belezavar ige 1a
1. ts (rég) ’〈vmely (rendezett) egészbe〉 úgy tesz bele vmit, hogy az annak egységét megbontja, megzavarja’ ❖ [ha] erdei és mezei Plántákkal is kivánja szaporítani Házi Gyüjteményét: ezekből is vihet bé eggynéhányat; tsakhogy sokat belé zavarni ne igyekezzen (1813 Diószegi Sámuel C5316, 343) | a’ tulajdonitmányoknak [= jelzőknek] is megvagynak […] saját mennyiségszavaik, de nyelvünkben, ’s más nyelvekben is, a’ fokozás’ […] módszerébe, ’s a’ határozok’ seregébe, belézavarva (1839 Szász Károly¹ 8425005, 180).
2. ts ’annyira megzavar vkit, hogy az megakad vmely (szellemi) tevékenységében’ ❖ nem magyarázom tovább, nehogy bele zavarodván, téged is bele zavarjalak (1848 Arany János C0642, 162) | Megállj no, ne zavarj bele, mert már el sem tudom mondani hirtelenében (1880 e. Csepreghy Ferenc C1284, 306) | [Mihályfi] tartotta magát a végsőkig, de végül elfogyott az ő türelme is, mert Borsodi teljesen belezavarta szerepébe (1956 Csathó Kálmán C1267, 224) | Nem tudsz belezavarni. Csakhogy… Csakhogy – hirtelen elakad (1965 Somogyi Tóth Sándor 9610001, 125).
3. tn ’vmely cselekedettel, (ügyetlen) viselkedésével, megjelenésével zavart okoz vmiben, zavarólag hat vmire’ ❖ Javából rakja [ti. táncol] már a vig kedélyü Ötvös és Szaplonczai; rendre mások is bele kostolnak, mig utóbb a korosabbak is bele zavarnak (1854 Ujfalvy Sándor 8497007, 33) | A néma csendességben, a mibe nem zavar bele sem a varjuk károgása, … sem a kutyák ugatása (1886 Timon Sándor C4164, 49) | a Tesco az alacsony áraival zavarba hozta az újpalotai piacot, vagyis rendesen belezavart a hagyományos zöldség-gyümölcs kereskedelembe (1997 Magyar Hírlap CD09).
4. ts ’〈embert, állatot〉 kergetve, zavarva vminek a belsejébe v. közepébe hajt, űz’ ❖ a Lech vize alattomban alájuk [ti. az ott táborozó magyarok alá] áradt s ama barbar népség, melly akkoriban ott lakozott, nem hogy segitett volna embertársait a vizből kimenteni, sőt inkább még jobban belezavarta őket abba, s igy támadott az augsburgi veszedelem (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [A halászok] a bokorhálót a hal búvóhelyéül szolgáló bokrok, parti mélyedések (padmaly) elé állítják, és a víz, a bokor ütögetésével […] belezavarják a pihenő halat (1977 NéprajziLex. CD47).
5. ts (rég) ’〈vmely (nemkívánatos) helyzetbe, tevékenységbe〉 belevisz, belekerget, ill. 〈vmely tevékenységre〉 késztet’ ❖ Anglia mélyebben belé zavarja magát az ázsiai háborúba (1842 Pesti Hírlap CD61) | Az üstökös föltünése óta […] izgatottságban volt a nép […]. Még Kakas Mártont is belezavarták az üstököst érdeklő jóslatokba (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Telekiék magyarbarát politikája] belezavarta Erdélyt a magyarországi bonyodalmakba (1931 Szekfű Gyula CD42).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.