csépel ts ige 1b
1. (tárgy n. is) ’〈szétteregetett gabonát, es. más növényt〉 a mag kinyerése (és a szalma, törek eltávolítása céljából) cséphadaróval v. más eszközzel huzamosan üt, csapdos, ill. 〈(gabona)szemet, ritk. zsúpnak való szalmát〉 ilyen módon (ki)nyer vki’ ❖ lovas katonák és egy gyalog katona együtt csépeltek egy csűrben, egy kereseten (1786 A rendtartó székely falu 7154033, 163) | én vagyok a paraszt, te a pék; én cséplem a búzát, te megsütöd kenyérnek (1865 Jókai Mór CD18) | A pajtának két része van; nyitott részében lovakkal nyomtatják vagy csépelik a gabonát (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | [a hajdinát] általában kézi cséppel csépelik (1979 NéprajziLex. CD47) | [a zsúptető készítéséhez] mindig kézzel csépelt, gondosan válogatott, erős és hosszú szálú rozsszalmát használtak (1997 Magyar néprajz CD47) | Tiszapolgáron, Tiszadadán a kalászszedegetők a pitvarban sulyokkal verték a kalászokat, míg Hódmezővásárhelyt és vidékén inkább bottal csépeltek (1999 Magyar néprajz CD47).
1a. (tárgy n. is) ’〈érett, levágott növény, kül. gabona terméséből magot gép(pel vki)〉 kidörzsöl, kiver, ill. 〈növényt gép(pel vki)〉 ilyen módon feldolgoz’ ❖ [Havasalföldön] semmiféle gabonát nem csépelnek sem géppel sem cséppel, mivel itt a nyomtatást tömérdek lóval teljesitik (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A repce mindenütt érésben van, néhol aratása is megkezdődött, sőt egy-két helyen már csépelik (1942 Függetlenség 2203018, 13) | Egy nagytípusú kombájn egészséges, sűrű és lábonálló búzából 400-500 mázsát arat és csépel naponta (1949 Veres Péter 9771021, 24) | A begyűjtés éveiben aratás után a gabonakévéket közös szérűkre hordták, ahol cséplőgéppel közösen csépeltek (2000 M. Kozár Mária CD36).
2. ’kézzel v. vmely eszközzel sűrűn üt, ver vkit, vmit’ ❖ Láſzló pedig egy fell, más fell Geisa erssen tsépelik Salamon Katonájit (1791 Szekér Joákim C3920, 189) | Átkozott a görcsös fütykös Somnyele! Mellyel engem oly pogányúl Csépele (1843 Petőfi Sándor 8366016, 36) | előkapta hát az ostorát, belevágott a lovak közé és csépelte őket, ahogy csak kitellett tőle (1937 e. Dallos Sándor 9098005, 189) | [a szurkolók] a kispadot védő fémkasznit is csépelni kezdték, hogy csak úgy döngött (1994 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’(bírálva) szid, ócsárol vkit, vmit’ ❖ Telivér gonoszúl csépelte a tárgyat [ti. a vita témájául felmerült adót] (1845 Arany János CD01) | egy percre sem állt meg a szája, csépelte, szapulta a fiát (1915 Kertész István CD10) | Kopátsy Sándor kemény szavakkal csépeli mindazokat, akiknek az elmúlt hat évben közük volt a privatizációhoz (1995 Magyar Hírlap CD09) | egy elvont monetarista eszmerendszert csépelnek vagy védelmeznek – ki-ki gusztusa és ízlése szerint (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. ’sűrűn, az unásig ismétel vmit’ ❖ az eszme keresztül-kasul van csépelve ezernyi ezer kötetekben (1843 Kossuth Lajos CD32) | új epigonizmus: ilyen az, amely a népzene felszívása és újjáteremtése helyett fordulatait csépeli (1956 Kovács János 2051068, 63) | a szerző bár humorba oltva, de társadalombírálatot ad, a kiüresedett és jelszavakká csépelt szólamok ellen (2000 Új Könyvek CD29).
Ö: el~, ki~.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csép; ÉKsz.; SzT. ~, csépeltet, csépeltethet, cséplendő; ÚMTsz.