dugdos ts ige 4a2 

1. ’〈vminek a belsejébe, ill. szűk helyre, nyílásba〉 ismételten v. egymás után, csúsztatva (be)tesz vmit’ ❖ [Lívia] dajkai szeretettel dugdosta gyengén az ujját a’ Rósi szájába (1802 Kazinczy Ferenc C4940, 49) | Vidéki vendégek rendesen több számot dugdostak [az újságból] zsebeikbe, hogy haza vigyék ismerőseiknek (1898 Vadnay Károly 8501005, 180) | [A busmanok] fülük és orruk cimpáját átfurják és beléjük csontpálcikákat dugdosnak (1912 RévaiNagyLex. C5700, 138) | egy legény összerakott faágak alá füstölgő, száraz fűcsutakot dugdosott (1934 Kós Károly¹ 9358002, 155) | A csirke bőrébe kis lyukakat fúrok, és azokba dugdosom a tisztított fokhagymagerezdeket (1990 Frank Júlia CD19).

1a. ’〈vmely puha v. folyékony anyagba, ill. tűzbe〉 ismételten v. egymás után belenyom vmit’ ❖ egyéb-féle Magokat […] két Hüvelyknyire kell a’ Földbe dugdosni (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 53) | az elevenen hagyott rovarok ugy voltak a sárba dugdosva, hogy szárnyaik kivül maradván, életük jelét adhatták (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a nő] gyémántokkal kirakott barna fésűt dugdosott hajába köröskörül koronának (1911 Bródy Miksa CD10) | Tegnap egész nap dugdostuk a földbe a palántákat (1925 Kovács Mária CD10) | Sam azzal mulatott, hogy ágakat dugdosott a tűzbe, amilyen közelről csak lehetett (1963 Déry Tibor ford.–Golding 9107022, 113).

2. ’〈testrészt v. kezében tartott tárgyat〉 ismételten (oda)tol, (oda)nyújt (vhova)’ ❖ A fösvény Kríton, valahányszor bomlik a gyomra, Nem méntát, rézpénzt dugdos az orra alá (1890 Thewrewk Emil ford. C4132, 121) | Bírná a medve a koplalás téli teljesítményét, ha a barlangi langyos hortyolgatás helyett […] naphosszat a kerítések felett dugdosná a fejét, hogy hol van egy kis fürészelni való? (1939 Illyés Gyula 9274072, 61) | dugdosta az öklét az orrom alá. Hogy vegyem már észre rajta a karikagyűrűt (1979 László-Bencsik Sándor 9383005, 156) | falatkát dugdosnak a másik elé, kóstolná meg az is (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’hol ide, hol oda téve elrejt, rejteget vki elől vmit, es. vkit’ ❖ Midön látta tehát hogy Vár el-fogatott, És az egéſz Város tüzzel prédáltatott, Lót-futott mindenik amerre futhatott, Dugdosván magokat, más mód ſe adatott (1774 Dugonics András C1484, 116) | a legszebb, leginkább meglepő helyek a hegyek között, a szük völgyületekben, a nehezen megmászható magas bérczek kebelében vannak elrejtve, mintha a természet az ily helyeket féltékenyen dugdosná az emberi kiváncsiság elől (1869 Orbán Balázs 8340009, 109) | Még éltek a negyvenkilencediki apák és anyák, akik […] bujdosó honvédeket dugdostak a padláson és a pincében (1915 Krúdy Gyula C5205, 201) | – Mit dugdostok, hék? Aggyátok csak elé az eldugottat!… (1945 Darvas József 9101011, 147) | [az italt] mindig más helyre dugdossa, de hát előlem nem nagyon lehet dugdosni, megtalálom én azt a szőnyeg alatt is, aztán belenyalintok (1979 Kornis Mihály 1082001, 21).

3a. (irod) ’〈hibát, szégyellni való dolgot〉 takargat, leplezni, titkolni igyekszik’ ❖ Hibáimat nem dugdosom (1878 Asbóth János C0669, 131) | Szűrben télidőben csak a peres ember mutatkozik, akinek dugdosni kell a kis szegénységét ügyvéd, bíró, hitelező elől (1923 Krúdy Gyula CD54) | Ha egy putriba bementem, dugdosták előlem szegénységüket (1975 Lakatos Menyhért 9377001, 97).

3b. ’(titokban) többször v. rendszeresen juttat, ad vkinek vmit’ ❖ a’ neki dugdosott sok czukmistól […] meglehetősen hizott (1835–1846 Kovács Pál² C2767, 226) | az öreg úr a neje tudta nélkül pénzt dugdosott nekik (1884 Kvassay Ede C2870, 192) | Leánya dugdos neki néha forintokat, hogy ne legyen üres a pipája (1928 Szini Gyula CD10) | [a veszteséget termelő állami cégeknek] dugdosott pénzeket kezelő különleges alapokra a központi költségvetés fele megy el (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. (ritk) ’tömköd vmivel vmit, es. vkit’ ❖ ki egész Testének melegen való tartásával fejét-is sipkákkal szüntelen hevíti, fleit pamuttal dugdossa (1814 Zsoldos János 8541007, 9) | [míg az édesgyermekét] réztepsiben sült pogácsával dugdosta az anyja, addig az a másik kenyérben sem evett eleget (1864 Dunamelléki népmesék C3084, 119).

J: duggat.

Ö: be¹.

ÖU: bele~, el~, fel~, keresztül~, ki~, körül~, meg~, össze~, tele~, vissza~.

Sz: dugdosgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. dug; ÉKsz.; SzT. ~, dugdostat; ÚMTsz.