beteges mn 15B 

1. ’gyakran v. huzamosabb ideje beteg, nem egészséges, ill. betegségre hajlamos, gyakr. gyengélkedő 〈ember, állat〉’ ❖ A’ beteges korán a’ temetbe ment, Hogy nyavalyájától legyen ſzabad és ment (1776 Kónyi János ford.–Gellert 7190018, 20) | csipésök által a beteges marhák vérével táplálkozott rovarok is elragaszthatják [a betegséget] (1861 Lengyel Dániel 8270004, 212) | [A széncinege] maga erejű ellennel szemben bátor, veszekedő, sőt […] gyengébb, betegesebb társait üldözi, maga mellől elmarja, gyakorta meg is öli (1899 Chernel István CD34) | beteges, vézna, korán elhervadt munkásasszony (1931 Kosztolányi Dezső 9359227, 221) | Ha beteges volt a baba, háromnapos korában megkeresztelték, sőt végszükségben a bábaasszony is megkeresztelhette (2000 Herczeg Mihály–Kruzslicz István Gábor CD36).

1a. (vál) ’tartósan beteg, es. sérült v. fájós 〈test(rész), szerv〉’ ❖ Beteges kézzel … írt levelemet, és méltatlan személyemet kegyességébe ajánlván (1784 Benkő József C2554, 60) | igen hasznos a’ beteges lábat néha melegvizbe állitani (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 59) | Szűk mellében csak úgy sihegett a beteges tüdő, mint a kovácsműhely rossz fújtatója (1919 Oláh Gábor 9487061, 52) | Az óvott, beteges testben kavargó kínok tüzes pokla és a még mindig éber értelem közé a morfium von néhány órára lenge fátylat (1990 Dániel József CD30).

1b. ’ilyen emberre, állatra jellemző, vkinek a kóros állapotára valló v. arra emlékeztető 〈megnyilvánulás, jelenség, tulajdonság stb.〉’ ❖ Az idűlt betegség természetéhöz az is tartozik még, hogy annak beteges folyamatja többször ismétül (1830 Bugát Pál 8070002, 18) | ziháló keble alatt szive beteges gyorsasággal zakatolt (1886 Bródy Sándor C1193, 53) | [a posztógyapjas merinónál az egyoldalú szelekció eredményeképpen] a gyapjú elcérnásodott; a szervezet a beteges túlfinomodás jeleit mutatta (1929 Az állatok világa ford. CD46) | beteges aluszékonyságára (1945 Darvas József 9101011, 155) | [a kézfej] betegesen fehér, majdnem átlátszó volt (1960 Kamondy László 9300003, 174) | ónos, beteges arcszín (1978 Sőtér István 9613001, 157) | beteges éhség (bulimia) (1997 Magyar Hírlap CD09).

1c. (rég) ’satnyulás jeleit mutató, ill. fejlődésében elmaradt 〈növény(i rész)〉’ ❖ A’ beteges fákat nyesd meg (1842 Mentor C3078, 22) | Rossz, beteges krumpli ha terem, sok halál van, jó krumpli mellett nincs halandóság (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 16) | A beteges ágat le kell vágni (1915 RévaiNagyLex. C5709, 705) | [a szúfélék lárvái] leginkább a száradó, beteges, károsodott nedvkeringésű fákat keresik fel (1995 Magyarország állatvilága CD14).

1d. ’olyan 〈állapot, hely(zet), időszak stb.〉, amelyben (vmely) betegség, gyengélkedés v. vminek a rendellenes működése jellemző (vkire, vmire)’ ❖ Az ugy nevezett egéſséges Marháknak Huſa, mellyek a’ beteges kerületben valának, mihelyeſt rolok a’ bör le-huzatott, felette könnyünek találtatott lenni (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351013, 202) | beteges sorsom (1816 Vörösmarty Mihály CD01) | [édesanyámnak] élemedett beteges koránál fogva magának is ápolásra van szüksége (1849 Kossuth Lajos CD45) | A beteges napok elmúltával Máriának karakán jókedve kerekedett (1923 Krúdy Gyula CD54) | [Arany János] egyik beteges állapotból a másikba esett (1971 Keresztury Dezső CD30).

1e. (rég) ’Olyan 〈hely〉, ahol (szokásosan) beteg van.’ • beteges ágy ’beteg (kórházi) ágya, ill. fekhelye (vmely betegség v. a beteg állapot jelképeként)’ ❖  maga akar a’ Grófnak beteges ágyában szolgálni (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 90) | forgolódtam körlötte beteges ágyában (1784 Kép Gejza László ford.–Della Valle C2622, 235) | Amott meg eggy anya, megfosztva férjétűl, ’s körűl koszorúzva számos gyermekétűl, […] siralommal nézte beteges ágyárúl naponkint olvadni vékony jószágait, ’s jó nevelés nélkűl csünni magzattyait (1806 Verseghy Ferenc CD01) • beteges ház (rég, ritk) ’betegház, kórház’ ❖ a Lazaretumokban és különös beteges házakban folyamattyokat és el-tartásokat talállák (1783 Magyar Hírmondó C0271, 538).

1f. (rég, ritk) ’beteg ember számára alkalmas, betegnek való’ ❖ a Kapitányomnál jó beteges Kostom van (1786 Kazinczy László C2554, 112).

2. ’természetellenes, perverz módon szokatlan v. rendellenes(en), kóros(an túlzó), ill. annak tartott 〈megnyilvánulás, gondolati, érzelmi v. lelki tevékenység〉’ ❖ nem tudom mitsoda beteges phantasia (1834 Lovász Imre C2935, 21) | ficzamlott elmélyű legény, Egy hebehurgya, beteges agyú (1877 Paulay Ede ford.–Molière C3177, 44) | beteges képzelete (1914 Oláh Gábor 9487063, 127) | 1895-ben egy kínos botrány kapcsán kiderült Wilde beteges vonzódása saját neméhez (1941 Szerb Antal 9668027, 195) | a nemi élet legbetegesebb formáival (1960 Szentkuthy Miklós 9664003, 260) | betegesen szorongó (1973 Ranschburg Jenő 1130002, 88) | beteges féltékenységgel (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 69) | beteges hajlamú emberek (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (vál) ’sápadt, halvány, gyenge, erőtlen 〈fény, szín stb.〉’ ❖ [a hold] félig ködben múlat, félig beteges pillantatokat hány-le a’ mezőre (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson C2528, 181) | A sárga selyem függönyök beteges fényt árasztottak el a szobán (1856 Jókai Mór C2257, 23) | beteges, halványzöldszínű tinta (1911 Kosztolányi Dezső 9359320, 16) | az alacsonyan lebegő felhők beteges sárgán vetítették a földre a közeli város visszfényét (1961 Magyar Nemzet júl. 28. C4799, 3).

4. (kissé rég) ’rossz állapotban levő, ócska, hitvány 〈használati tárgy〉’ ❖ ’S átlengedezett a’ hüs szél Beteges köpönyegén (1825 Balla Károly C0753, 144) | letelepedik a földre, szembe a konyhával, ölébe fogott egy beteges bográcsot, s kalapácsa nem sokára eltölté lármával az egész házat (1851 Fiatalság Barátja 8621001, 36) | jön egy szekér nagy nyikorogva. Úgy nézett ki, hogy na, most esik széjjel. A beteges szekeren egy zsidó ember kocsán-darabbal legyingette a szegény lovat (1939 Asztalos István 9012003, 18).

5. (vál) ’egészségtelen, visszás 〈társadalmi, gazdasági stb. helyzet, állapot〉’ ❖ A’ mostani Világ … igen beteges (1785 Magyar Hírmondó C0273, 578) | Sürgeti e reformot különösen azon beteges körülmény, miszerint legtöbb osztályok de föleg az elemiek, képtelenül el vannak árasztva, egy embertöl vezetett egy azon időben elláthatatlan számu tanitványokkal (1848 Tavasi Lajos 8469011, 125) | a feudális nagybirtok gazdasági és társadalmi hatalmának átmentése a polgári korszakba, a polgári fejlődést magát elkorcsosította, korlátozta és felemás, beteges viszonyokat teremtett nálunk (1947 Losonczy Géza 2005108, 38) | a rendszerváltás óta folyó beteges gazdaságpolitika (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. beteg; ÉKsz.; SzT. ~, betegesen; ÚMTsz.