cselleg¹ tn ige 2b (rég v. nyj)celleg, csilleg

1. ’tétlenül, céltalanul(, nézelődve) mászkál, lődörög, bolyong (vhol), ill. óvatosan, lopakodva megy, oson (vhova)’ ❖ ott tzellengenek, tzellegnek a’ tolvajok (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 89) | Ide-tova csellegvén a’ virágok között (1793 Dugonics András C1458, 319) | Tsellegve (leskdve) és halkan menni (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 306) | Tsellegek: Ultro citroque vagor, curro (1810 Simai Kristóf C3748, 4) | ide csellegett a gazdátlan fiu (1878 Kristóffy József C2825, 252) | Csillegni annyit tesz: lappangva járni; mondja is: ott csilleg a kertek alatt (1912 Malonyay Dezső CD07).

2. ’〈vízen úszó tárgy, hajó〉 ringva v. könnyed mozgással lebeg, ill. billeg, imbolyog’ ❖ Cselleg … libeg pld. az úszó deszka, az elszabadúlt csónak; akkor mondják, mikor az úszó tárgyat a víz fodra csak ingatja, de nem viszi tova (1887 Herman Ottó C2078, 777) | Szél előtt vitorlázva csaknem minden hajó többé-kevésbbé cselleg (1912 RévaiNagyLex. C5701, 42).

Vö. CzF. csellėg, csillėg · csilleng; TESz. cselleng; SzT. ~, csellegő; ÚMTsz. cselleg¹

cselleg¹ tárgyatlan ige 2b (rég v. nyj)
celleg 2b
csilleg 2b
1.
tétlenül, céltalanul(, nézelődve) mászkál, lődörög, bolyong (vhol), ill. óvatosan, lopakodva megy, oson (vhova)
ott tzellengenek, tzellegnek a’ tolvajok
(1784 Baróti Szabó Dávid)
Ide-tova csellegvén a’ virágok között
(1793 Dugonics András)
Tsellegve (leskdve) és halkan menni
(1803 Baróti Szabó Dávid)
Tsellegek: Ultro citroque vagor, curro
(1810 Simai Kristóf)
ide csellegett a gazdátlan fiu
(1878 Kristóffy József)
Csillegni annyit tesz: lappangva járni; mondja is: ott csilleg a kertek alatt
(1912 Malonyay Dezső)
2.
〈vízen úszó tárgy, hajó〉 ringva v. könnyed mozgással lebeg, ill. billeg, imbolyog
Cselleg … libeg pld.például az úszó deszka, az elszabadúlt csónak; akkor mondják, mikor az úszó tárgyat a víz fodra csak ingatja, de nem viszi tova
(1887 Herman Ottó)
Szél előtt vitorlázva csaknem minden hajó többé-kevésbbé cselleg
(1912 RévaiNagyLex.)
Vö. CzF. csellėg, csillėg · csilleng; TESz. cselleng; SzT. ~, csellegő; ÚMTsz. cselleg¹

cselleg² tn ige 2b (rég v. nyj)

1. (átv is) ’lármásan fecseg, locsog’ ❖ segéd kezet nem nyitván csak szepegve […] mellette [ti. a beteg mellett] csellegünk (1837 Haiszler György C1999, 332) | A Szamos éjfélig mindig igy „cseleg” mint a váltott gyermek, azután egyszerre csak megcsendesül, mint a bárány (1890 Gyarmathy Zsigáné C1956, 226).

2. ’másokat szórakoztatva bolondozik, tréfálkozik’ ❖ Tsellegni. Scurrari, Nugari, Ineptire, Iocari (1803 Sándor István C3667, 395).

Vö. TESz. cselleng; ÚMTsz. cselleg²

cselleg² tárgyatlan ige 2b (rég v. nyj)
1. (átv is)
lármásan fecseg, locsog
segéd kezet nem nyitván csak szepegve […] mellette [ti. a beteg mellett] csellegünk
(1837 Haiszler György)
A Szamos éjfélig mindig igy „cseleg” mint a váltott gyermek, azután egyszerre csak megcsendesül, mint a bárány
(1890 Gyarmathy Zsigáné)
2.
másokat szórakoztatva bolondozik, tréfálkozik
Tsellegni. Scurrari, Nugari, Ineptire, Iocari
(1803 Sándor István)
Vö. TESz. cselleng; ÚMTsz. cselleg²

Beállítások