borjazik ige 14aborjadzik, borjúzik (nyj)

1. tn ’〈nagy testű, növényevő nőstény állat, kül. szarvasmarha〉 kicsinyét világra hozza, ellik’ ❖ borjuzo Tehenekbe (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4225, 115) | [legyen kéznél] egy kötény, mellybe a borjut, ha a tehén állva borjaznék, felfoghassa (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045006, 27) | [a tehén] a mi vagyonunk, őszre borgyadzik, épen jókor gyün majd a pénz (1931 Bohuniczky Szefi CD10) | Mit szólnál ahhoz a Természethez, amely […] arra bolondítaná […] a szarvastehenet, hogy csattogó fagyban borjaddzék? (1973 Sütő András 9620001, 14).

1a. ts ’〈ilyen állat borjat〉 világra hoz’ ❖ [a szarvas] rendszerént egyet borjadzik esztendőben (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 533) | a’ bizonyos hogy tsak egyet borjazik [az elefánt] (1808 Márton József¹ ford.–Bertuch C4952, 46) | egy szép borjut borjuzott Csendes nevü tehenök (1868 Orbán Balázs CD22) | Míg az anyabivaly kettőt nem borjuzik, addig üsző-tehén, azután már vén-tehén (1911 Malonyay Dezső CD07) | Ikreket borjadzott a majna-frankfurti állatkertben egy jaktehén (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (Föld) ’〈vízparton végződő gleccser〉 a víz fölé nyúló végén töredezni kezd és jégtömbök válnak le róla’ ❖ Több lesz a csapadék, meghíznak a gleccserek és sűrűbben borjadzanak, vagyis több jéghegy válik le róluk (1997 Természet Világa CD50) | A függőleges falban megállt törmeléksorozat hasonlóképpen borjadzott, mint a gleccserek (1999 Természet Világa CD50).

ÖU: le~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borjú; ÉKsz.; SzT. borjúz, borjúzandó, borjúzik, borjúzó, borjúzott; ÚMTsz. ~, borjúzik, borjúzó, borjúztat

borjazik ige 14a
borjadzik 15a3
borjúzik 14a (nyj)
1. tárgyatlan
〈nagy testű, növényevő nőstény állat, kül. szarvasmarha〉 kicsinyét világra hozza, ellik
borjuzo Tehenekbe
(1784 Tolnay Sándor ford.Wolstein)
[legyen kéznél] egy kötény, mellybe a borjut, ha a tehén állva borjaznék, felfoghassa
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
[a tehén] a mi vagyonunk, őszre borgyadzik, épen jókor gyün majd a pénz
(1931 Bohuniczky Szefi)
Mit szólnál ahhoz a Természethez, amely […] arra bolondítaná […] a szarvastehenet, hogy csattogó fagyban borjaddzék?
(1973 Sütő András)
1a. tárgyas
〈ilyen állat borjat〉 világra hoz
[a szarvas] rendszerént egyet borjadzik esztendőben
(1799 Fábián József ford.Raff)
a’ bizonyos hogy tsak egyet borjazik [az elefánt]
(1808 Márton József¹ ford.Bertuch)
egy szép borjut borjuzott Csendes nevü tehenök
(1868 Orbán Balázs)
Míg az anyabivaly kettőt nem borjuzik, addig üsző-tehén, azután már vén-tehén
(1911 Malonyay Dezső)
Ikreket borjadzott a majna-frankfurti állatkertben egy jaktehén
(1994 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (Föld)
〈vízparton végződő gleccser〉 a víz fölé nyúló végén töredezni kezd és jégtömbök válnak le róla
Több lesz a csapadék, meghíznak a gleccserek és sűrűbben borjadzanak, vagyis több jéghegy válik le róluk
(1997 Természet Világa)
A függőleges falban megállt törmeléksorozat hasonlóképpen borjadzott, mint a gleccserek
(1999 Természet Világa)
ÖU: leborjazik, megborjazik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borjú; ÉKsz.; SzT. borjúz, borjúzandó, borjúzik, borjúzó, borjúzott; ÚMTsz. ~, borjúzik, borjúzó, borjúztat

Beállítások