dereglye fn 6B

’Egyfajta vízi jármű.’

a. ’folyami teherszállításra haszn., vontatott v. evezőkkel hajtott, széles, lapos fenekű, nagyméretű csónakszerű szállítóhajó’ ❖ [Az úr] egykor meg-hagyá, hogy egy dereglyét el-kéſzítenének, és azt riskásával, kávéval, vízzel, ’s egyéb ſzükségesekkel meg-raknák (1791 Sándor István ford. 7287008, 11) | csekélyebb vízállásnál a gőzhajózás itt [ti. a Vaskapu sziklazátonyos szakaszán] teljesen szünetel, a sürgősebb szállítmányok csak kis dereglyéken (negyven emberrel és nyolcz ökörrel) vontathatók föl a már biztosan hajózható folyamrészekig (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A szállítóhajók legegyszerűbb fajtája a dereglye […]. A dereglye deszkából készült, bordázott, széles, lapos fenekű, többnyire mindkét végén csapott, tompa orrú, alacsony építésű, sekély merülésű vízi jármű (1999 Magyar néprajz CD47).

b. ’emberek szállítására való, mély, lapos fenekű, (több)evezős vízi jármű’ ❖ azt füllentette, hogy az  deregléje meg volna nagyon rongálva, nem volna azért bátorságos reá ülni, hogy a’ kivánt Menedek-levél a’ másik hajóra altal vitessen (1808 Szekér Joákim 8435004, 133) | egy tizennyolc ágyus dereglyén kikötött a partra Adams kapitány (1854 Vasárnapi Újság CD56) | Tizenkét evezős dereglye hozta a fejedelmi párt felfelé a Dunán (1927 Krúdy Gyula CD54) | hogyha ön [ti. a pénzügyminiszter] és Horn miniszterelnök úr álltak volna gróf Széchenyi István helyén, akkor […] még a mai napig is dereglyén kelnénk át a Dunán (1995 Országgyűlési Napló CD62).

Sz: dereglyés, dereglyéz.

Vö. CzF. ~, dereklye; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. dereglye¹

dereglye főnév 6B
Egyfajta vízi jármű.
a.
folyami teherszállításra haszn., vontatott v. evezőkkel hajtott, széles, lapos fenekű, nagyméretű csónakszerű szállítóhajó
[Az úr] egykor meg-hagyá, hogy egy dereglyét el-kéſzítenének, és azt riskásával, kávéval, vízzel, ’s egyéb ſzükségesekkel meg-raknák
(1791 Sándor István ford.)
csekélyebb vízállásnál a gőzhajózás itt [ti. a Vaskapu sziklazátonyos szakaszán] teljesen szünetel, a sürgősebb szállítmányok csak kis dereglyéken (negyven emberrel és nyolcz ökörrel) vontathatók föl a már biztosan hajózható folyamrészekig
(1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
A szállítóhajók legegyszerűbb fajtája a dereglye […]. A dereglye deszkából készült, bordázott, széles, lapos fenekű, többnyire mindkét végén csapott, tompa orrú, alacsony építésű, sekély merülésű vízi jármű
(1999 Magyar néprajz)
b.
emberek szállítására való, mély, lapos fenekű, (több)evezős vízi jármű
azt füllentette, hogy az  deregléje meg volna nagyon rongálva, nem volna azért bátorságos reá ülni, hogy a’ kivánt Menedek-levél a’ másik hajóra altal vitessen
(1808 Szekér Joákim)
egy tizennyolc ágyus dereglyén kikötött a partra Adams kapitány
(1854 Vasárnapi Újság)
Tizenkét evezős dereglye hozta a fejedelmi párt felfelé a Dunán
(1927 Krúdy Gyula)
hogyha ön [ti. a pénzügyminiszter] és Horn miniszterelnök úr álltak volna gróf Széchenyi István helyén, akkor […] még a mai napig is dereglyén kelnénk át a Dunán
(1995 Országgyűlési Napló)
Sz: dereglyés, dereglyéz
Vö. CzF. ~, dereklye; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. dereglye¹

Beállítások