bemázol ige 1a 

1. ts ’(vmely) festékkel (kontár módon) beken vmit, es. vkit’ ❖ ? Az átkozott angyal olly sok trököt hány, olly tettetett színnel bé-mázollya a’ gonoszt […] hogy az igen szemesnek is gond azokat el-kerlnie (1790 Virágszótár C3337, 245) | [az indiánok] béllyeg pontokkal voltak meg-jegyezve jobbára, ’s veres feſtékkel bé-mázolva (1802 Molnár János 7445029, 127) | Fent a szekéren egy roppant nagy, feketére bemázolt koporsó nyugodott (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | mindent olajfestékkel mázolnak be az új Párizsban, szenvedélyesen, a kapukat, a házak falát, a folyosókat, a magánlakások mellékhelyiségeit (1936 Márai Sándor 9421007, 66) | azonnal szemet szúrt neki az ordenáré szín, amivel Vilmos bemázolta a kerítést (1985 Szakonyi Károly 9635002, 27).

1a. (kissé pejor) ’〈arcot (színpadra) erős színekkel〉 kifest’ ❖ Mázold be festékkel a legszebb arcákat (1790 Dayka Gábor 7075011, 70) | [Theszpisz drámaköltő] rakott szekeren vándorla darabjaival szét, Mellyeket eljátsztak bémázolt képü ripőkök (1876 Fábián Gábor ford.–Horatius C1652, 16) | Hát sorsom a komédia: […] Bemázolom arcomat vérrel Vagy krétaporral, mint kívánod (1914 Ady Endre C0537, 144) | [az ausztrál szurkolók ülnek] a lelátó közepén, bemázolt arccal, műanyag fóliából készült zászlóikat lengetve (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (rég, kissé pejor) ’〈felületet írással v. díszítéssel〉 sűrűn beborít’ ❖ Ha ezt meg akarnám bizonyítani, egynéhány árkust kellene bé mázolnom (1791 Rájnis József C2555, 146) | A’ tánczterem oldalfalai különféle czikornyákkal […] vannak bemázolva (1844 Frankenburg Adolf C1768, 238) | egy porosz legjobb akarata és legőszintébb törekvése daczára sem lett volna képes a türelmes papirt ily ostobasággal bemázolni (1870 Papp Miklós ford.–Széchenyi CD1501).

2. ts ’kenhető anyaggal rétegszerűen bevon, beken vmit’ ❖ Sárral bé mázaltt falaid (1777 Baróti Szabó Dávid 7021014, 10) | vadszilva vagy vad almával bemázolt lepény (1858 Xantus János 8531003, 50) | A férfiábrázat csupa nevetség, mikor borotválják. Fehér szappanhabbal körül bemázolva (1902 Jókai Mór CD18) | időnként kátrányt főzött, hogy bemázolja a csónakjait (1986 Gion Nándor 9190001, 6).

2a. ’〈cserépedényt〉(vmely) mázzal beken’ ❖ [a cserépedények] ólommal [ti. ólmot tartalmazó mázzal] vagynak bemázolva, mellyekben, ha savanyú, vagy csípős ételt teszen-el az ember, minthogy a’ savanyúság és csípősség a’ mázt feleszi, ’s fel is olvasztja, az egészségnek igen ártalmasok (1846 Zelena Ferenc 8534001, 3) | A szines mázpéppel a [kerámia]tárgyat bemázolhatják vagy ecsettel is rakhatják rá a festéket (1895 PallasLex. CD02) | Az egres levelét a képlékeny állapotban levő [cserép]edény falába nyomkodják […], majd színes mázzal bemázolják, kiégetik (1977 NéprajziLex. CD47).

2b. (ign-i alakban) (rég) ’〈vmely felületet〉 teljesen befed, betakar vmi’ ❖ a’ bélek falai fekete epés tunyasággal [!] vagynak bé-mázolva (1791 Benkő Sámuel ford.–Grant³ 7038005, 453) | [a takonyhártyák] mindég bé vannak mázolva a’ takony ikráshúsokba készítetett takonnyal (1812 Bene Ferenc 8039001, 10).

3. ts (rég) ’〈bajt, bűnt stb.〉 elfed, eltakar, elleplez vmi, vki’ ❖ a vétek barnaságát semmiféle virtus bé nem mázolhatja (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 627) | De melly kitsiny az  ſzámok azokhoz képest, kik azon vagynak, hogy […] valakit igaz keresetében gátoljanak, vagy valami tsalárdságot bémázoljanak (1825 Kis János¹ ford. C2666, 103) | Politikusabb volt […] minden bajt betakarni, beleplezni, bemázolni (1857 Széchenyi István C3885, 578).

4. ts ’vki vmivel v. vmi összeken, összemaszatol, beszennyez vmit v. vkit’ ❖ távul légyen az tölem, hogy én az én Iſtenemnek bennem lévö képét a’ bujaságnak, fösvénységnek […] büzével, ganajával bé-mázollyam (1777 Molnár János C3195, 641) | Ott voltam más részről én […] ismeretlen jövevény, kit sárral mázolt be az előitélet (1847 Petőfi Sándor 8366456, 53) | Bemázolja […] a fa törzsét a sárban fetrengett vaddisznó, midőn hozzá dörgölődzik (1860 Vadász-műszótár C1039, 13) | Lenczi sírt. […] Arczát bemázolta a nedves fű (1907 Ady Endre C0538, 48) | inkább érettebb hölgyeken veszi észre az ember, hogy a rúzs bemázolta a fogsorukat (1935 Szép Ernő 9665044, 108).

4a. (/biz, átv is) ’mások előtt rossz színben tüntet fel, bemocskol vkit v. vmit’ ❖ bosszuságból leg-jobb tselekedeteiket-is fekete szinnel mázolták-bé (1788 Decsy Sámuel C1381, 8) | Az élczből immár rágalom lett, Igy mázolják be nemzetünket (1857 Gyulai Pál ford.–Béranger C1986, 158) | vetélytársam mázolt be a leány előtt (1857 Boross Mihály C1157, 1157) | A hazai politikai élet szereplői lassan az utolsó emberig bemázolják egymást a közvélemény előtt (1996 Magyar Hírlap CD09).

5. tn (tárgyragos határozóval) bemázol vkinek (biz) ’ököllel erős ütést mér vkire’ ❖ Ha most összeakaszkodnak, ő húzza a rövidebbet, de azért egyet-kettőt bemázolt volna Tamásnak (1963 Vidor Miklós 9778004, 113).

Vö. CzF. ~, bemázolt; ÉKsz.; ÚMTsz.