bodroz ts ige 4a (kissé rég)

1. ’〈hajat〉 bodrosra fésül, bodorít’ ❖ Szép fekete haját mesterség bodrozza (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 66) | Cseléde bodrozá haját, míg ő valamely latin versezetet olvasa (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228107, 81) | Marika ölében tenyérnyi pléhtükörrel bodrozta a haját (1917 Kaffka Margit 9290048, 49).

2. (irod) ’〈szél〉 fodroz, hullámzó mozgásra indít vmit’ ❖ Hajnali hűs szél fut a szobába […]. Bodrozza kabátkád (1909 Gellért Oszkár CD10) | füvet bodrozó szél (1928 Mindszenti István CD10) | Szellő bodrozta a nagy fehér virágokat (1948 Tamási Áron 9701015, 46).

3. ’〈szalagot, ruhadíszt〉 dúsan hullámosra ráncol, redőz, ill. 〈ruhát〉 ilyen dísszel, fodorral díszít’ ❖ Angyélika, tiszta fehér tafotában, rósa szinnel bodrozva (1777 Bessenyei György¹ C1080, 16) | bodrozott fejkötőt tévén a’ fejére (1801 k. Donits András C1937, 17) | Az arczot gazdag bodrozott csipkeszegély köríti (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | sűrűn bodrozott, széles fehér (öregeknek fekete) csipkefodor, a homlokpárta (1977 NéprajziLex. CD47).

Sz: bodrozódik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bodor

bodroz tárgyas ige 4a (kissé rég)
1.
〈hajat〉 bodrosra fésül, bodorít
Szép fekete haját mesterség bodrozza
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
Cseléde bodrozá haját, míg ő valamely latin versezetet olvasa
(1831 e. Kazinczy Ferenc)
Marika ölében tenyérnyi pléhtükörrel bodrozta a haját
(1917 Kaffka Margit)
2. (irod)
〈szél〉 fodroz, hullámzó mozgásra indít vmit
Hajnali hűs szél fut a szobába […]. Bodrozza kabátkád
(1909 Gellért Oszkár)
füvet bodrozó szél
(1928 Mindszenti István)
Szellő bodrozta a nagy fehér virágokat
(1948 Tamási Áron)
3.
〈szalagot, ruhadíszt〉 dúsan hullámosra ráncol, redőz, ill. 〈ruhát〉 ilyen dísszel, fodorral díszít
Angyélika, tiszta fehér tafotában, rósa szinnel bodrozva
(1777 Bessenyei György¹)
bodrozott fejkötőt tévén a’ fejére
(1801 k. Donits András)
Az arczot gazdag bodrozott csipkeszegély köríti
(1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
sűrűn bodrozott, széles fehér (öregeknek fekete) csipkefodor, a homlokpárta
(1977 NéprajziLex.)
Sz: bodrozódik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bodor

Beállítások