billeget ige 5b

1. tn ’〈élőlény (vmely testrészével), ill. mozgatott tárgy v. testrész〉 apró mozdulatokkal ide-oda v. fel-le mozog v. kileng’ ❖ a havasi billegető […] kevésbbé billeget, eleven sárga hasu és mindég a jószág körül szolgál (1901 Herman Ottó C2077, 203) | orra hegyén szemüvege tudákosan billeget (1986 Szepesi Attila 9666007, 31) | Hosszú farkával sok helyütt billeget a vízparti köveken a hegyi billegető (1997 Természet Világa CD50).

2. ts ’〈mozgatható testrészt v. tárgyat〉 ismételten(, ritmusra) ide-oda v. fel-le mozgat’ ❖ Ezeket mondván magában a’ kutya, azonban forgolódik vala, farkát billegetvén (1776 Esopus meséi ford. C1641, 147) | Az öreg ur hosszan nézett utánok, s mig szemei elől el nem tüntek, folyvást billegeté utánok kezét, kendőjét, botját, kalapját (1847 Pákh Albert 8347012, 259) | [Cintula] fölágaskodott az utolsó padban és úgy billegette a két ujját (1918 Móra Ferenc 9459004, 122) | napernyőcskét billeget (1938 Török Sophie CD10) | [a szamár] fülét billegette a legyek zaklatásai miatt (1957 Kodolányi János 9342008, 177) | A brácsás elégedetten billegeti kövérkés fejét (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. billegeti magát ’ritmusra mozog v. kezdetlegesen táncol’ ❖ [amikor] a muzsikusok rárántottak egy víg nótára, nem állhatta meg, hogy egyre ne billegesse magát a taktus szerint (1901 Mikszáth Kálmán C3120, 97) | [a Jézus Krisztus szupersztár című musicalben] Heródes például tinglitangli popzenére billegeti magát (2000 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈nő derekát, farát〉(járás közben) ide-oda mozgatja, ringatja’ ❖ [az a kis boszorkány] billegeti farát, rázza csipejét, mint a durcás pásztorlány (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 83) | az utcán ránevetsz a férfiakra, feneked billegeted (1969 Konrád György 9351003, 229) | derekukat suta bájjal billegetve (1971 Orbán Ottó 9492003, 7).

2c. billegeti magát ’〈személy, kül. nő〉 mozgásában, egyéb megnyilvánulásaiban feltűnően, kihívóan viselkedik’ ❖ A festett leányok ott billegették magukat (1897 Kazár Emil C2512, 13) | [Miklós] kacérkodott, billegette magát, de cseppet sem kakasmódra, inkább kamaszosan (1936 Kolozsvári Grandpierre Emil C2722, 313) | nehezen viselem, amikor rosszlányok razziáztatása ürügyén nőruhában billegetik magukat meglehetősen elszabadultan férfi színészek (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (rég) ’〈hangszert〉 billentyűk nyomkodásával v. lyukak ismételt befogásával megszólaltat; billegtet’ ❖ Ezek Ámfion, s-Orféus mu’sikáját pengetik; Azok pedig Euterpé sípjait billegetik (1793 Sándorffi József 7490006, 73) | [a zenészek] a kezükben maradt kibehorpadt trombitát con amore [= szeretettel, bensőségesen] tovább billegetik (1859 Vasárnapi Újság CD56) | ügyes dilettáns, ki a zongorát billegeti (1876 Ágai Adolf C0546, 100) | a kosaras tót kezdi billegetni tilinkóját (1917 Krúdy Gyula CD54).

3a. (/ritk) ’〈zeneművet〉(vmely fúvós v. billentyűs hangszeren) így eljátszik; billegtet’ ❖ a’ musikát is maga billegette, és énekelte (1781 Forray András ford.–Justinus C1755, 322) | Títirus […] paraszt Sípján víg dalokat billeget (1799 Virág Benedek C4501, 31) | Ki sipján csak szerelmi dalt tud billegetni (1867 Rákosi Jenő C3593, 227) | Bent az ablaknál egy ujjal billegeti a dallamot (1903 Gárdonyi Géza C1825, 38) | kis zongorámon billegetem a délutáni próba zenéjét (1988 Lengyel Péter 9397009, 452).

Ö: illeget-billeget.

ÖU: meg~.

Vö. CzF. billėget, billėgető¹; ÉrtSz.; TESz. billeg; ÉKsz.; ÚMTsz.

billeget ige 5b
1. tárgyatlan
〈élőlény (vmely testrészével), ill. mozgatott tárgy v. testrész〉 apró mozdulatokkal ide-oda v. fel-le mozog v. kileng
a havasi billegető […] kevésbbé billeget, eleven sárga hasu és mindég a jószág körül szolgál
(1901 Herman Ottó)
orra hegyén szemüvege tudákosan billeget
(1986 Szepesi Attila)
Hosszú farkával sok helyütt billeget a vízparti köveken a hegyi billegető
(1997 Természet Világa)
2. tárgyas
〈mozgatható testrészt v. tárgyat〉 ismételten(, ritmusra) ide-oda v. fel-le mozgat
Ezeket mondván magában a’ kutya, azonban forgolódik vala, farkát billegetvén
(1776 Esopus meséi ford.)
Az öreg ur hosszan nézett utánok, s mig szemei elől el nem tüntek, folyvást billegeté utánok kezét, kendőjét, botját, kalapját
(1847 Pákh Albert)
[Cintula] fölágaskodott az utolsó padban és úgy billegette a két ujját
(1918 Móra Ferenc)
napernyőcskét billeget
(1938 Török Sophie)
[a szamár] fülét billegette a legyek zaklatásai miatt
(1957 Kodolányi János)
A brácsás elégedetten billegeti kövérkés fejét
(1996 Magyar Hírlap)
2a. billegeti magát
ritmusra mozog v. kezdetlegesen táncol
[amikor] a muzsikusok rárántottak egy víg nótára, nem állhatta meg, hogy egyre ne billegesse magát a taktus szerint
(1901 Mikszáth Kálmán)
[a Jézus Krisztus szupersztár című musicalben] Heródes például tinglitangli popzenére billegeti magát
(2000 Magyar Hírlap)
2b.
〈nő derekát, farát〉 (járás közben) ide-oda mozgatja, ringatja
[az a kis boszorkány] billegeti farát, rázza csipejét, mint a durcás pásztorlány
(1950 Jankovich Ferenc ford.Rolland)
az utcán ránevetsz a férfiakra, feneked billegeted
(1969 Konrád György)
derekukat suta bájjal billegetve
(1971 Orbán Ottó)
2c. billegeti magát
〈személy, kül. nő〉 mozgásában, egyéb megnyilvánulásaiban feltűnően, kihívóan viselkedik
A festett leányok ott billegették magukat
(1897 Kazár Emil)
[Miklós] kacérkodott, billegette magát, de cseppet sem kakasmódra, inkább kamaszosan
(1936 Kolozsvári Grandpierre Emil)
nehezen viselem, amikor rosszlányok razziáztatása ürügyén nőruhában billegetik magukat meglehetősen elszabadultan férfi színészek
(1999 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (rég)
〈hangszert〉 billentyűk nyomkodásával v. lyukak ismételt befogásával megszólaltat; billegtet
Ezek Ámfion, s-Orféus mu’sikáját pengetik; Azok pedig Euterpé sípjait billegetik
(1793 Sándorffi József)
[a zenészek] a kezükben maradt kibehorpadt trombitát con amore [= szeretettel, bensőségesen] tovább billegetik
(1859 Vasárnapi Újság)
ügyes dilettáns, ki a zongorát billegeti
(1876 Ágai Adolf)
a kosaras tót kezdi billegetni tilinkóját
(1917 Krúdy Gyula)
3a. (/ritk)
〈zeneművet〉 (vmely fúvós v. billentyűs hangszeren) így eljátszik; billegtet
a’ musikát is maga billegette, és énekelte
(1781 Forray András ford.Justinus)
Títirus […] paraszt Sípján víg dalokat billeget
(1799 Virág Benedek)
Ki sipján csak szerelmi dalt tud billegetni
(1867 Rákosi Jenő)
Bent az ablaknál egy ujjal billegeti a dallamot
(1903 Gárdonyi Géza)
kis zongorámon billegetem a délutáni próba zenéjét
(1988 Lengyel Péter)
ÖU: megbilleget
Vö. CzF. billėget, billėgető¹; ÉrtSz.; TESz. billeg; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások