belevet ts ige 5b1 

1. (/kissé vál, átv is) ’vetve, hajítva vminek a belsejébe, közepébe v. vízbe, folyadékba dob vmit, ill. lök, taszít vkit’ ❖ [a legény] fel-ölelé azt [ti. a kis termetű legényt] ivás közben, és tréfából belé akarja vetni a kútba (1781 Magyar Hírmondó 7444013, 160) | A’ Pudlinak tömpe feje van, és hoſzſzú fodros ſzőre. Örömeſt bele megy a’ vízbe, és kihozza abból a’ mit bele vetettek (1799 Fábián József ford.–Raff 7101014, 482) | [a] tányérba az első vőfély belevet egy marok pénzt (1888 Baksay Sándor C0736, 59) | A szoba kályhájában erősen, éles sirással sistergett a belévetett nyirkos hasáb (1900 Berkes Imre Izidor C1054, 82) | [Janus Pannonius verseinek összességéből] annak az embernek az arca [rajzolódik ki], aki belevettetett egy gondviselés nélküli világba, maga van, egyedül, társa és támasza csupán a tiszta értelem (1972 Maróti Lajos 2021018, 914).

1a. (rég) ’〈hozzávalót〉 betesz, belevegyít vmibe, hozzáad’ ❖ mikor a’ viz forr, tsak akkor ſzükség belé vetni a’ füvet (1775 Csapó József 7062001, 158) | vess bele egymás után 8-9 fokhagyma gerézdet [az olajba] (1835 Némethy József 8333018, 364) | Friss tokányt ajánlanék […], apró, négyszögletesre vágott bélszínpecsenyéből, valamint a hozzá tartozó részekből. Burgonya és sok zöldpaprika; só, bors és egészben belevetett hagyma (1907 Krúdy Gyula CD54).

1b. (rég) ’〈kötelet, pányvát〉 úgy hajít el, hogy az a célba vett ember v. állat nyakába kerüljön’ ❖ a bika csak nyögött, de fel nem állt, s fejét úgy eldugta a sás közé, hogy a pányvát nem lehetett belevetni (1853 Jókai Mór 8209014, 163) | [Csaba] belevetette az apja nyakába a fehér zsinórt, beleigazította a szájába. – Gyi! Gyi! (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 61).

1c. (/nyj) ’〈ekét a szántás kezdetekor a földbe〉 hirtelen mozdulattal belemélyeszt, belevág’ ❖ Belévetették ugyan ebbe egyik is, másik is ekéjeket; de ki nem szántották (1835 Fejér György C1736, III) | Angliának nagy része olly földminőséggel bir, mint ezt egy legközelebb Angliából haza érkezett érdemes gazdatársam is bizonyitá, hogy mi magyar gazdák az ekét se mernők bele vetni, főleg olly czélból, hogy abba buzát vessünk (1856 Vasárnapi Újság CD56) | A húsz iga nekinyúlt a hosszú dűlőn. … Mikor belevetjük az ekét a földbe, csak annyi térköz van köztünk, hogy a hat ökör éppen beférjen (1940 Veres Péter C4411, 113).

1d. (rég) ’〈társalgásban〉 megemlít, szóba hoz, ill. közbevet vmit’ ❖ Nono – veti bele csöndes hangon a vétót János – csak módjával (1897 Tömörkény István C4317, 69) | – Hanem a költemény, amit szavalt, mégis gyönyörű – ilyenkor látszik, ha nem olvassa, de hallja az ember – veti bele a szavát Selymes Ilonka is (1913 Kaffka Margit 9290042, 33) | A köszönések után Ady mellé ültem. Én-e vagy más, már nem tudom, belevetette a diskurzusba a Nyugat akkor kiadott Ady-számát (1923 Földessy Gyula CD10).

2. ’〈növény(mago)t〉 megmunkált földbe juttat, elvet’ ❖ [az addig műveletlen földterületen a bogáncs] a több gyommal egygyetembe elbb vólt oda belé vetve, mint-ſem a gabona (1781 Magyar Hírmondó 7444014, 243) | A’ sivatag homokot-is, eleven sövény, belé vetett vad-zab, és más le-nyomó füvek’, ’s nehezebb fldnek elegyítése által el lehetne fojtani (1800 Tessedik Sámuel 7347002, 27) | [az ágyásokba] az ugorka magvakat egymástól két czollnyira belé veti (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 141) | A szövetkezeti táblákban meg még a búzák színe is változó aszerint, hogy kié volt tavaly a föld, mi volt belevetve, mikor volt trágyázva és mikor, hogy volt szántva (1949 Veres Péter 9771012, 76).

3. beleveti magát ’〈kül. (mély) vízbe〉 nagy lendülettel be(le)ugrik, ill. (rohanva) bemegy, behatol, beveti magát vhova’ ❖ [a gólyalábas férfi] leoldja falábait […] s nekigyürkőzve beleveti magát a vizekbe (1846 Jókai Mór CD18) | [a] fellelkesült csapatok elszántan vetették magukat bele az ellenfél kartácstűzébe (1886 Jókai Mór CD18) | [a tehén] belevetette magát a sűrű bozótba (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 49) | [a fiú] se szó se beszéd belevetette magát az udvarukon lévő igen mély kútba (1957 Benedek István 9041011, 338).

3a. beleveti magát ’(hanyag mozdulattal,) nagy lendülettel be(le)ül v. be(le)fekszik vhova, vmibe’ ❖ [a karosszékbe] kedvetlenül belevetve magát (1865 Jókai Mór CD18) | [Szebeny] megpillantott az utca szélén lassú lépésben haladó kétfogatú bérkocsit, oda futott, bele vetette magát és elhajtatott vele (1921 Nagy Lajos CD10) | A katona ásít, nyújtózik, majd lassan föláll, és ruhástul beleveti magát az ágyba (1973 Pilinszky János 9531090, 58).

3b. beleveti magát (Sp) ’〈játékos〉(a labda útjába) vetődik’ ❖ 61. perc: a középkezdés után Schultz kap labdát a jobb oldalon, beadását Horváth hét méterről rálövi, Molnár kapus beleveti magát, majd a róla levágódó labdát Nicsenko előrevetődve fejeli közelről a jobb sarokba, 3–2. (1998 Magyar Hírlap CD09) | az első félórában azonban csak Szuajeh lőhetett volna gólt, de Campbell belevetette magát a labda útjába (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. beleveti magát ’hirtelen v. nagy lendülettel belekezd, belefog v. nagy odaadással bekapcsolódik vmibe, aktívan részt vesz vmiben, ill. átadja magát vminek’ ❖ belevetette magát a veszélyekkel háborgós világba (1862–1863 Jókai Mór C2256, 216) | Teljes lélekkel belevetettük magunkat a mozgalmakba (1902 Budapesti Hírlap szept. 14. C4690, 1) | Belevetettem magam a munkába (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 102) | [a párt] beleveti magát a választási versengésbe, a koalíciós tárgyalásokba (1989 Lengyel László 2024001, 5).

4a. beleveti magát ’vminek a tanulmányozásába belemélyed, belemerül’ ❖ elhatározta, hogy elbujik csend-utcai [!] lakásában, beleveti magát a könyvekbe (1922 Szabó Dezső 9623009, 95) | [Benedetto Croce] rendkívül termékeny és sokoldalú író; egyforma lendülettel veti bele magát politikai, filozófiai, irodalmi és történelmi kérdésekbe (1941 Szerb Antal 9668027, 259).

5. (vál) ’〈vmely képességét, tudását〉 beleadja vmibe, fordítja vmire’ ❖ hitét, meggyőződését, egész lényét veti bele írásába (1915 Hatvany Lajos CD10) | Arany Jánosnak nemcsak félelmetes hangulat-, közérzet-, szó- és gondolattartalékai voltak, amelyeket aggodalmassága és a kor megfélemlítő szűkössége miatt eredeti művekbe nem mert belevetni, a fordításban azonban Shakespearenek, Tassónak, Arisztophanésznek rendelkezésére bocsátott – hanem jóval szabadabb fordítói nézetei is (1952 Németh László² 9485051, 317) | Szinte egész életét, teljes személyiségét beleveti Tompa [Mihály a Nyílt levél egy hölgyhöz című versébe] (1965 Kovács Kálmán CD53).

6. (rég) ’〈katonai csapatot várban, őrhelyen〉 oda vezényelve elhelyez’ ❖ Ámbár Komárom vára folyvást erősen el van zárva Görgeynek, mégis sikerült 1500 embert és 100 darab marhát belevetni (1849 Március Tizenötödike C4809, 40) | Murány nevezetes védelmi pont volt s Kemény János, Rákóczy [György] tábornoka jókora örséget vetett belé Illésházy Gáspár vezérlete alá (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A mieink elfoglalván a hidfőt, s őrizetet vetvén belé, visszajöttek a táborba (1861 Szalay László 8419004, 44) | jó őrséget vetnek bele [ti. a várba] (1909 Márki Sándor CD55).

7. (tagadószóval együtt) (rég) ’〈vmennyi időnél kevesebb időt〉 ad, feltételez vminek a bekövetkezésére’ ❖ ha a tutajászat [Erdélyben] olly progressioban emelkedik, mint a hogy indult, ugy nem vetek bele 10 évet, hogy az egész meg fog akadni, és pedig arra alkalmas fahiány miatt, mert a havas már is rémitőleg meg van rongálva (1847 Hetilap CD61) | – Háború lesz, nem vetek bele egy félesztendőt (1866 Szathmáry Károly C3858, 18) | Ne menjen most. Ot [= öt] perczet se vetek bele s itt a nagy zápor (1894 Abonyi Árpád C0481, 17).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, belevethet, belevettet, belevettetik; ÚMTsz.