ecsetel ts ige 1b
1. ’folyékony anyagba mártott ecsettel beken vmit, ill. 〈beteg testrészt, szervet stb.〉 gyógy- v. fertőtlenítőszerbe mártott ecsetelővel v. vmire fölerősített vattacsomóval bekenve kezel, gyógyít’ ❖ sokszor medicinázott, ecsetelt papi torkokból (1902 Ady Endre CD0801) | Vértetűtelepeket bőségesen ecseteljük 400–500 g-os Libex-oldattal (1937 Borászati Lapok 2118001, 248) | idétlen ruhadarabokban állt apa a hálószobában, vastag szappanhabbal ecsetelve az arcát (1981 Mohás Lívia 1109002, 85) | A vörös védőfestékkel kenjük be a fémvázat. Gondosan, szépen, egyenletesen ecseteljük (1997 Lakáskultúra CD39).
2. (rég) ’〈folyékony anyagot〉 ecsettel fölvisz, ráken vmire’ ❖ a forró firnájszt ecsetelik a 97° C.-ig fölmelegített gipszre (1893 PallasLex. CD02) | Traumaticin […]. Vörös-barna, gummiszerü folyadék, melyet a bőr felületére ecsetelnek (1897 PallasLex. CD02) | [Az ún. mezotánt] reumás bántalmaknál, ischiasnál, neuralgiánál stb. olajjal elegyítve a bőrre ecsetelik (1915 RévaiNagyLex. C5709, 706).
3. (rég) ’festékbe mártott ecsettel ábrázol vmit, ill. 〈képet, festményt〉 így alkot, fest’ ❖ pinseln: etsetelni, imigy amúgy festeni (1823 Német–magyar–deák lexikon C3048, 306) | Dürer által önkezüleg ecsetelt 7 mű van a képcsarnokban (1858 Ormós Zsigmond C3365, 31) | [Szüle Péter] igen nagy festői odaadással ecseteli testeit és drapériáit (1926 Rabinovszky Máriusz CD10).
4. (vál) ’részletesen, szemléletesen leír, bemutat, megjelenít vmit’ ❖ [a szójegyzékből] némelly új szók tetzhetnek, mások nem, tsak ezeket kellett vólna etsetelni (1814 Dessewffy József C2564, 276) | azon stadiumban, mellyben most közülünk néhányan tespednek, nem volna tanácsos a’ volt nagyságot előnkbe ecsetelni (1842 Pesti Hírlap CD61) | Élénk színekkel ecsetelte, hogy Csonthy Aurél mennyire megváltozott betegsége alatt (1885 Rózsaági Antal C3643, 108) | [a Bizet Carmenjének alapul szolgáló novella] megragadó erővel ecseteli a forróvérű szevillai dohánygyári leány, Carmen végzetes szerelmi történetét (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 53) | A jelentés kimerítően ecseteli a sikeres gazdasági stabilizációt (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. (rég v. nyj) ’〈kendert, lent, gyapjút〉 átfésül, ecsel’ ❖ a’ nyáj le-nyírtt gyapját etseteltem a’ pitvarbann (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 161) | A jobbágy felesége a kendert kinyövi, eláztatja, kiveti, megszáritja, kitilólja, meghéheli, ecseteli, megfonja, felmatolálja, megszövi és megfehériti (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497003, 181) | ecsetel: kendert a kócjától kitisztít, fésű alakú eszközzel (1900 Magyar Nyelvőr C5959, 540) | A lehelt [!] kendert a sörtés ecsettel ecsetelik, s ennek eredményeként az első vonások után a sörték között maradt durvább és barnább rostszálakat külön veszik (1966 Szolnoky Lajos C6995, 114).
Ö: be¹.
ÖU: meg~.
Sz: ecsetelés, ecsetelget.
Vö. CzF. ecsetėl, öcsetel; ÉrtSz.; TESz. ecset; ÉKsz.; ÚMTsz.