bíbor fn és mn 

I. fn 4A2

1. ’bíborfesték’ ❖ Az éj egy részét az ablaknál töltém a tyrusi tengert nézvén, melly Dávid király flottáját hordá, midőn a Libanonról cedrust, és Sidonból bibort hoztak (1841 Peregriny Elek 8360001, 17) | A görög császárok bíborral írtak (1902 ÓkoriLex. CD28) | a bíborral festett szövet nem vörös, hanem kék színű volt (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202) | Az i. sz. 4. században a tiruszi bíbor szó szerint aranyat ért, mert annyi aranyat adtak érte, amennyit a festékanyag súlya nyomott (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’ilyen festékanyaggal létrehozott v. ahhoz hasonló, kül. mélyvörös szín v. árnyalat (mint vmely méltóság jelvénye), ill. vmely dolog v. jelenség ilyen színe’ ❖ Buda! Hegyeidnek vér szín veres bora, Mert bőven borított vér veres bibora! (1786 Főldi János 7112007, 136) | a color conchylius oly világosabb bibor volt, melyet csak a biborcsigával, tehát a buccinum [= kürtcsiga] nélkül festettek (1893 PallasLex. CD02) | [Fridolin] gyönyörködő figyelemmel nézte a színes ablakokat, amint a nyári alkonyat bíborában tündököltek (1929 Cholnoky László 9077001, 13) | A bíbor és a skarlát a római császár és a római lovagok színe (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | Az elnevezések is, melyekkel a különbféle árnyalatokat illetjük – skarlát, kármin, rubin, bíbor, velencei, karmazsin – szimbolikusak, energikusak (1999 Lakáskultúra CD39).

3. ’bíborfestékkel festett (mélyvörös színű) kelme, ill. ebből készült dolog, kül. ruhadarab, öltözet (mint a hatalom v. vmely méltóság, rang jelvénye)’ ❖ Antinous bíbort házátúl hozatott, Melly külömb ſzinekkel remekül varratott (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 184) | engem sem ringatának biboron (1842 Pesti Hírlap CD61) | sokszor alig birok erőt venni magamon, hogy rá ne tapossak diadémra és biborra és oda ne kiáltsak neki: Fiam, ölelj meg, nem a császár vagyok én, hanem az apád (1932 Móra Ferenc 9459036, 3) | Készíttess függönyt a sátor bejáratára kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenfonálból (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) | Aki az ügyben végül döntött, az egy fekete reverendás úr volt, se bíbor, se kalap (1997 Magyar Hírlap CD09) • bíborban született ’előkelő, kül. fejedelmi, királyi származású 〈személy〉’ ❖ szégyenére válik az emberiségnek, hogy illy ördögi fajt szülhet, s még nagyobb szégyenére válik, hogy azt tűri! A föld nyeljen el titeket, biborban született ördögök! (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | a Bíborban született fenséges nagyhercegek! A bíborban született fenséges nagyhercegnők! (1904 Herczeg Ferenc 9241001, 77) | [Dávid] arra is gondolhatott, hogy az első „bíborban született” fia lesz utána a király, aki mind neki, mind Saulnak örököse (1995 BibliaiLex. CD1207).

4. (rég v. nyj) ’fehér v. sárgás színű, (mintás felületű,) laza szövésű fátyolszövet, ill. ebből készült (sál- v. kendőféle) ruhadarab’ ❖ Szép gyenge karjait [ti. a magyar dámának] Bíbor bodorítja (1790 Gvadányi József 7125008, 6) | Mély kútba tekinték, Arany szálat szakaszték, Asszonyomat benne látám, Biborban, bársonyban Gyöngyös koszorúban (1874 Arany János népdalgyűjteménye C0663, 36) | A városi asszony sálnak mondaná a bíbort, aminek egyik végét tűkkel a fejre erősítik (1912 Malonyay Dezső 8292037, 82) | Fehér kelmék a patyolat, a cinadof, azaz vékony vászon és fehér bíbor, egy bodorvászon-féle (1941 Undi Mária CD43) | A bogláros tűkkel megfogott bíbort, a tekerődzőfátyolt a sárközi, érsekcsanádi menyecskék még a 20. sz.-ban is felvették (1979 NéprajziLex. CD47).

II. mn 14A6

1. ’a bíborfesték színével egyező, kül. bíborvörös 〈szín〉, ill. ilyen v. ehhez hasonló színű 〈dolog〉’ ❖ Bíbor pompájokkal már mindjárt elhalnak [a csillagok] (1791 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Fekete bibor gyáſzt vévén ez esetre (1796 Szentgyörgyi Gellért ford.–Birkenstock 7317001, 24) | bibor bimbót (1839 Petőfi Sándor C3508, 284) | folyó vérrel és fogyó sohajjal Fekszik a fűnek fázós szőnyegén, Bibor sebére bibort sző a hajnal (1909 Juhász Gyula¹ 9284184, 223) | mind bíborabbá váló arcban (1913 Laczkó Géza CD10) | hódolok ennivalók és innivalók zamatának, legfőképen azonban a bornak, a bíboran ömlő rácürmösnek (1938 e. Dsida Jenő 9114054, 26) | a fölébe hajló asszony bíborkörmű ujjaival (1977 Kertész Imre² CD41).

2. ’bíborfestékkel festett(, mélyvörös színű) kelméből készült 〈kárpit, ruhadarab stb.〉, ill. ilyennel bevont 〈tárgy〉’ ❖ Bíbor karszéke kinyilttan Hintálá az ült, s nem látszék mozgani még is (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358002, 32) | Zápolya nagy hamar bíbor halotti köntöst húzatott [a királyra] (1892 Jókai Mór CD18) | Héderváry [Ferenc] végrendeletében meghatározta, hogy a kolostornak, ahova temetik, valamint a plébániatemplomnak egy-egy bíbor díszruhát hagy (2000 Dobos Gyula CD36).

3. ’fehér v. sárgás színű, laza szövésű fátyolszövetből készült 〈ruhadarab〉’ ❖ A menyecskeség első időszakát egy jellegzetes fejdísz különbözteti meg, amelynek bíbor a neve, miként a finom fehér vászonnak, amiből azt készítik. […] A bíbor fejdíszt viselő gyermektelen asszonykának […] tekerődző menyecske a neve (1912 Malonyay Dezső 8292037, 83).

ÖE: ~bogár, ~fény, ~festés, ~here, ~kalap, ~kék, ~lila, ~pinty, ~pír, ~takaró.

Vö. CzF. bíbor · bibor, bíborajak; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bíbor- (előtagként) (kissé rég v. irod)

’(bíborfestékkel festett,) kül. mélyvörös színű kelméből készült 〈dolog〉’ ❖ ‖ bíborfüggöny fn 4C | a padisah narancsszín sátora, arany és bíbor függönyökkel s bejárása elé letűzött kettős és hármas lófarkakkal (1854 Jókai Mór CD18) | [az ajtó] hall felöli részén egy nehéz bíbor-függöny lógott (1943 Füsi József 9160001, 121) | Holofernesz épp ágyán pihent, arannyal, smaragddal és drágakövekkel ékesített bíborfüggöny mögött (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) ‖ bíborkárpit fn 3A1 (átv is) | a komor Éjnek háta megett terem A már ébredező napnak előlfutó Kis súgára, s odébb veri A környékre borúlt fátyolos éjszakát, Bíbor kárpit alól izen Újúlást a halál mázzaival bevont Színeknek? (1796–1801 Fazekas Mihály CD01) | [a fejedelem szekerének] abroncsra vont bíborkárpitjai voltak; rúdja és kerekei fényesen megaranyozva (1882 Jókai Mór CD18) | Megkeresném a Végzet trónusát, Hogy bíbor kárpitját suhogva tépjem (1917 Tóth Árpád C4230, 63) ‖ bíborköntös fn 4C | Bébor köntőseket, sok gyöngyöt, ezüsttel, arannyal Bven bé-foglaltt tsészéket, készek od’adni Egy falatért (1792 Magyar Múzeum C0353, 268) | A’ székely vitéz aranynyal szélesen himzett bibor köntösbe öltözött (1847 Eötvös József 8126013, 138) | A császár, aranyhímzéstől merev bíborköntösében, szerényen meghúzódott a néptribun székén (1931 Herczeg Ferenc 9241006, 65) ‖ bíborköpeny fn 4B8 (átv is) | az ősiség és adó bibor köpenye alatt […] önzés virágozandik (1843 Pesti Hírlap CD61) | Az attikai archonok is bíborköpenyt viseltek (1904 ÓkoriLex. CD28) | [a Henrik-rend jelvényében] Szt. Henrik képe, sisak, császári korona, jogar és országalmával. Vállain biborköpeny (1913 RévaiNagyLex. C5705, 760) | Assúr és Kilmad kalmárai árusítottak vásáraidon díszruhákat, kék bíbor köpenyeket és tarka ruhákat (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) ‖ bíborpalást fn 3A1 | bíbor-palást, mellyet a leg-szebb-is még fel-nem öltözött (1798 Mátyási József C3064, 61) | a királylyal és várnagyával szemben, főpapi alak térdel, fején aranyos szegélyű fehér püspök süveggel, bíbor palástba öltözve (1884 Ipolyi Arnold 8197004, 234) | az iónságra általában jellemző lett az a fényűző életmód, amelyet a hosszú bíborpalástban járó, illatos kenőccsel megkent és hajdísszel ékes keleti görögök a lidektől tanultak (1935 Hóman Bálint munkái CD42) ‖ bíborruha fn 6A | a’ Király kihág trónusából, Büſzke felségébl ’s bíbor ruhájából (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 95) | Bálványjok volt a’ puha Élet és bíbor ruha (1829 Décsei János C1375, 26) | hermelines bíborruhában (1912 Gordius László CD10) | a fáraó levette pecsétgyűrűjét az ujjáról és József ujjára húzta, bíbor ruhába öltöztette, és aranyláncot akasztott a nyakába (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) ‖ bíborsátor fn 7A2 (átv is) | Ezüst csillagokkal bészőtt bíbor sátor (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | a büszke szultán [Brassó] romjai fölé tűzte fel félholdas bibor sátorát (1873 Orbán Balázs CD22) | [III. Béla] keleti fejedelmekhez méltó dús ajándékokkal, „minden elképzelhető gyönyörűséggel” rakatta meg a [Frigyes császár] szállásául vert négy szobás bíborsátrat (1928 Hóman Bálint CD42) ‖ bíborszőnyeg fn 3B | bíborszőnyeggel volt [a kalitka] padlata bevonva (1851 Jókai Mór CD18) | Agamemnon megérkezik s Klytaemnestra biborszőnyeget terít eléje (1898 Péterfy Jenő C0064, 14) | [koronázások alkalmával] az is megengedett, hogy szétszaggassák a bíborszőnyeget, amely a díszmenet útvonalát borította (1992 Lauter Éva CD17) ‖ bíborvitorla fn 6A | A bárka, melyen [Kleopátra] ült, láng-trón gyanánt Égett a vízen, vert-arany tetővel; Bibor vitorlák illatot leheltek (1858 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Az igazi Bucentoro [gálya], melyről az utolsó Doge az utolsó jegygyűrűt hajította a tenger menyasszonyának, régen nincs már, maradványai aranyos korhadékok: a minta mutatja, hogy mi volt valaha? Csupa arany és bíbor! Egy egész roppant gálya művészfaragványokkal, aranyevezőkkel, bíbor vitorlákkal, aminek nem volt más hivatása, mint a symbolicus nászmenet a tenger és a köztársaság menyegzőjénél (1876 Jókai Mór CD18) | VII. Kleopátra hajóját is bíborvitorla ékesítette (1994 MagyarNagyLex. C5816, 814).