csuvas mn és fn  csuvasz (rég)

I. mn 14A1

1. ’a Volga folyó középső folyásánál élő, a török nyelvcsalád bolgár-török ágába tartozó nyelvet beszélő 〈nép〉’ ❖ 5. Voták nép. 6. Tsermiſs. 7. Tsuvaſs (1783 Molnár János C0291, 16) | – Magas király! Én a csuvasz nép követe vagyok (1851 Jókai Mór CD18) | A csuvas nép ősei és a magyarság között szoros kapcsolatok fejlődtek (1977 NéprajziLex. CD47).

1a. ’e népből való 〈származás〉, ill. e néphez tartozó 〈személy〉’ ❖ A csuvas asszonyok is süvegalakú főkötőt viselnek (1900 Nagy Géza CD20) | A 35 éves csuvas nemzetiségű űrhajós [Andrijan Nyikolajev] (1964 Magyar Nemzet ápr. 28. C4801, 1) | a világhírű, Magyarországon is ismert csuvas sámán-költő, Gennadij Ajgi (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’e nép által létrehozott, rá jellemző’ ❖ Valószinü, hogy a csuvas népszokásban eredetileg a vőlegény […] a földisten személyesítője (1894 PallasLex. CD02) | A csuvas ősvallás emlékei (1909 Magyar néprajz CD47) | csuvas négyfokú dallam (1990 Magyar néprajz CD47) | a néprajz szerelmesei még felismerhetik a sokszínűségben a tatár, a csuvas és az orosz színek közt az egykor közös kultúra rajzolatát (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. (Nyelvt is) ’e nép által beszélt, a török nyelvcsalád bolgár-török ágába tartozó 〈nyelv〉, e nyelvre jellemző 〈sajátosság〉, ill. ilyen nyelvű 〈szó, szöveg〉’ ❖ Ez orosz nyelven irt munkában, melly Konstantin nagyherczegnek van ajálva, a magyar nyelv összehasonlittatik, a csuvasz és cseremisz nyelvekkel (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A magyar szókincsnek legrégibb török elemei oly hangalakokat mutatnak, melyek jellemző sajátságaikra nézvé a csuvas kiejtéshez állnak legközelebb (1893 PallasLex. CD02) | [Pápay Károly] egy hónapig a csuvas nyelvet tanulmányozta, Zolotniczkij csuvas szótárát is átírta (1905 Magyar írók élete CD27) | A környező törökségi népek nyelvében csakugyan megtaláljuk az orosz cseremisz megfelelőjét: csuvas śarmys, kazáni-tatár tšermeš (1937 Zsirai Miklós C4981, 238) | csuvas népmese (1999 Új Könyvek CD29).

3a. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’e nyelven’ ❖ Hogyan mondod ezt csuvasul: „a városba megyek”? (1898 Pápay József C5240, 360) | meglátod, még csuvasul meg cseremiszül is fogják ezt [a drámát] játszani (1972 Hubay Miklós² C6889, 1282).

4. ’jellemzően e nép által lakott 〈terület, vidék〉’ ❖ hasonló dallamtípusok […] többek közt csuvas, tatár, baskir vidéken és még keletebbre, Mongóliában találhatók fel (1939 Bartha Dénes CD43) | a csuvas területen ekkor már alapos helyszíni gyűjtéssel rendelkezett Mészáros Gyula (1990 Róna-Tas András CD30) | a számottevő részben muzulmánok lakta tatár, baskír, csuvas, jakut és tuvai régió (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. (tulajdonnév részeként is) ’e nép által szervezett 〈állam〉’ ❖ bejártam a csuvas köztársaságot (1934 Nagy Lajos CD10) | [1990. október 24-én] kinyilvánítja állami szuverenitását és önálló köztársasággá minősíti magát a Szovjetunióhoz tartozó Csuvas Autonóm Köztársaság (1991 Tények könyve CD37).

6. ’e nép nyelvére vonatk., azzal foglalkozó 〈tanulmány, kutatás stb.〉’ ❖ Csuvas közlések és tanulmányok (1863 Magyar írók élete CD27) | [Reguly Antal 1845–46 telét] csuvas tanulmányai szerkesztésével töltötte Kazánban (1906 Magyar írók élete CD27) | [Németh Gyula] baskíriai csuvas útjáról hazatérve […] befejezte itthoni egyetemi tanulmányait (1990 Róna-Tas András CD30).

II. fn 4A

1. (tbsz-ban, rendsz. hat ne-vel) ’a Volga folyó középső folyásánál élő, a török nyelvcsalád bolgár-török ágába tartozó nyelvet beszélő nép (egy csoportja)’ ❖ A Nyelv-rokonyinknak tartatnak többi közt Finok, Lapok, Tsuvasok, Tseremiſſek, Vogulok (1799 Sándor István 7287098, 171) | előbb a’ cseremiszek földére jutunk […], kiknek déli szomszédjaik a’ csuvasok (1863 Hunfalvy Pál C2147, 341) | Szibériában elhalnak a csuvaszok, cseremiszek (1911 Pásztor Árpád 9519015, 226) | [a gagauzok] a csuvasokon kívül az egyetlen keresztény altáji nép (1995 Természet Világa CD50).

2. ’e nép nyelve’ ❖ [Reguly Antal] a szirjent [= zürjént], mordvint, cseremiszt és csuvast tanulta; őszszel a török is hozzá járult (1868 Toldy Ferenc 8481019, 297) | Finnugor népek sok szót átvettek a csuvasból (1972 Németh Gyula CD30).

Sz: csuvasos.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.