belovagol ige 6a6

1. tn ’vmin lovagolva (vmin keresztül) bejön v. bemegy vhova’ ❖ az külsö Városi Honor vagy Betsület Templomából bé-lovagoltak a’ Kapitoliumban (1783 Molnár János C0293, 85) | néhány perc mulva belovagoltak az épület kapuján (1843 Petőfi Sándor ford.–James C3513, 150) | a primás jámbor szamáron lovagolt be [a városba] (1890 Péterfy Jenő ford.–Meyer C3494, 162) | [az özvegyasszonyok] a kéményen át, seprőnyélen lovagoltak tán be a házba [a méltóságos úrhoz] (1927 Krúdy Gyula CD54) | Felkanyarodtak a széles, tompán dohogó hídra s belovagoltak a kolostor udvarára (1961 Kodolányi János 9342001, 6).

2. ts ’〈vmely területet〉 lóháton keresztül-kasul bejár, ill. 〈több helyet v. személyt〉 sorra végigjár’ ❖ minekutánna a’ városnak nevezetesebb útzáit bé lovaglotta vólna, a’ hadi Cancellaria eltt lováról le szállott (1793 Magyar Kurír C0323, 144) | Ötven mértt-fldeket körös-körl bé-lovagolván (1808 Dugonics András C1482, 213) | Másnap Atilla belovagolta a csatateret. Eljött hozzánk is, és itt-ott vigasztaló szót mondott (1901 Gárdonyi Géza 9173006, 329) | – Ó, a cirkusz… – Hencser Züzü művésznéven lovagolhattam volna be a világot (1985 Békés Pál 1014003, 74).

3. ts ’〈lovat〉 megülve lovaglásra alkalmassá idomít’ ❖ ki kell képezni a regrutákat, belovagolni a remonda lovat [= betanítatlan fiatal katonalovat] (1894–1906 Thury Zoltán 8479007, 13) | Egy cserkesz egy hónap leforgása alatt annyira belovagolta [a mént], hogy parancs szóra még a földre is lefeküdt (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a ló nem engedelmeskedik eléggé, nincs jól belovagolva (1987 Domokos Lajos² 1038003, 149).

4. ts (ritk) ’beleloval, belevisz vmibe’ ❖ a [lóversenyzésbe] beavatottak az egész világot belovagolták Kartal győzelmébe (1900 Budapesti Napló aug. 21. C5243, 7) | [március] szellős, napsugaras, életet kedveltető levegője felfrissít bennünket s belovagol egy kis heves lelkesedésbe, sőt némi ünneplő vágyba is (1901 Ady Endre C0534, 463).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

belovagol ige 6a6
1. tárgyatlan
vmin lovagolva (vmin keresztül) bejön v. bemegy vhova
az külsö Városi Honor vagy Betsület Templomából bé-lovagoltak a’ Kapitoliumban
(1783 Molnár János)
néhány perc mulva belovagoltak az épület kapuján
(1843 Petőfi Sándor ford.James)
a primás jámbor szamáron lovagolt be [a városba]
(1890 Péterfy Jenő ford.Meyer)
[az özvegyasszonyok] a kéményen át, seprőnyélen lovagoltak tán be a házba [a méltóságos úrhoz]
(1927 Krúdy Gyula)
Felkanyarodtak a széles, tompán dohogó hídra s belovagoltak a kolostor udvarára
(1961 Kodolányi János)
2. tárgyas
〈vmely területet〉 lóháton keresztül-kasul bejár, ill. 〈több helyet v. személyt〉 sorra végigjár
minekutánna a’ városnak nevezetesebb útzáit bé lovaglotta vólna, a’ hadi Cancellaria eltt lováról le szállott
(1793 Magyar Kurír)
Ötven mértt-fldeket körös-körl bé-lovagolván
(1808 Dugonics András)
Másnap Atilla belovagolta a csatateret. Eljött hozzánk is, és itt-ott vigasztaló szót mondott
(1901 Gárdonyi Géza)
– Ó, a cirkusz… – Hencser Züzü művésznéven lovagolhattam volna be a világot
(1985 Békés Pál)
3. tárgyas
〈lovat〉 megülve lovaglásra alkalmassá idomít
ki kell képezni a regrutákat, belovagolni a remonda lovat [= betanítatlan fiatal katonalovat]
(1894–1906 Thury Zoltán)
Egy cserkesz egy hónap leforgása alatt annyira belovagolta [a mént], hogy parancs szóra még a földre is lefeküdt
(1929 Az állatok világa ford.)
a ló nem engedelmeskedik eléggé, nincs jól belovagolva
(1987 Domokos Lajos²)
4. tárgyas (ritk)
beleloval, belevisz vmibe
a [lóversenyzésbe] beavatottak az egész világot belovagolták Kartal győzelmébe
(1900 Budapesti Napló aug. 21.)
[március] szellős, napsugaras, életet kedveltető levegője felfrissít bennünket s belovagol egy kis heves lelkesedésbe, sőt némi ünneplő vágyba is
(1901 Ady Endre)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások