztával nem elegyedik el
(1892 Zilahy Ágnes)
nemcsak a gondolati dolgokról igaz az, hogy több és más is lehet bennük, mint amit készítőjük belérakott
(1990 Rádi Péter)
veszedelmes egy törvényjavaslatba úgy szövegeket belerakni, hogy nem gondoljuk végig, hogy a szöveg egészébe hogy illeszkedik
(1992 Országgyűlési Napló)
J: berak
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, belerakat; ÚMTsz.

Beállítások