betold ts ige 3a12
1. ’〈vmely építménybe, ill. egységbe, rendszerbe (új) elemet〉 pótlásként, kiegészítésül beilleszt, betesz’ ❖ ha egy jövendő Linné ez új állatfajt [ti. a zenekóros embert] betoldja a természettörténetbe (1841 Gaal József 8149004, 152) | E rendes óránkinti vonatokon kivül, ha szükség, még rendkivüliek is betoldatnak (1847 Hetilap CD61) | Minthogy a Föld napkörüli útjának ideje nem fejezhető ki egész számú napokkal, […] minden negyedik évben egy napot, a szökőnapot kell betoldani (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 246) | Kibontottuk a betoldott falsávot és mögötte egy […] vízejtő-csatornát találtunk (1997 Mőcsényi Mihály CD52).
1a. ’〈ruhába anyagot〉 bővítés v. javítás, ill. díszítés céljából (pótlólag) bevarr’ ❖ [a rutén nők által viselt ing vállába] jellemzetes díszítményű betétek vannak betoldva (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [ha] a szoknya harang alakját kellett hangsúlyozni, az ereszték háromszögét jóval a csípő alá toldották be (1997 Magyar néprajz CD47).
1b. ’〈(írás)műbe vmely kisebb (szöveg)részt〉 pótlólag beír, ill. beiktat; beszúr’ ❖ [a kiadó] Petőfi nyelvén, orthographiáján, verselésén javítni akar; pontozását fölcseréli, soraiba egyes szótagokat, szavakat betold (1861 Arany János C0641, 266) | [a krónikába] későbbi átdolgozások alkalmával betoldott részletek (1924 Hóman Bálint CD42) | [a rímes versekben] egy sort sem lehet elhagyni, vagy betoldani anélkül, hogy a szakaszok szép rendjét meg ne bontanók vele (1956 Rácz István 2051067, 61) | [az 1950-es évek második felében] szorgalmasan ragasztgattuk át tankönyveinket, a címereket, húztuk ki és toldottuk be a kijelölt mondatokat (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064001, 98).
1c. ’〈vmely beszédegységbe hangot v. szó(tago)t〉(a kiejtés v. a megértetés megkönnyítése végett) beilleszt’ ❖ A magyar örömest betoldja az r betűt, péld. harc ném. hetz, korc ném. kotzen (1877 Arany János C6505, 590) | a hangrés megszüntetésére i hangot toldanak be (1937 Zsirai Miklós C4981, 67) | Ha mégis szükséges közelebbi időmeghatározás, akkor az indonéz úgy segít magán, hogy betold egy [például ’régen’ jelentésű] időhatározószócskát (1978 Antal László 1003003, 137) | A madárnyelv úgy jön létre, hogy […] minden szótag elé betoldunk egy újabb szótagot: ’Tudsz így beszélni?’ Madárnyelven: Tuvudsz ivígy beveszévélnivi? (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).
2. (rég, átv is) ’〈rést, hiányt〉 a megmaradt részt kiegészítve megszüntet, eltüntet’ ❖ egy veszett farkas az éjjel rést csinált a falon […] azt a rést kell betoldani (1855 Jókai Mór C2258, 19) | én [miniszterként] csak 8 frt 20 krt költöttem túl. Eleinte annyira restelltem azt is, hogy a magaméból akartam betoldani, de a kollegák nem engedték (1886 Mikszáth Kálmán CD04).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.