dajka fn 6A

1. (kissé rég) ’〈megszólításként is:〉 csecsemő v. kisgyermek szoptatására, ill. gondozására fogadott (fiatal) nő’ ❖ A’ hol az illy [ti. a kosz nevű bőrbetegség okozta] varak ſemmi némü orvoslásnak nem engednek, ott a’ dajka tejében van a’ hiba (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 409) | Dajkám, mi újság? Mit hozál? talán A hágcsót küldi Romeo? (1871 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Szilamérnak volt egy vén dajkája, Gidula nénő, aki soha el nem maradt tőle (1882 Jókai Mór CD18) | [a király szaladt] a királyné szobájába s hát csakugyan ott feküdt egy aranyhajú, kékszemű kis lány az arany bölcsőben, ringatta-rengette a dajkája, szép csendesen dalolt hozzája (1927 Benedek Elek 1015001, 5).

1a. (rendsz. jelzővel) (népk v. irod) ’〈az édesanya megszólítására〉’ ❖ Anyám, anyám, kedves anyám, Kedves fölnevelő dajkám (1846 Népdalok és mondák C2982, 6) | Oh anyácskám, én viselőm, Édes dajkám, fölnevelőm! (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521005, 125) | nem mehetek vissza, anyám, édesanyám, ne csalogass engem, anyám, édesanyám, fölnevelő dajkám (1965 Juhász Ferenc 9285021, 11).

1b. (jelzőként is) ’vkiről v. vmiről gondoskodó, (ki)fejlődését segítő, támogató személy v. dolog’ ❖ Ha tehát költeményes próbáimnak dajkája akarsz lenni, én szíves köszönettel veszem barátságos szivességedet (1805 Kis János¹ C2556, 431) | Eggy nagy Egész, Laurám! a’ földnek dajka tekéjénn várasi falkákban tengődő emberi nemzet (1805 Verseghy Ferenc C4441, 136) | a régi időkben a rétség, a nádas és a mocsár valóságos dajkája volt a szegénységnek (1901 Herman Ottó 8183001, 9) | A XVIII. századig a latin a magyar nyelv dajkája (1952 Németh László² 9485051, 326).

2. ’〈bölcsődében v. óvodában:〉 a kisgyermekek gondozását, felügyeletét ellátó, ill. abban közreműködő női alkalmazott’ ❖ Az óvónő keze alá 80-100 gyermek adatik, az ovoda szolgálatára egy dajka is lesz alkalmazva (1879 Kisdednevelés 8644001, 115) | ma előírás van arra is, hogy a bölcsődében hány dajkát kell alkalmazni (1996 Magyar Hírlap CD09) | óvodai dajkák (1998 Magyar Hírlap CD09).

J: dada¹, dadus.

Ö: száraz~, szoptató~.

Fr: szoptatós.

ÖE: ~bér, ~kéz, ~rege, ~szoba, ~tej.

Sz: dajkai, dajkás, dajkáskodik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

dajka főnév 6A
1. (kissé rég)
〈megszólításként is:〉 csecsemő v. kisgyermek szoptatására, ill. gondozására fogadott (fiatal)
A’ hol az illy [ti. a kosz nevű bőrbetegség okozta] varak ſemmi némü orvoslásnak nem engednek, ott a’ dajka tejében van a’ hiba
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
Dajkám, mi újság? Mit hozál? talán A hágcsót küldi Romeo?
(1871 Szász Károly² ford.Shakespeare)
Szilamérnak volt egy vén dajkája, Gidula nénő, aki soha el nem maradt tőle
(1882 Jókai Mór)
[a király szaladt] a királyné szobájába s hát csakugyan ott feküdt egy aranyhajú, kékszemű kis lány az arany bölcsőben, ringatta-rengette a dajkája, szép csendesen dalolt hozzája
(1927 Benedek Elek)
1a. (rendsz. jelzővel) (népk v. irod)
〈az édesanya megszólítására〉
Anyám, anyám, kedves anyám, Kedves fölnevelő dajkám
(1846 Népdalok és mondák)
Oh anyácskám, én viselőm, Édes dajkám, fölnevelőm!
(1909 Vikár Béla ford.Lönnrot)
nem mehetek vissza, anyám, édesanyám, ne csalogass engem, anyám, édesanyám, fölnevelő dajkám
(1965 Juhász Ferenc)
1b. (jelzőként is)
vkiről v. vmiről gondoskodó, (ki)fejlődését segítő, támogató személy v. dolog
Ha tehát költeményes próbáimnak dajkája akarsz lenni, én szíves köszönettel veszem barátságos szivességedet
(1805 Kis János¹)
Eggy nagy Egész, Laurám! a’ földnek dajka tekéjénn várasi falkákban tengődő emberi nemzet
(1805 Verseghy Ferenc)
a régi időkben a rétség, a nádas és a mocsár valóságos dajkája volt a szegénységnek
(1901 Herman Ottó)
A XVIII. századig a latin a magyar nyelv dajkája
(1952 Németh László²)
2.
〈bölcsődében v. óvodában:〉 a kisgyermekek gondozását, felügyeletét ellátó, ill. abban közreműködő női alkalmazott
Az óvónő keze alá 80-100 gyermek adatik, az ovoda szolgálatára egy dajka is lesz alkalmazva
(1879 Kisdednevelés)
ma előírás van arra is, hogy a bölcsődében hány dajkát kell alkalmazni
(1996 Magyar Hírlap)
óvodai dajkák
(1998 Magyar Hírlap)
ÖE: dajkabér, dajkakéz, dajkarege, dajkaszoba, dajkatej
Sz: dajkai, dajkás, dajkáskodik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások