elringat ts ige 5a 

1. ’〈vmennyi időn keresztül〉 ringat, ill. ringatva elaltat vkit, vmit vki, vmi’ ❖ mikor öledbenn elringattad a’ szerelemtől megrészegedett Szemánt (1806 Babotsai István C0702, 70) | Megrakta a tüzet, megfőzte a rántott levest; a felébredt gyereket megetette, újra lefekteté, s szépen elringatta (1891 Jókai Mór CD18) | [János] felül a szék karfájára és a mellén elringatja azt a bodros, szőke fejet (1910 Balázs Béla CD10) | Hol van az én szerelmesem, ki férfivággyal megtelik és elringatna reggelig? (1929 Dsida Jenő CD01) | Így, álmodozásomba elmerülve, a lassan zötyögő kocsitól elringatva elszunyókáltam kicsit (1954 Darvas József 9101013, 65) | András arcát anyja orcájához szorította, előbb jobbról, azután balról. Sok apró csókot adott, egy kicsit elringatta a karjai között (1962 Boldizsár Iván 9066001, 255).

1a. ’〈monoton zaj v. dal, ill. dallal, mesével vki〉 álomba szenderít, elaltat vkit’ ❖ az első bölcsődal Ringatta el őt (1843 Garay János C1812, 113) | Ez örök jajgó gyermeket: Felölelni dajkakarral, Elringatni édes dallal (1860 Szemere Miklós 8438038, 281) | Hányszor keltett föl, hányszor ringatott el Nem messze a malom zugása ott (1897 Gyulai Pál CD01) | Az öreg Filkóné, aki életében annyi lelket vigasztalt meg, ringatott el a meséivel, most önmaga is az egykori meséken szenderedik el (1908 Krúdy Gyula CD54) | Leheletszerű pianisszimó a hulló hó sejtelmes susogása; elfojtott, halk zene, elringató puha altatódal (1955 Antalffy Gyula 1004006, 7).

1b. (irod) ’〈annak kif-ére, hogy az álom, álmosság lassacskán elaltat vkit〉’ ❖ Ozminát nem sokára öröm és remény tündérképei közt ringatá el álma (1838 Lombok C0263, 79) | Mindennap édes álom ringat el (1860 Jókai Mór C2348, 152) | Mély álom ringatott el, csak nem tudom mikor (1943 Radnóti Miklós ford.–Walter von der Vogelweide 9543220, 45).

1c. ’〈annak kif-ére, hogy vkinek a józan ítélőképességét elaltatja(, és hamis képzeteket kelt benne) vmi〉’ ❖ Téged, o hon! ámításnak Lelke ringat el! (1843 Kunoss Endre C2853, 89) | Ezenkivül excellentiád, a legfényesebb ábrándoktól elringattatva, azt is hiszi magáról, hogy ön valóban jótevője az osztrák államnak, és különösen Magyarországnak (1870 Papp Miklós ford.–Széchenyi CD1501) | Kalandozott, messzire elbolyongott, s egy jóvátett, boldogabb élet édessége elringatta eszméletét (1961 Füst Milán 9161044, 76) | egy átlagos újságolvasó vagy televíziónéző hagyja magát elringatni a Kádár-rendszer manipulációjára emlékeztető illúziók között (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈annak kif-ére, hogy vmely jelenség, dolog jóleső érzéseket keltve elzsongít, elandalít vkit〉’ ❖ zápor húllong halantékjai körűl, és Amália’ szerelme fergeteg közt is elringatja (1823 Toldy Ferenc ford.–Schiller C4182, 156) | [a fejedelem] a kies, s az alkonyuló naptól művészileg diszesített vidékre elmerengvén, annak bája lelkét leirhatlan kéj, és gyögyörbe [!] ringatá el (1856 Vasárnapi Újság CD56) | A herceg, akit elringatott Flaubert csodálatos prózája (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 98) | [Gyulai Pál] nyilván az irodalom erkölcsi hitelét és hatását féltette attól az iránytól, amely csak gyönyörködtetni, szórakoztatni, elringatni akar (1958 Rónay György 9573136, 204).

2a. (irod) ’〈erős (fájdalom)érzést〉(ringatással) csillapít, enyhít (és megszüntet) vmi’ ❖ Terjeſzd-ki ó Te komor éjj, Fátyolidat felettem! […] Te ringasd-el hív szerelmem’ Kinná vált édességét (1807 Sas Mihály C3711, 170) | Avalonba viszik, ott vízitündérek veszik ápolás alá, elringatják fájdalmát, meggyógyítják sebeit (1882 Szász Károly² 8426063, 59) | a művészet száz csodája […] Ringat bár gyönyörbe, kéjbe: Azt a sajgást, ott a mélybe’ Szívem titkos rejtekén, Érzem én, jaj érzem én; Nem ringatja el soha! (1909 Lampérth Géza 9739006, 14) | A költészet praktikus feladata ugyanaz, mint Orpheusé: a műgond, harmónia, ritmus, a vizió melódikus tagoltsága elringatja a szenvedélyeket és indulatokat (1929 Szilasi Vilmos CD10).

2b. (tárgy n. is) ’〈vmely szer〉 elbódít, elkábít’ ❖ úgy aludt Velkovics uram a kiállott utazás fáradalmaitól eltörődve és a beszedett italoktól elringatva, mint a tej (1906–1907 Mikszáth Kálmán CD04) | Néhány hétig az egyetlen mentsváruk: a Depridol. Ez is enyhe kábítószer, ami csillapítja az elvonás fizikai kínjait, elringat, fölszabadít (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.