csinvat fn és mn 3A1 (ritk)

I. fn

’pamutból v. lenből készült, igen erős, sűrű, rendsz. sávolykötésű vászon’ ❖ Tsinvatt Bilix (1809 Simai Kristóf C3747, Toldalék 21) | A bányász-attilának […] a mellébe az ugynevezett zöld csinvatott vagy másképen (zwiliget) használunk (1861 Férfidivatközlöny 8620002, 7) | A sávolykötésüek [ti. lenszövetek] közül a durva fonalut zsák- v. szalmazsák-szövetnek, a középfinom fonalut pedig csinvatnak nevezik (1897 PallasLex. CD02) | A fegyencek nyári ruházata csinvatból, a téli halinából (darócból) készült (1980 Németh Gyula² CD52).

a. ’ebből az anyagból készült ruhadarab’ ❖ Az ökröket két rút ördög hajtotta, […] csinvatba öltözve (1876 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1978, 26).

II. mn (összetételek előtagjaként is)

’ebből az anyagból készült 〈ruhadarab v. zsák〉’ ❖ Scharf Móricon vadonatúj csinvat-ruha volt, olyan, amilyent a rabok hordanak (1883 Krúdy Gyula munkái CD54) | ízléstelen szabású, de fekete színű, sok ránczú s majdnem a czipőkig leérő csinvat-szoknyába rejtik a test természetes idomait (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | csinad-zsák: duplaszövött zsák (1948 Magyar Nyelv C5393, 74) | Nagybaracska környékén a négy nyüstben, sávolyra szőtt, szűk szárú csinvatt nadrágot a szabó varrta (1997 Magyar néprajz CD47).

ÖE: ~szövet, ~vászon.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csinvat főnév és melléknév 3A1 (ritk)
I. főnév
pamutból v. lenből készült, igen erős, sűrű, rendsz. sávolykötésű vászon
Tsinvatt Bilix
(1809 Simai Kristóf)
A bányász-attilának […] a mellébe az ugynevezett zöld csinvatott vagy másképen (zwiliget) használunk
(1861 Férfidivatközlöny)
A sávolykötésüek [ti. lenszövetek] közül a durva fonalut zsák- v.vagy szalmazsák-szövetnek, a középfinom fonalut pedig csinvatnak nevezik
(1897 PallasLex.)
A fegyencek nyári ruházata csinvatból, a téli halinából (darócból) készült
(1980 Németh Gyula²)
a.
ebből az anyagból készült ruhadarab
Az ökröket két rút ördög hajtotta, […] csinvatba öltözve
(1876 Győry Vilmos ford.Cervantes Saavedra)
II. melléknév (összetételek előtagjaként is)
ebből az anyagból készült 〈ruhadarab v. zsák〉
Scharf Móricon vadonatúj csinvat-ruha volt, olyan, amilyent a rabok hordanak
(1883 Krúdy Gyula munkái)
ízléstelen szabású, de fekete színű, sok ránczú s majdnem a czipőkig leérő csinvat-szoknyába rejtik a test természetes idomait
(1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
csinad-zsák: duplaszövött zsák
(1948 Magyar Nyelv)
Nagybaracska környékén a négy nyüstben, sávolyra szőtt, szűk szárú csinvatt nadrágot a szabó varrta
(1997 Magyar néprajz)
ÖE: csinvatszövet, csinvatvászon
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások