betilt ts ige 4a3

’〈hatóság〉 vminek további működését, előadását, terjesztését stb. megtiltja’ ❖ Az a’ mint arra Mária Theréſia […] 1774-ben megesküdt 59 artikuluſokból áll, mellyek közzl a’ fontoſabbak ezek: […] a’ Státuſok meg-edgyezéſe nélkl ſem újj pénzt nem veret, ſem ott nem tílt (1787 Magyar Kurír C0312, 560) | lapomat betiltandják (1839 Lukács Lajos ford.–Gutzkow C5752, 235) | a darab előadását a fővárosban az akkori rendőrség betiltotta (1895 Tóth Béla¹ C4257, 226) | az aratógépek használatát betiltották, s így a nagybirtok kénytelen kézi munkaerőket alkalmazni (1937 Féja Géza 9138002, 67) | [Kárpátalján] a szovjet hatóságok a görög katolikus egyházat betiltották, templomait elvették (1991 Balla László 2038006, 53).

a. (rég) ’hatalma, joga alapján megtilt vkinek vmit’ ❖ [a görög nép] még politikai hasznait is gyakran feláldozta a lelki szépnek. Igy tiltá be Temistoklesz’ hasznos javaslatát, midőn azt Aristidesz igazságtalannak jelenté (1833 Berzsenyi Dániel C1072, 298) | Mi illeti Igényed, szép hugom, betiltom azt (1855 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare C4537, 396) | milyen jognál fogva akarja Ödönnek betiltani az udvarlást (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 132) | Véleményt nyilvánitani […] azt egyszer mindenkorra betiltom (1882 Tolnai Lajos C4199, 119).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

betilt tárgyas ige 4a3
〈hatóság〉 vminek további működését, előadását, terjesztését stb. megtiltja
Az a’ mint arra Mária Theréſia […] 1774-ben megesküdt 59 artikuluſokból áll, mellyek közzl a’ fontoſabbak ezek: […] a’ Státuſok meg-edgyezéſe nélkl ſem újj pénzt nem veret, ſem ott nem tílt
(1787 Magyar Kurír)
lapomat betiltandják
(1839 Lukács Lajos ford.Gutzkow)
a darab előadását a fővárosban az akkori rendőrség betiltotta
(1895 Tóth Béla¹)
az aratógépek használatát betiltották, s így a nagybirtok kénytelen kézi munkaerőket alkalmazni
(1937 Féja Géza)
[Kárpátalján] a szovjet hatóságok a görög katolikus egyházat betiltották, templomait elvették
(1991 Balla László)
a. (rég)
hatalma, joga alapján megtilt vkinek vmit
[a görög nép] még politikai hasznait is gyakran feláldozta a lelki szépnek. Igy tiltá be Temistoklesz’ hasznos javaslatát, midőn azt Aristidesz igazságtalannak jelenté
(1833 Berzsenyi Dániel)
Mi illeti Igényed, szép hugom, betiltom azt
(1855 Vörösmarty Mihály ford.Shakespeare)
milyen jognál fogva akarja Ödönnek betiltani az udvarlást
(1880 e. Csepreghy Ferenc)
Véleményt nyilvánitani […] azt egyszer mindenkorra betiltom
(1882 Tolnai Lajos)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások