belop ts ige 2a6 

1. (kissé vál, átv is) ’észrevétlenül, titokban be(le)tesz, be(le)csempész vmibe v. vmi közé vmit’ ❖ [a csintalan fiú] az Apátza imádságos könyvébe edgy tzédulát lópbé (1787 Magyar Kurír C0312, 166) | a vőfény a menyasszony zsebkendőjét észrevétlenül belopja a hozomány közé (1871 Orbán Balázs CD22) | a fecske asszonyság sírva esküdözik, hogy a szomszéd kakukkné belopta a tojását az ő fészkébe (1925 Dánielné Lengyel Laura CD10) | kicsempészte a cselekményből a valóságelemeket, és belopta helyükre az idillt (1978 Szalay Károly 1144002, 69).

1a. (vál, átv is) ’észrevétlenül, titokban v. tilalom ellenére bejuttat, behoz v. bevisz vhova’ ❖ egy Tiszt egy reszelt lopott-bé hozzám [a börtönbe] (1788 Ungi Pál ford.–Trenck C4473, 86) | [a szellő] hálószobámba belopta a virágok illatát (1863 Lauka Gusztáv 8268036, 63) | nem lopott el senki semmit, de bezzeg belopott valaki egy csecsemőt a kunyhójába (1881 Mikszáth Kálmán 8312029, 80) | virágcsokrot szeretnénk belopni a szerelmesünk asztalára (1914 Oláh Gábor 9487063, 162) | A „betegek” örömordítással fogadták Somost, előkerültek a különféle otthoni ennivalók, a belopott bor és a kártya (1989 Bólya Péter 1023001, 26).

1b. (kissé rég) ’〈tiltott v. vám alá eső árut〉 határon át csempészve behoz’ ❖ még eddig a’ portékát bé-lopni kiváno el nem érkezett (1785 Magyar Hírmondó C0273, 407) | mikor az Ország határjain a’ kaffét bé lopták (1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések C6090, 24) | Papíron Angliáé a világ olajkészletének fele, a valóságban azonban csak annyi, amennyit nagynehezen, hatalmas kerülővel egy-egy tankhajó be tud lopni Angliába! (1942 Függetlenség 2203009, 7).

1c. (vál) ’〈érzést, eszmét, gondolatot〉 észrevétlenül átültet vkibe, ill. elterjeszt vhol’ ❖ [némely fordítók] olly szerentsésen loptak-bé nyelvünkbe némelly idegen szépségeket, hogy azokat az olvasás közben tsak észre-is alig vészed (1787–1789 Batsányi János 7023017, 106) | a’ léleknek e’ betegségét, a’ német érzelgést, belopják közénk (1833 Bajza József C0238, 34) | a gyanut az öreg ur keserü szavai szivembe belopják (1864 Haray Viktor 8181003, 183) | Molnár [Ferenc] elmésségei kedvesek, és […] szinte észrevétlenül komoly gondolatokat is belopnak a hallgatók lelkébe (1912 Budapesti Hírlap máj. 22. C4700, 13) | megpróbálják belopni a köztudatba, hogy a nyugdíjasokat a ma dolgozók járulékából tartja el a társadalom (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. belopja magát (kissé rég) ’észrevétlenül besurran, belopakodik vki vhova’ ❖ fenyegetett egy Leanyt, hogy … bé-lopja magát hozzá (1782 Kónyi János C2730, 31) | [Béni bácsi] a bűntudat lelki mardosásával húzódott egy oszlop mögé, hogy ő most fizetetlenül lopta be ide [ti. a színházba] magát (1871 Jókai Mór CD18) | Be-beloptuk magunkat az Eszterkuthy Sáráék udvarára, bár néha nádbottal vert ki bennünket Eszterkuthy Sára ura (1909 Ady Endre CD10).

2a. belopja magát (rég) ’〈áramló anyag, dolog〉 vmely résen, nyíláson keresztül utat találva bekerül, bejut vhova’ ❖ a’ kls Leveg tsak nem észre vehetetlen útakon bé lopja magát a’ szobába (1807 Hazai Tudósítások C0189, 235) | Reggel az ébredő nap gyémántsugára, … belopta magát az ablakon Irene szobájába (1848 Életképek C0106, 236).

2b. belopja magát (pejor is, átv is) ’(ügyeskedve, ravaszul) bejut, beférkőzik vhova’ ❖ Nints olly szerzetes szent Rekesz, mellybe valami gonosz kisértet [= kísértés] bé-nem lopná magát (1790 Virágszótár C3337, 174) | A jezsuiták kezdet óta különös gondot is fordítottak rá, hogy gazdag özvegyek bizalmát megnyerjék, hogy mint gyóntatók kegyeikbe belophassák magokat s befolyásukkal megkoppaszthassák a társaság javára (1873 Toldy István 8482013, 148) | a „Londonban hej!” keringő dallamával egy eddig ismeretlen magyar zeneszerző, Huszka Jenő lopta be magát a szívekbe (1925 Lányi Viktor CD10) | a költői szavak közé puszta jelszavak is belopták magukat (1986 Kenyeres Zoltán CD53).

3. (Vad) ’〈vadat〉 észrevétlenül (lőtávolságra) megközelít’ ❖ kell szélre, neszre, mozgásra vigyázni, hogy belophassuk őt [ti. a vaddisznót] (1880 Vajda János C4643, 206) | Ge-Og kúszva lopta be kellő távolságra a legközelebbi őzcsapatot s a markából kisüvítő ökölkő homlokon csapta a vezérbakot (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 28).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.