cafrinka fn és mn 6Acsafrinka

I. fn (rég v. nyj)

’könnyűvérű, feslett, ill. kikapós, kacér nő’ ❖ Már régen a’ maga feleségével is nem élt, hanem egy kálvinista tzafrinkával (1788 Szaitz Leó C3792, 36) | die Hure. Kurva […] Tzafra. Tzafrinka. Lotyo (1799 Gyarmathi Sámuel C1945, 317) | böcsületes asszonyra bízom a’ dolgot, nem czafrinkára (1804 Verseghy Ferenc C4434, 58) | Ragadám is a’ kardomat E’ czafrinkát levágni (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4640, 46) | De nacs csafrinka ez a lyány (1903 A váci nyelvjárás C6398, 70) | csafrinka: pajkos leány. Érsekújv. (1919 Magyar Nyelvőr C5976, 157).

II. mn (nyj)

’pajkos(, huncut) 〈gyerek, es. serdülő lány〉’ ❖ csafrinka: pajkos, ugri-füles (1896 Magyar Nyelvőr C5844, 334) | csafrinka: nyelves (leginkább kis lány) (1907 Magyar Nyelvőr C5965, 382).

Vö. CzF.; TESz. cafra; ÚMTsz.

cafrinka főnév és melléknév 6A
csafrinka 6A
I. főnév (rég v. nyj)
könnyűvérű, feslett, ill. kikapós, kacér nő
Már régen a’ maga feleségével is nem élt, hanem egy kálvinista tzafrinkával
(1788 Szaitz Leó)
die Hure. Kurva […] Tzafra. Tzafrinka. Lotyo
(1799 Gyarmathi Sámuel)
böcsületes asszonyra bízom a’ dolgot, nem czafrinkára
(1804 Verseghy Ferenc)
Ragadám is a’ kardomat E’ czafrinkát levágni
(1833 Áltöltöztetett Aeneis ford.)
De nacs csafrinka ez a lyány
(1903 A váci nyelvjárás)
csafrinka: pajkos leány. Érsekújv.Érsekújvár
(1919 Magyar Nyelvőr)
II. melléknév (nyj)
pajkos(, huncut) 〈gyerek, es. serdülő lány〉
csafrinka: pajkos, ugri-füles
(1896 Magyar Nyelvőr)
csafrinka: nyelves (leginkább kis lány)
(1907 Magyar Nyelvőr)
Vö. CzF.; TESz. cafra; ÚMTsz.

Beállítások