betegeskedik tn ige 12b

1. (tárgyragos határozóval is) (átv is) ’〈ember, állat〉(gyakran v. huzamosabb ideig) gyengélkedik, betegség jeleit mutatja, ill. beteges állapotban van, nem teljesen egészséges’ ❖ Meg-eſvén ſzivem a’ … gyakran betegesked ügye-fogyott népnek a’ sorsán (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 1) | az illyen idben betegesked juhokból, igen kevesen maradnak meg a’ Tavaszig (1796 Plessing József C3524, 196) | Én nagyon gyenge testalkattal jöttem a’ világra, eleinten annyit betegeskedtem, hogy életben maradásomhoz igen kevés remény lehete (1845 Kis János¹ 8240001, 12) | Jolán bent van, fekszik. Állandóan betegeskedik (1931 Kassák Lajos 9314010, 28) | elég sokat betegeskedett. Később kiderült: asztmája van (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈(kórokozó által megtámadott v. fejlődésében elmaradt) növény(zet)(folyamatosan) satnyul, sorvad, ill. hervad, kókadozik’ ❖ magról nevelt napos fektü helyen szabadban nőtt [gyümölcs]fáink sokkal erősebbek, s tartósabbak, mint az erdők árnyaiból hozottak, mellyek semmikép nem akarnak neki válni; s ha megeredtek is, igen sokat betegeskednek (1843 Tarczy Lajos 8464002, 25) | burgonya, szőlő betegeskedik (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [a molytetvek által] megtámadott növények betegeskednek és elsatnyulnak (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [A cincérfélék közé tartozó Callimus angulatus] álcája valószínűleg vékony, betegeskedő tölgyfákban vagy azok vastagabb ágában él (1944 Győrfi János CD52).

2. (rég) ’〈szülő nő〉 vajúdik’ ❖ Vajudni, az az: Betegeskedni (1808 Sándor István C1535, 135).

3. ’〈intézmény, szervezet, közösség stb.〉 vmilyen vonatkozásban, kül. eredményeit tekintve gyengén szerepel v. zavarokat mutat’ ❖ a’ milano-velenczei vasút elkészültével a’ velenczei műipart és termékeket az ottani kereskedelmi társaság fogja magához vonni, minek súlyát a’ betegeskedő Triest már is kezdi érezni (1842 Pesti Hírlap CD61) | Mikor Kemény [Zsigmond] beteg lett, a Napló is betegeskedni kezdett (1911 Halász Imre CD10) | Ez a társulat a betegeskedő Nemzeti Színházból vált ki 1982-ben (1989 Szántó Judit 2046016, 43) | a betegeskedő egészségügyért (1996 Magyar Hírlap CD09) | a régóta betegeskedő magyar labdarúgás (1998 Magyar Hírlap CD09) | betegeskedő Magyarország (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈vmely dolog〉 gyengén, rosszul működik, ill. ilyen állapotban van’ ❖ betegeskedő telefonvonalakat (1990 Dániel József CD30) | Az újonnan telepített program ugyan szépen fut, de némelyik jó ideje meglévő hirtelen betegeskedni kezd (1998 Byte Magazin CD38) | betegeskedő euró (2000 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. beteg; ÉKsz.; SzT.

betegeskedik tárgyatlan ige 12b
1. (tárgyragos határozóval is) (átv is)
〈ember, állat〉 (gyakran v. huzamosabb ideig) gyengélkedik, betegség jeleit mutatja, ill. beteges állapotban van, nem teljesen egészséges
Meg-eſvén ſzivem a’ … gyakran betegesked ügye-fogyott népnek a’ sorsán
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
az illyen idben betegesked juhokból, igen kevesen maradnak meg a’ Tavaszig
(1796 Plessing József)
Én nagyon gyenge testalkattal jöttem a’ világra, eleinten annyit betegeskedtem, hogy életben maradásomhoz igen kevés remény lehete
(1845 Kis János¹)
Jolán bent van, fekszik. Állandóan betegeskedik
(1931 Kassák Lajos)
elég sokat betegeskedett. Később kiderült: asztmája van
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
(kórokozó által megtámadott v. fejlődésében elmaradt) növény(zet) (folyamatosan) satnyul, sorvad, ill. hervad, kókadozik
magról nevelt napos fektü helyen szabadban nőtt [gyümölcs]fáink sokkal erősebbek, s tartósabbak, mint az erdők árnyaiból hozottak, mellyek semmikép nem akarnak neki válni; s ha megeredtek is, igen sokat betegeskednek
(1843 Tarczy Lajos)
burgonya, szőlő betegeskedik
(1860 Vasárnapi Újság)
[a molytetvek által] megtámadott növények betegeskednek és elsatnyulnak
(1933 Az állatok világa ford.)
[A cincérfélék közé tartozó Callimus angulatus] álcája valószínűleg vékony, betegeskedő tölgyfákban vagy azok vastagabb ágában él
(1944 Győrfi János)
2. (rég)
〈szülő nő〉 vajúdik
Vajudni, az az: Betegeskedni
(1808 Sándor István)
3.
〈intézmény, szervezet, közösség stb.〉 vmilyen vonatkozásban, kül. eredményeit tekintve gyengén szerepel v. zavarokat mutat
a’ milano-velenczei vasút elkészültével a’ velenczei műipart és termékeket az ottani kereskedelmi társaság fogja magához vonni, minek súlyát a’ betegeskedő Triest már is kezdi érezni
(1842 Pesti Hírlap)
Mikor Kemény [Zsigmond] beteg lett, a Napló is betegeskedni kezdett
(1911 Halász Imre)
Ez a társulat a betegeskedő Nemzeti Színházból vált ki 1982-ben
(1989 Szántó Judit)
a betegeskedő egészségügyért
(1996 Magyar Hírlap)
a régóta betegeskedő magyar labdarúgás
(1998 Magyar Hírlap)
betegeskedő Magyarország
(2000 Magyar Hírlap)
3a.
〈vmely dolog〉 gyengén, rosszul működik, ill. ilyen állapotban van
betegeskedő telefonvonalakat
(1990 Dániel József)
Az újonnan telepített program ugyan szépen fut, de némelyik jó ideje meglévő hirtelen betegeskedni kezd
(1998 Byte Magazin)
betegeskedő euró
(2000 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. beteg; ÉKsz.; SzT.

Beállítások