benyomul tn ige 1a1 

1. ’〈karhatalom, ill. hadsereg(gel vki)〉(addig más hatalom alá tartozó) területre betör, bevonul(, és kiterjeszti rá hatalmát)’ ❖ nyomúl már-bé az Lovaſság a’ mivesek által tſinált réſeken, magát rendbe véſzi, ’s az Ellenséget meg-üti, ha elég ereje van ahoz (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 107) | [I. István király] Szerviába, melly Görög hatalom alatt vólt, hadi ſeregével bé-nyomúlván, Belgrádot meg-ſzállotta (1796 Svastics Ignác C3762, 279) | [Jellasics] czélja lehet a Morvából benyomuló ellenséggel csatlakozni (1848 Csányi László¹ C2749, 69) | ha a török az ország testébe benyomulna, annak védelmére ők [ti. Torda vármegye lakói] is fejenként tartozzanak felkelni (1913 Csánki Dezső CD33) | A szovjet haderő addig már elfoglalta Lengyelország nagy részét, és mélyen benyomult Németország területére is (1989 Borbándi Gyula 2025067, 103) | [A bárba] már benyomultak a rendőrök, ellenőrzik a személyi igazolványokat, külfölditől útlevelet kérnek (1995 Magyar Hírlap CD09) | [A zavargók] dobálták a Mecsetek tere kapuinál őrt álló rendőröket is, akik ezt követően nyomultak be a térre (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’akadályt v. ellenállást legyőzve, erővel v. erőszakkal vminek a belsejébe megy, behatol’ ❖ Az éden kapujánál lenni ’s zárt szakasztva be nem nyomulni, esztelenségek esztelensége (1836 Vajda Péter C4666, 82) | Benyomúlni nem kell, mert belül a várban (Szökevénytől tudja) fekete halál van (1879 Arany János C0657, 333) | [a rongálók] behatoltak az előtérbe, törtek-zúztak, majd a belső terembe is benyomultak (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈(nagy csomaggal érkező v. nagy testű) személy〉 hívás v. kopogtatás nélkül (vmin keresztül v. vhova) belép’ ❖ a’ jegyző azonnal utánuk be-nyomuland (1838 Nagy Ignác C3615, 91) | Püspökladánynál fölnyitotta valaki a kupém ajtaját; egy deres bajuszú, kövér úr nyomult be az ajtón (1899 Krúdy Gyula CD54) | Karinthy nevű úr is benyomult: t. i. a szűk ajtón alig fért be a hasával (1917 Tóth Árpád CD10) | sovány, bajuszos férfi nyomul be tábori ággyal, nyomában vörösesszőke alacsony nő, ágyneműt vonszolva (1947 Rónay György 9573129, 68).

2. ’számára új v. idegen környezetbe (tömegesen) behatol, bejut’ ❖ [A farkasok] a falvakat, pusztai tanyákat éjjel körülveszik, s iszontató üvöltözéssel rettegtetik a lakosságot. Gyakran egész az ólakig benyomulnak (1859 Vasárnapi Újság CD56) | [a vidékiek karavánja] hömpölyögve, taposva, lökdösődve nyomul be Budapestre, mint a régi Kalifornia városába az aranyásó-telepek kalandorai (1918 Krúdy Gyula CD54) | Hoffmann említi, hogy a törött ablakon keresztül nyomultak be az elgémberedett fecskék a szobájába (1933 Az állatok világa ford. CD46) | rémes, hogy ezek a vallástanárok benyomulnak az iskolába (1992 Csorba László–Schüttler Tamás 2050005, 52).

2a. ’〈nép(csoport), ill. élőlény(ek vmely faja)〉 terjeszkedve újként v. idegenként vhova bejut és ott megtelepszik’ ❖ A neolithi időszakban egész nyugati Európát ők [ti. az ibérek] népesitették be […]. Később a kelták nyomúltak be (1884 Hunfalvy János 8191001, 35) | a török hódoltság alatt és előtt a magyarok az országlakosság többségét képviselték, mely állapoton aztán változtattak a török hódoltság pusztításai és a törökök kiszorulása után benyomuló idegen telepesek (1913 Boross László CD10) | Faunánk jellegzetes tagjai azok a csigák is, amelyek hazánk területére a Kárpát-medence délnyugati vagy délkeleti területeiről nyomultak be (1995 Magyarország állatvilága CD14) | Az elegyes tölgyesbe benyomult a bükk, a gyertyán, néha előbukkan a kőris, az éger és mogyorócserjéket is látni (1997 Természet Világa CD50).

2b. ’〈fogyasztási cikk, ill. (szellemi) jelenség〉 újként v. idegenként vhova bejut, és széles körben használttá válik, ill. elterjed’ ❖ eme szépitőszer nálunk ugyszólván nélkülözhetetlen toilette-czikké lett, mely minden társadalmi körbe benyomult (1886 Győri Közlöny 8627001, 4) | a politika benyomult az irodalomkritikába (1918 Dóczy Jenő CD10) | [az avantgárdban] a valóságot utánzó vagy ábrázoló európai művészetbe a primitív, a néger, az ázsiai, az óceáni stb. kultúrák jelképes szemlélete nyomult be (1972 Kocsis Rózsa 2018004, 326) | [a 20. század első felében] a nehézkes gőzgépet számos területen szorítja ki, és nyomul be addig meghódíthatatlan területekre a rugalmasan alkalmazható villamos motor (1982 Berend T. Iván 9049004, 209).

2c. (sajtó) ’〈szerző, gazdasági v. politikai csoport vmely új területre, piacra stb.〉 nagy erővel betörve megjelenik’ ❖ [Lőrincz L. László] eleddig az orosz és ukrán könyvpiacra tudott benyomulni (1995 Magyar Hírlap CD09) | az olcsó külföldi társaságok egyre erőteljesebben nyomulnak be a német piacra (1996 Magyar Hírlap CD09) | vajon a demokrácia diadala-e, ha a szélsőjobboldalnak módja van benyomulni a hatalomba? (2000 Magyar Hírlap CD09).

2d. (/ritk) ’〈földrajzi alakulat, építmény stb.〉 hosszanti kiterjedése révén másféle környezetbe nyúlik, abba beékelődik; benyúlik’ ❖ [a] kép azon táját ábrázolja a Vaskapunak, hol egy sziklabegy nyomul be Szerbia felől a Dunába (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a homokkődombok] legvégső nyúlványaikkal messze benyomúlnak a tengerbe (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A tárna mintegy harminc méterre nyomult be a hegy oldalába (1962 Lengyel József 9395001, 210).

3. ’〈fény, levegő, víz, jég stb.〉 vminek a belsejébe v. vmik közé nagy tömegben, feltartóztathatatlanul beárad, beözönlik’ ❖ az iszonyu jég is a’ házak közzé bé-nyomulván, élet-veszedelemmel sem lehetett vólna […] hozzájok közeliteni (1799 Magyar Kurír C0335, 280) | a benyomuló napsugárok fényesen világiták meg az asztalt (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3278, 111) | csak egy csapocskát kellene megnyitni – s csak egyszerü készület ellenőrködése mellett – nyomulna be szobába a meleg (1846 Hetilap CD61) | [a víz] benyomulva a hód lakásába […] kényszeríti az állatot annak az elhagyására (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A felszín felé hatoló magma a kőzetekbe benyomulva és ott megrekedve átalakítja környezetét (1997 Magyarország földje CD05).

4. ’〈hegyes dolog〉 vmely anyagba befúródik, behatol’ ❖ a’ Mag a’ puha Földbe bé-nyomúljon (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 47) | ezen karók pedig mindaddig beverettek a földbe, míg 6 lábnyi mélységre be nem nyomúltak a fen említett kék agyagba (1861 Petzval Ottó 8368007, 138) | [az ún. erdei szalonka] csőre olyan, mint az esztergályos kanalas fúrója, hozzá hegyén érező, mint az ember ujja. Ez az eleven fúró benyomúl az erdő puha földjébe, hegye kitapogatja és elcsípi a gilisztát és egyebet (1901 Herman Ottó CD34) | Amikor a fogak benyomulnak a húsba, akkor a méreg is behatol a sebbe s onnan a vérbe (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a pollenből egy hosszú pollentömlő nő ki és lefelé hatol a bibeszálba. Nem nyomul be a bibe sejtjeibe, csak az intercelluláris járatokban halad (1996 Természet Világa CD50).

4a. (rég) ’〈vmely (puha) anyagba〉 súlyánál fogva v. nyomás hatására behatol, és abban nyomot hagy vmi; benyomódik’ ❖ Atilla lovának mind a négy patkója […] Ugy be nyomult itt a szikla talapzatba, Hogy maig is megvan leghűbb lenyomatba (1860 Tatár Péter 8303003, 21) | [a szán] a mély hó közé benyomulva, igazi barlangot képezett (1869 Jókai Mór CD18).

4b. (rég) ’〈emlékezetbe, szívbe〉 bevésődik, ott tartósan rögzül’ ❖ mint tudott minden kicsínység olly mélyen bényomúlni emlékezetembe (1794 Kazinczy Ferenc ford.–Goethe C2545, 55) | lelkében minden, a mi környezi, sajátságos, eredeti fölfogás szerint nyomúl be (1856 Salamon Ferenc 8402016, 24) | A komor intés erősen benyomúlt a gyermek-ifjú lelkébe (1896 Lévay József C0213, 322).

5. (rég) ’〈vminek a felszíne, felülete〉 bemélyed, rajta vhol mélyedés keletkezik; benyomódik’ ❖ [a kiterített és kiszárított üledék] jóságának jele, ha az újjad-begye alatt bé-nem nyomúl (1787 Mátyus István C3068, 87).

5a. (rég) ’a környezeténél mélyebben helyezkedik el; bemélyed’ ❖ [Az ún. szíjgalandféreg] teste kartsú, egyenl, hosszú, ell tompa, hátúl hegyes, hát lineája (ſutura) [ti. az ún. varratvonal] benyomúlt (1799 Főldi János 7112017, 377) | a homlok alacsony, és a szemek mélyen benyomulnak, az orr tompa (1847 Peregriny Elek 8360004, 14) | Az almának [ti. az ehhez hasonlított Földnek] két vége be van nyomulva; ezt nevezzük északi és déli sarknak (1888 Bartalus István C0850, 368).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. benyomult