bevisz ige 9b3 

1. ts ’〈tárgyat, állatot v. magatehetetlen személyt〉 felemelve és kezében v. vmely más testrészén tartva vmely belső helyre, ill. magával visz vhova’ ❖ [az ájult asszonyt] a legények bevitték egy belső szobába (1823 Fogarasi Sámuel 7109005, 148) | [a mókust] elfogta, s bevitte a szomszédszobába, kalitkájába (1869 Vajda János 8503067, 283) | fölvette az érett almát, és a kötényében bevitte a házba (1914 Mikes Lajos 9443001, 50) | Apám megajándékozott egy bűvészdobozzal, amit bevittem az iskolába, és ott „szerepeltem” vele (1999 Természet Világa CD50).

1a. ’szándéka ellenére (vmivel együtt) behurcol, bejuttat vmit olyan helyre, amely addig mentes volt tőle’ ❖ A gabona behordásakor bevisszük a hernyókat is a pajtába (1933 Az állatok világa ford. CD46) | mennyi piszkot fognak most bevinni a lakásba (1980 Janikovszky Éva 1071001, 29) | akármilyen gondosan csomagoljuk is be a különféle élelmiszereket, mégis bizonyos számú baktériumot rendszeresen beviszünk a szekrénybe (1989 Frank Júlia CD19) | a kazánba minden kg szénnel 20 g ként is beviszünk (1998 Természet Világa CD50).

1b. ’〈vmely célból annak megfelelő helyre〉 elvisz és bead vmit’ ❖ 10 garason is vette oda [ti. a központi magtárba] bevitt széna adagját (1841 Pesti Hírlap CD61) | [az okmányokból] a másik példányt […] minden év végén beviszik a megyei vagy városi levéltárba (1876 Mayer Miksa 8302001, 24) | bevihetnéd a tisztítóba a sötét ruhádat (1967 Maróti Lajos 9427002, 141) | Az érett dinnyét hetenként egy napon szekérrel bevitték a debreceni vagy távolabbi piacra (2000 Baranyi Béla et al. CD36).

1c. ’〈belépéskor apportként földet, ingatlant, jószágot stb.〉 társas vállalkozásnak, szövetkezetnek átenged, átad’ ❖ ha valaki ollyan Szerzetbe Baráttá leſzſz, az si Jóſzágból való örökségének tized réſzét, ha az a’ tized nem több 5000 forintnál, a’ Klastromba bé-viheti, és az a’ Klastromé leſzſz (1819 Kövy Sándor 8257001, 11) | A csengeri járásban négy csoport alakult, 60 család 337 hold földet vitt be a szövetkezetbe (1951 Szabad Nép febr. 2. C4874, 1) | – A kocsijuk megvan? – kérdezte Krizek. – Bevittük a tsz-be (1965 Bertha Bulcsu 9053004, 13) | Az amerikaiakhoz [ti. befektetőkhöz] a bevitt tőke 20,8 százaléka, míg a németekhez a 11,9 százaléka kötődik (1998 Figyelő CD2601).

1d. (ritk) ’〈járművet〉 bevezet, bekormányoz vhova’ ❖ Vezettem én már autót. A tejszállító teherautónkat gyakran bevittem a városba (1937 Zsigray Julianna 9804001, 98).

1e. ’továbbít, továbbjuttat vmi vhova, vminek a belsejébe vmit’ ❖ ezen behatást fölfogja a lábon szétterjedt ideg s a gerinczagyon át beviszi az agyba (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [a motolla] a végpapirt legombolyitja, a sajtógépbe beviszi (1859 Vasárnapi Újság CD56) | A[z ízeltlábú] légcsövesek testén légnyílások vannak, amelyek a levegőt beviszik a testbe (1927 TolnaiÚjLex. C5724, 245) | a zsírszövetből kiáramló vagy a táplálékból felszívódó zsírsavakat ez az L-karnitin […] a különböző enzimatikus folyamatok révén beviszi a mitokondriumba és ott „elégnek” (1996 Természet Világa CD50).

1f. ’〈víz, szél〉 áramlásával, lökéseivel besodor, behajt vmit vhova’ ❖ [a] Rocky-Mountains az északi sarktól jövő szeleket nem tartóztathatja fel, azért azok még a déli államokba is beviszik az alacsony hőmérsékletet (1893 PallasLex. CD02) | a szél bevitte a tüzet a városba és néhány óra alatt Párkány erődítéseivel együtt, a lángok martaléka lett (1940 Bánlaky József CD16).

2. ts ’〈vmely anyagot élő szervezetbe〉 bejuttat vki’ ❖ [infúzió alkalmazásakor] a testüregekbe […] ugy visznek be valami folyadékot, hogy annak saját súlyán kivül semmi nyomó erőt e célból nem alkalmaznak (1895 PallasLex. CD02) | a nitrogénkötő baktériumokat […] a gazdaságilag fontos, magasabb rendű növényekbe is bevisszük (1995 Természet Világa CD50) | Fokozott munkavégzéskor, futás közben […] a normális légvételek száma mellett bevitt oxigénmennyiség nem elegendő (1998 Tények könyve CD37).

3. ts ’〈vmely vezetéket v. vezetéken keresztül vmit〉 bejuttat, bevezet vhova’ ❖ a Leine vizét bevitték a városban [!] (1823 Fogarasi Sámuel 7109008, 224) | bevitték valamennyi lakóegységbe a telefonvezetéket, valamint a kábeltelevíziót is (1998 Magyar Hírlap CD09) | a szállodákba is beviszik a gyógyvizet (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’〈közlekedési eszköz v. teherhordó állat〉 elszállít vmit, vkit vhova’ ❖ a csikó beviszi a felhőkbe [a gazdáját] (1855 Magyar népmesegyűjtemény 8148003, 191) | Beviszi a szekér szomszéd udvarába [a holttestet] (1882 Győrffy József² 8169003, 154) | mi is bejártunk Váradra a kis vicinális vonattal, mely nagy kerülőt tett ugyan, de bevitt az állomásig (1972 Bartalis János 9035029, 147).

4a. ’〈vmely nagyobb, központi(nak tekintett) helyre〉(közlekedési eszközzel) beszállít, befuvaroz vkit, vmit, ill. beköltöztet vkit’ ❖ Voss Generálisné […] fel vette Garnerinnét, Garnerin feleségét négy lovas hintajába, ’s bevitte Mittenwaldba (1804 Molnár János 7445034, 43) | még az nap este szerencsésen bevitte a lovak hátára rakott, hat hétre való élést, a már végínségre jutott Lipótvárba (1879 Thaly Kálmán CD57) | két huszas Vácig a postakocsin egy ülés, onnan pedig beviszi [Pestre] a hajó egy huszasért (1904 Mikszáth Kálmán CD04) | [Adyt] az érmindszenti kis nádfedeles paraszt házból beviszik a 18 kilométernyire fekvő Nagykárolyba. Itt végzi a gimnázium négy alsó osztályát (1940 Pintér Jenő CD44) | [a fiúknak] első gondjok volt anyjokat kiemelni a nyomorból, s bevinni Fehérvárra, ahol közelebb lehet gyermekeihez (1996 Szabó Magda 9630007, 51).

4b. ’〈vmely (rendfenntartó) fegyveres alakulat tagja〉 őrizetbe vesz és bekísér vkit’ ❖ Be-is vittek volna bennnket [a börtönbe] (1803 Gaal György C1777, 10) | Majd ennek, majd annak a pajtásunknak apját vitték be a zsandárok (1890 Mikszáth Kálmán C3156, 200) | minden betörőt bevittek a rendőrségre (1926 Szabó Lőrinc 9629320, 57) | Nyolc évet ültem. Kilencven kiló voltam, mikor bevittek (1969 Csurka István 9096003, 161).

4c. ’(katonának) elvisz, besoroz’ ❖ Poldi fiamat bevitték munkaszolgálatra (1979 Kornis Mihály 1082001, 72) | [Apám] vegyész szeretett volna lenni, de érettségi után bevitték katonának, kivezényelték a frontra (1983 Balla László 1010019, 159).

4d. ’(erőszakkal) vmely (egészségügyi) intézménybe szállít, visz vkit’ ❖ Szülői bevitték a csernoviczi kórházba, de nem lehetett rajta segiteni (1863 A Hon 8600001, 4) | Idejött doktorátust tenni, s eközben kitört rajta a téboly: bevitték, de néhány nap óta eltűnt onnan, anélkül, hogy kigyógyult volna (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | A 3 és 5 éves apróság a hidegtől kékre-zöldre fagyva, sirva bolyongott az utcán, mig végre egy rendőr megkönyörült rajtuk és bevitte őket a menhelyre (1929 Dolgozó Asszonyok Lapja 2122001, 39) | a gép úgy belemart a kezembe, az ujjam mind csak lógott rajta […]. Csak a bőr tartotta. Bevittek a mentővel (1973 László-Bencsik Sándor 9383004, 386).

4e. ’〈vmely árucikket más országba〉 kereskedelmi úton beszállít’ ❖ [Poroszországba] bevittek a szövetséges státusok [= államok] évenkint 139,870 mázsa nyers gyapjút (1842 Pesti Hírlap CD61) | A magyar és a velencei területre bevitt aranyat, drágaköveket, gyöngyöt, selymet és fűszert ez alkalommal teljesen mentesítették a határvám fizetése alól (1921 Hóman Bálint CD42) | [Konstantinápolyba] bevisznek: gabonát, lisztet, rizst, cukrot, kávét (1927 TolnaiÚjLex. C5726, 64) | 1545-től kezdve rendszeresen próbálkoztak a Magyarországra bevitt áruk megvámolásával (2000 Molnár Antal³ CD58).

4f. ’〈vmely belső erő〉 arra késztet, kényszerít vkit, hogy bemenjen vhova’ ❖ csak bevitte a setét fásszínbe kíváncsisága (1913 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | a kíváncsiság bevitte őket a kapu alá (1937 Körmendi Zoltán 2045013, 66).

5. ts ’〈embert v. állatot〉 bekísér, bevezet vki vhova v. vkihez’ ❖ az öregebb Béres meg-ragadja a’ kis Bérest, és bé-viſzi a’ majorba (1793 Magyar Hírmondó 7444099, 860) | Ebéd után a földesúr karon kapta udvarbiróját, s bevivé dolgozó szobájába (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [a hintó kocsisa] kifog, beviszi a lovat (1890 Jókai Mór CD18) | Lachner bácsi bevitt a közönség közé és azt kérte, mondjanak egy háromjegyű számot (1997 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’〈népcsoportot vmely területre〉 elvezet, segít eljutni vki’ ❖ amint cselekednek Kanaán országában, ahová beviszlek benneteket, úgy ti ne cselekedjetek (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | Ha az Úrnak kedve telik bennünk, akkor bevisz minket arra a földre, és nekünk adja azt, mely tejjel és mézzel folyó föld (1992 Magyar reformátusok CD1210).

5b. ’〈katonai csoportot〉 paranccsal vezet, irányít vhova’ ❖ [Caesar] puſztító hadát, Olaſz Orſzágnak határira […] bé-viſzi (1776 Bessenyei György¹ ford.–Lucanus 7044040, 25) | ha Ön a III. hadtestet is beviszi a harczba, akkor megnyeri a csatát (1849 Kossuth Lajos CD32) | [Bercsényi] Beckónál átkelt a Vágon és a rákövetkező éjjel bevitte a segítséget [ti. a sereget] Trencsénbe (1941 Bánlaky József CD16).

6. ts ’〈vmely testületbe, állásba, munkahelyre〉 betesz v. (ajánlással, közbenjárással) bejuttat, ill. 〈társaságba〉 bevezet vkit’ ❖ az ifju Gróf ifju Inspectort [= uradalmi intézőt] vitt be jószágaiba (1824 Guzmics Izidor C5272, 203) | A Pesten letelepedett Barabást Szemere Miklós vitte be az irók közé, kik lelkesedéssel támogatták, sőt egy év mulva (1836) bevitték az akadémia tagjai közé is (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | [Csehszlovákiában] az 1935. évi választásokon a szociáldemokrata párt és az agrárpárt kebelén belül egy-egy magyar képviselőt is bevittek a parlamentbe (1967 Turczel Lajos 9734001, 33) | Vető János, aki tizenöt éven át az egyik legzseniálisabb szubkultúrális fotós volt Magyarországon – […] a Bódy Gábor bevitte a gyárba fotósnak (1990 Filmvilág 2011001, 8).

6a. (ritk) ’〈kellemetlen v. veszélyes helyzetbe〉 juttat, sodor, belevisz vkit’ ❖ bármikép védekezzék e gondolat ellen, művének oeconomiája és az abból folyó következmények beviszik őt abba, hogy más czím alatt a „temesi-bánság” történetét írja meg (1880 Szentkláray Jenő CD57) | megvolt benne [ti. Pasteurben] az a fair play szellem, hogy vonakodás nélkül vesse magát alá annak a veszedelmes játéknak, amelybe az állatorvosok bevitték (1933 Az állatok világa ford. CD46) | akik bevitték a magyarságot a mindenkép halálos kockázatba (1936 Szabó Dezső 9623007, 11).

7. tn ’〈út, folyó stb.〉 elvezet, tart vhova’ ❖ a nagy fű közt csúszva elért az érig, mely bevisz a lápba (1894 Bársony István C0838, 151) | Az ember az Alcester Road-on hág fel, amely egyenesen bevisz a városba (1909 Szini Gyula CD10).

8. ts ’Vhonnan behozva meghonosít, elterjeszt vhol, ill. bejuttat vhova vmit.’

8a. ’〈addig ott nem honos növényt, állatot〉 betelepít vhova’ ❖ Az újabb időben bevitt külföldi szőlőfajták közűl első sorban említendő a Médoc vidékebeli Cabernet (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a verebet] újabb időben még Amerikába s Ausztráliába is bevitték (1897 PallasLex. CD02) | Ausztráliában, ahová az első telepesek bevitték, valóságos csapássá vált [a házinyúl] (1927 TolnaiÚjLex. C5723, 227).

8b. ’〈szokást, szellemiséget, eszmét stb.〉 bejuttat, beemel vhova, ill. (elterjesztve) meghonosít, meggyökereztet vhol’ ❖ az Athéne Városbéliek, és a’ Rómaiak között, felette nagyon vígyáztanak arra, hogy valaki valami újj vallást bé-vinni ne méréſzellyen (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252019, 418) | Bevitte hozzájok a vitatkozás szokását (1843 Récsi Emil ford.–Sand 8389003, 172) | a jezsuiták ujból bevitték Brassóba az egyszer gyökerestől kiirtott katholicismust (1873 Orbán Balázs 8340022, 256) | A népies elemet bevitték az irodalomba [ti. Petőfi és Arany], de emelve, nemesítve (1893 PallasLex. CD02) | „kívülről kellett” bevinni a munkásosztályba a marxista forradalmiság tudatosságát (1977 Almási Miklós 1002005, 391) | a német eredetű munkások a családi élet, a rokonsági terminológia magyar szavai közé bevitték a fater, muter típusú szavakat, s számos szóval járultak hozzá a nagyvárosi argó kialakulásához (2000 Magyar néprajz CD47).

8c. (rég) ’〈vmely szövegbe〉 beír, bevesz, beiktat vmit’ ❖ [Brassó] uj urbéri összeirást készitett saját kiküldött emberei által, a mibe beirtak, a mit éppen akartak; a többek közt bevitték azt is, hogy minden hétfalusi gazda tartozik minden két ökör után ½ öl fát szállitani a senator uraknak (1873 Orbán Balázs 8340021, 105) | Már a márcziusi ifjuság is bevitte programmjába az uniót Erdélylyel (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45).

8d. (Inf is) ’〈informatikai eszközbe adatot〉 beír, betáplál, bejuttat’ ❖ a technikai személyzet kézi vezérléssel megmódosíthatja azt a bevitt adatot, ami a szavazógombtól megy (1991 Országgyűlési Napló CD62) | az ügyfél rendszer tipikusan a felhasználó által bevitt adatok hatására megváltoztatja terminálképernyőjét (1999 Byte Magazin CD38).

9. ts (Sp) ’〈ökölvívó ütést, ill. vívó találatot〉 sikeresen mér vkire’ ❖ találatra, és nem vérre megy a játszma, és kizárólag plasztronra [= mellvédőre] szabad és lehet érvényes találatot bevinni (1990 Országgyűlési Napló CD62) | [Köves Csaba] bevitte az utolsó tust a Pozdnyakov elleni döntőben (1995 Magyar Hírlap CD09) | a párt [ti. a Házunk Oroszország] vezetői nem mennek a szomszédba, ha egy övön aluli ütést kell bevinni az ellenfeleknek (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Erdei Zsolt] az utolsó két menetben megszakítás nélkül öt értékelhető ütést vitt be Magee testére (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. bevisz · beviszėn; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. bevihet, ~, bevitet, bevitethet, bevitetik, bevitettet, bevitettethetik