elhalad ige 1a1 

1. tn ’〈ember(ek), állat(ok sokasága) v. jármű(vel vki)〉 vhol(, vminek, vkinek a közelében, azt elkerülve) lassan elmegy, elvonul, ill. így eltávolodik (vmeddig)’ ❖ Alig haladott volt el Altzétás, azonnal érkezett a’ dühösködö Rokſána (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0812, 155) | [A csapodár nő] rád se néz s melletted másokkal el halad (1799 Bessenyei György¹ 7044016, 323) | ihol ni, hogy elhaladt a nyájam, már a porát sem látom (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Jól elhaladhattak odáig, ahol a nagy erdő kezdődik, mire a veszedelem kitört (1885 Jókai Mór CD18) | A vonat már el is haladt, zakatolása lassankint megszünt (1895 Zempléni P. Gyula ford.–Zola 8536005, 251) | Két óránál több időbe telt, a mig a [temetési] menet elhaladt (1907 Budapesti Hírlap ápr. 16. C4695, 9) | amikor [a lemming] túlszaporodik, s nem talál elegendő táplálékot, roppant tömegekben útra kel, s elpusztít minden növényzetet, amerre elhalad (1972 Várkonyi Nándor 9758003, 374) | autóval elhaladva Némethék egyik bárja előtt Tamasi megjegyezte: jól megy nekik (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. elhalad vmi mellett (rendsz. módhatározóval) (vál) ’〈annak kif-ére, hogy figyelmen kívül hagy, nem vesz számításba v. nem említ vmit〉’ ❖ összes szellemi tevékenységünkkel közönyösen haladunk el olly dolgok mellett, mellyek, ha felettök emélkednénk [!] és bölcselkednénk, csudálatosaknak tetszenének (1858 Vasárnapi Újság CD56) | nem akarunk vakon és oktalanul elhaladni a múlt és jelen égető tanulságai mellett (1919 Juhász Gyula¹ 9284868, 210) | Nem akarunk elhaladni e fenyegetés mellett, nem akarunk nem tudni a költészet utánzásáról, kigúnyolásáról, sem aláértékelni ennek veszélyét (1952 Új Hang ford. 2051011, 35) | A pszichiáter nem haladhat el szótlanul amellett, amit Kierkegaard a zene gyógyító célú használata ellen mond (1984 Vikár György 1164005, 189).

2. tn ’〈természeti v. fizikai jelenség, ill. égitest〉 mozog, halad (vhol), ill. így (vmennyire) eltávolodik’ ❖ Oſztán, hogy a’ nap-fény éppen el-halada, Ki-ki, a’ mint tettzett, itt’-amott’ ſzunnyada (1780 Dugonics András ford.–Homérosz C1485, 96) | egy sötét felhő írígyen lépett napomnak elébe, a felhő elhalad, s ismét mosolygand a szelíd kék ég reám (1827 Kossuth Lajos ford.–Franul von Weissenthurn CD32) | A tölcsér mellett elhaladó szél levegőritkulást idéz elő a csőben s ez a ritkulás szívólag hat a kémény, illetve a szoba levegőjére is (1897 PallasLex. CD02) | [A jégeső] kétfelől előrenyomult és ameddig már elhaladt, ott eltemette a tanyákat egyszerre, mintha föld nyelte volna el őket hirtelen (1907 Csizmadia Sándor¹ 9089011, 270) | árapályerőműveket nem csupán folyótorkolatokba érdemes telepíteni, hanem ki lehet használni a partok mentén elhaladó áramlásokat, melyek az árapály következményei (1998 Természet Világa ford. CD50) | Útjuk során a kisbolygók időről időre csillagok előtt haladnak el, eltakarva azokat (2003 Kereszturi Ákos–Sárnecky Krisztián 3176001, 49).

2a. ’〈vmin szállított tárgy, dolog〉 vhol(, vkinek a közelében) mozog, halad’ ❖ szemei folyvást az előtte elhaladó koporsót nézték (1879 Jókai Mór CD18) | egy konzervgyárba került, ahol az előtte futószalagon elhaladó cseresznyéket kellett kiválogatnia (1958 Népszabadság szept. 10. C1499, [11]) | a síkságot átszelő utakon szinte percenként elhaladó katonai szállítmányok (2004 Természet Világa CD50).

2b. ’〈tárgy, dolog, kül. gép, szerkezet része〉 hely(zet)ét változtatva mozog, csúszik, siklik vhol’ ❖ Önműködő, hátulrakó aratóknál […] az egyik lapátgereblye fogakkal birván, közvetetlenül a gyüjtő asztal fölött halad el és az összegyült markot hátul letolja (1893 PallasLex. CD02) | a rádióaktív végű mutatópálca elhaladt a műszer előtt, amelyen kigyulladt a rádióaktivitást jelző kis piros lámpa (1957 Népszava dec. 4. C4822, 3) | Miután a négy szín képe elkészült és az átviteli hengeren van, a papír egyszer elhalad az átviteli henger mellett, és egyszerre felveszi mind a négy alapszínt, majd a beégető előtt elhaladva távozik (1998 Byte Magazin ford. CD38) | A síkágyas lapolvasóknál „normális” esetben az üveglapra felfektetett dokumentum áll és az érzékelő halad el alatta, akárcsak a fénymásolóknál (1999 Byte Magazin CD38).

3. tn ’〈vonal, ill. út, folyó stb.〉 vhol(, vminek a közelében) visz, húzódik, vezet’ ❖ Az út a vadaskert mellett halad el (1857 Jókai Mór CD18) | csak egy pillantást kell vetnünk e tájra, hogy a hegyek alatt húzódó széles árokban az egykor erre elhaladt folyó medrére ráismerjünk (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Az ún. ötvonalas hal] öt oldalvonala közül kettő a hasán, egy a hátúszója alatt, a negyedik oldalának a közepén, az ötödik pedig a mellúszó tövétől kezdődően az alsó úszó fölött halad el (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a Semes-forrás mellett halad el a határ (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) | Ilado halászfalu közelében, ahol a nemzeti kőolajtársaság vezetéke elhalad (2004 Népszava dec. 24. C7467, [16]).

4. ts (rég v. nyj, átv is) ’(elkerülve) elhagy, maga mögött hagy vkit, vmit’ ❖ [Lombiano] a’ hajóját, minden késés nélkül a’ mély tengerre botsátotta, ott úgy ſzorgalmaztatván a’ kormányát, hogy […] a’ jó kellemetes ſzélnek alkalmatoſságával mennél hamarább Algériát el-halladhaſſák (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 286) | Tizen-hat Tavaſzt értem már Óh drága Fillisem! Ez a’ többit el-haladja, Illyen ſzép még egy sem vólt (1796 Lukáts Miklós C2948, 76) | [a kisbíró] akkor billenti meg a süvegét, mikor már a kocsi elhaladta (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 153) | [Futó Márton] Zilahról tartott a Kémer-felé és már elhaladta Adot (1922 Szabó Dezső 9623012, 167) | Szȧlȧtȧm hȧzȧ ȧ szokȧkon [= közön] este, ëgy bornyúrȧ tȧlȧo̯ltȧm, szȧlȧt, ḙhȧlȧtȧm, de ȧz szȧlȧt utȧnȧm (1968 Szlavóniai szótár C6859, 182).

4a. (kissé rég) ’〈annak kif-ére, hogy a Nap v. az óra mutatója vmely ponton túljut, túlhalad〉’ ❖ A nap már déli legmagasabb pontját elhaladá (1847 Pálffy Albert C3396, 151) | Az óramutató a delet is elhaladta (1892 Pesti Hírlap márc. 9. C5640, 3) | Ránéztem az órára, láttam, a mutató már elhaladta a 30. percet (1937 Nemzeti Sport nov. 9. C6621, 4).

4b. (rég) ’〈vmekkora távolságot〉 haladva megtesz’ ❖ [a rénszarvasok húzta szán] a’ fagyos hónak tetején olly ſebeſséggel vitetik, hogy 20, 30. mért-földet-is egy nap el-haladhat (1787 Mátyus István C3069, 129) | Elhaladták útjok felét (1863 Egri Antal C1550, 22) | már jódarab földet elhaladtam (1878 Degré Alajos C1388, 7).

5. tn (rég) ’〈vmely tevékenységben〉 halad, előbbre jut’ ❖ Jól elhaladtam benne [ti. a tanulmányírásban] (1808 Kazinczy Ferenc C2558, 465) | Már jól elhaladtak a munkába, mikor Ágoston észrevette, hogy nem messze tőle dolgozik Péter (1902 Vasárnapi Újság C7416, 330).

5a. (rég, Isk, biz) ’〈diák〉 átmegy a vizsgán’ ❖ elhaladni: átmenni a vizsgán (1898 A magyar diáknyelv C1419, 41).

6. tn (/vál) ’〈vmennyi idő〉 eltelik, ill. 〈vmely időszak, napszak v. érzés〉 elmúlik, véget ér’ ❖ El-haladott immár közelebb a’ negyvenedik nyár, Engemet a szeretet, hogy kebeledbe letett (1781 Magyar Hírmondó C0269, 66) | [A kapott levelet] meg-visgálván, látom, Szakoltzárúl ſzalad, Ez újſág látáson, minden búm el-halad (1795 Fábián Julianna 7125038, 9) | már a’ dél is el-haladt, Egy kitsinyt együnk (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 65) | Nagyapáink és apáink, míg egy század elhaladt, Nem tevének annyit, mint mink Huszonnégy óra alatt (1848 Petőfi Sándor 8366343, 39) | Hej, de nagy idő haladt el azóta! (1907 Malonyay Dezső CD07) | [a felszólalásra fordítható] időm, ugye elhaladt (1993 Országgyűlési Napló CD62).

6a. ts (/vál) ’〈vmennyi időt〉 megél vki, ill. 〈vmely időpontot, (élet)kort〉 túlhalad, elhagy vki, vmi’ ❖ [a betegek] nagyobb réſze harmad napon hal meg benne, keveſen haladják el a’ hetediket; holott a’ betegſég okai hoſzſzas orvosláſt kivánnának (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 300) | Nincs széles e’ világon egy lány is, ki szerelem nélkül 18 évet elhaladott volna (1833 Lukács Lajos C0040, 155) | ötvenedik évét rég elhaladta (1871 e. Eötvös József C1597, 384) | Az ötvenedik előadás jubileumát is elhaladta már az Apolló-Kabaré műsora (1916 Pesti Hírlap márc. 19. C5664, 11) | Csaba professzor lemondott, de ő már elhaladta a hatvanat, egy éven belül mindenképp le kellett volna mondania a klinika vezetéséről (1991 Népszabadság júl. 1. C7841, 9).

7. tn (rég v. nyj) ’〈cselekedet, esemény stb.〉 elodázódik, elhalasztódik’ ❖ [V. Philipposz] a’ Romaiakkal is békeſséget teſz, meg-elégedvén azzal, hogy a’ Macedoniai háboru egy ideig el-haladott (1781 Forray András ford.–Justinus C1755, 320) | szinházunk jeles énektanitója, Stoll, azonnal elvállalta e szerepet s az előadás egy nappal sem haladt el (1856 Vasárnapi Újság CD56) | A midőn lehet válaszolok, de midőn ezt nem tehetem, […] vagy el halad, vagy néha végkép el ís marad (1868 Deák Ferenc CD51) | elhalad ēhalad tn. i. […] 2. ’elhalasztódik’. Má·rúl me·gént ēhalatt a kaszál:lás (1935 Szamosháti szótár C6654, 209).

Fr: idő.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.