eligazodik tn ige 12a9
1. ’〈térben, terepen stb. (vmi alapján v. vmely eszköz segítségével)〉 jól tájékozódik, kiismeri magát’ ❖ Aurora kevés pillanat mulva tökéletesen eligazodhatott a kivilágitott nagy szobában (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3278, 63) | keresztül-kasul jártam az egész Hanságot, mikor itt voltam garnizonban, vadkanra meg török récékre vadászva. Sötét éjjel is eligazodom rajta (1877 Jókai Mór CD18) | A bányász, ugy mint a tengerész, az égtáj szerint igazodik el (1893 PallasLex. CD02) | Daedalus adta Ariadnénak azt a fonalat, a melynek segítségével Theseus a labyrinthus útvesztőjében eligazodott (1902 ÓkoriLex. CD28) | az én íróasztalomban úgysem igazodik el senki (1929 Krúdy Gyula CD54) | [Daczó Gábor] lement a föld alá, a metró-térképen hamar eligazodott, egy félóra múlva már ott volt úticéljánál (1983 Balla László 1010015, 85).
2. ’〈ember(i tudás, tapasztalat)〉 az összefüggéseket meglátva kiismeri magát vmin, vmiben, vmely dolgok között’ ❖ a’ Bíró valamelyly eseten [...] el nem igazodhatna (1786 Magyar Hírmondó C0274, 775) | a’ Magyar Nemzet még nintsen bvségébe azoknak a’ könyveknek, mellyekböl el-igazodhaſson, ha mikor ollyan dolgokat olvas, mellyeket egéſzen nem ért (1789 Göböl Gáspár 7121001, 22) | ki tudja, mi Erdélyben a picula? Hisz ők kupának nevezik a kancsót, méltóságosnak a nemest, nagyságosnak a mágnást, az ördög igazodik itt el (1897 Mikszáth Kálmán 8312011, 72) | E nemzedékről nemzedékre átöröklött civilizációban a kalandok területe lehúzódott a mélyebb rétegekbe, amelyek között már csak a pszichológia tud eligazodni (1929 Nagy Endre CD10) | az életformaváltás új módon összetett kérdéseiben csak a történelmi látás igazodhat el (1990 A magyar irodalom története CD53).
2a. ’szándékait felismerve átlát, kiismeri magát vkin, ill. vkinek a viselkedésén, beszédén stb.’ ❖ ki tudna ezen urak szövevényes balgaságán eligazodni (1836 Deák Ferenc CD51) | hiába vallattam, hiába kérdezgettem őt [ti. a leányt], szavain sehogy sem lehetett eligazodni, össze-vissza hadart mindent (1887 Vachott Sándorné 8500003, 272) | Az ördög látott két ilyen hazug fickót! Lehetetlen rajtuk eligazodni (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | Az elbeszélés továbbra is művészien rajzolja József testvéreinek a bizonytalan lelkiállapotát, akiket még mindig bánt a lelkiismeret, azonkívül nem tudnak eligazodni a velük olyan rejtélyes módon bánó idegen nagyúr tettein (1995 Jubileumi kommentár CD1206).
3. (kissé rég) ’magának helyet választva, ill. biztos testhelyzetet kialakítva elhelyezkedik vhol vki’ ❖ Azután [Crackit úr] lábait az alacson kandalló párkányára helyezé, ugyhogy csizmái egyenlő magasságra voltak szemeivel, s igy midőn eligazodott volna, beszédét ígyen folytatá (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1889, 58) | A fejedelem paripája azonban elérkezett s két nemes urfi a testes urat lovára segité. –No mehetünk! – mond lován eligazodva a fejedelem (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Végre eligazodnak valahogy [az ünneplők a kocsikon], s megindul a hosszú menet (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | Most a fejedelem s a fejedelemasszony az asztalfőn állottak. Lassan mindenki eligazodott, csak Ugron András lotyogott még (1930 Móricz Zsigmond CD10).
3a. ’〈vmely jelenség, dolog〉 a megfelelő irányba igazodik, ill. a megfelelő helyre v. helyzetbe kerül(ve elrendeződik)’ ❖ Láſsuk, mint igazodik-el másod’ réſze a’ beſzédnek (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 239) | Minden történet jó volt neki [ti. Szigligeti Edének] s elméjében rögtön színpadi értéke és használhatósága szerint igazodott el (1896 Rákosi Jenő CD44) | A közvélemény olyan, mint a fodros vizeket járó hajó, ha valami hullámtól nagyot dől jobbra, okvetlenül mindjárt utána éppen olyan nagyot dől balra – míg végre eligazodik (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | Egy jó és egy rossz ember is megférhet együtt, ha szeretik egymást. Mit tudhatjuk mi, kinek milyen módon igazodik el jól az élete (1928 Kassák Lajos CD10) | Ez a rímpár egy új világ az eddigiekhez képest. Aztán valahogy eligazodik, összerázódik a versforma, kialakul a körülbelüli négyes jambus (1984 Nemes Nagy Ágnes 9479029, 156).
4. ’〈baj, nehézség〉 rendbe jön, elrendeződik, megoldódik’ ❖ Az Oroſzoknak még nem igazodott-el a Törökökkel való bajok (1780 Magyar Hírmondó C0268, 816) | A dolog majd csak eligazodott volna magától is (1883 Szász Károly² ford.–Theuriet C3838, 309) | Ma megírtam az onklinak, ha tavaszra el nem igazodik az ügyem a minisztériumban, itthagyom az egész közéletet, mindent (1912 Kaffka Margit CD10) | – Mi lesz velünk, tanító úr? – Majd eligazodik minden Isten segítségével – mondta türelmetlenül Csabankó (1974 Somogyi Tóth Sándor 2025008, 568).
4a. (rég) ’(nézeteltéréseiket kiküszöbölve) egyetértésre jut vkivel vki’ ❖ tsak nem kell a’ dolgot igen vastagon venni, – ’s igy sokra nézve eligazodhatnánk barátságosan (1827 Tudományos Gyűjtemény C5608, 36) | Hogyan van az, bíró uram, hogy kend, aki csak egy kis falunak a bírája, olyan okosan tud beszélni; holott annak a nagy városnak, Miskolcnak a bírájával alig lehet az embernek eligazodni? (1897 Jókai Mór CD18).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. eligazodhatik, ~, eligazodott