elszalajt ts ige 4a3

1. (tárgy n. is) ’sürgetően kiadott utasítással elküld vhova (vmiért, vkiért) vkit vki’ ❖ Alig hogy kimondta, már el is szalajtották érte (1878 Kristóffy József C2825, 199) | a bandagazda elszalajtott néhány gyereket az ismerősök gyerekei közül, hogy adják hírül, ekkor meg ekkor, reggel vagy délután legyenek a magtárnál (1941 Veres Péter 9771013, 101) | [A Tündér] karjába vette a szegény bábut [ti. Pinocchiót], bevitte egy gyöngyház falú kis szobába, és elszalajtott a környék leghíresebb orvosaiért (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 56) | Nagyapám téli vasárnap délutánonként meghúzta a laposüveg rumot – engem szalajtott el érte a sarki kocsmába (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé rég) ’〈elkapni v. elejteni kívánt állatot〉 ügyetlensége miatt elfutni, elmenekülni hagy vki’ ❖ [A falusi földesúr] elmegy vadászni, felver három nyulat, abból kettőt az agarai elfognak. […] Hanem a harmadikat elszalajtják (1879 Jókai Mór CD18) | – Ott szalad ni […]. – Üsd le… lépj rá… arra szalad… ne engedd… fuss elébe… elszalajtjátok… hová bújt… vége… (1918 Török Gyula CD10) | Ugyanolyan savanyú vonást láttam az én szeretett hadosztályom katonáinak arcán […], mint mikor én elszalajtottam a görényemet (1934 Zalka Máté 2051024, 70).

3. ’〈kedvező lehetőséget, alkalmat stb.〉(megfelelő reakció híján) nem használ ki, elmulaszt, ill. 〈kínálkozó hasznot, előnyt stb.〉 veszni hagy vki’ ❖ midön attól lehet félni, hogy a’ fel-tett szándéknak véghez vitelére szolgálo alkalmatosságot el-szalajtyuk […] igen nagy hiba hoszszu tanátskozásokkal el-vesztegetni az idöt (1780 Szathmáry Király Miklós ford. C3854, 130) | az ingyen bort nem kivánták elszalajtani (1885 k. Tolnai Lajos C4197, 11) | [Az áruba bocsátott ásványok katalógusát] valóban Graenzenstein államtitkár kezdte olvasni, de aki a végén elszántan az asztalra ütött, az már Graenzenstein volt, a bányász: – Barátom, ezt vétek volna elszalajtani (1934 Móra Ferenc 9459043, 193) | azt gondolom, hogy önök megint elszalajtottak egy jó lehetőséget, elszalajtottak egy olyan lehetőséget, amikor hat óra állt rendelkezésre, hogy megbeszéljünk az önkormányzatok dolgait (2003 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elszalajt tárgyas ige 4a3
1. (tárgy n. is)
sürgetően kiadott utasítással elküld vhova (vmiért, vkiért) vkit vki
Alig hogy kimondta, már el is szalajtották érte
(1878 Kristóffy József)
a bandagazda elszalajtott néhány gyereket az ismerősök gyerekei közül, hogy adják hírül, ekkor meg ekkor, reggel vagy délután legyenek a magtárnál
(1941 Veres Péter)
[A Tündér] karjába vette a szegény bábut [ti. Pinocchiót], bevitte egy gyöngyház falú kis szobába, és elszalajtott a környék leghíresebb orvosaiért
(1967 Rónay György ford.Collodi)
Nagyapám téli vasárnap délutánonként meghúzta a laposüveg rumot – engem szalajtott el érte a sarki kocsmába
(1995 Magyar Hírlap)
2. (kissé rég)
〈elkapni v. elejteni kívánt állatot〉 ügyetlensége miatt elfutni, elmenekülni hagy vki
[A falusi földesúr] elmegy vadászni, felver három nyulat, abból kettőt az agarai elfognak. […] Hanem a harmadikat elszalajtják
(1879 Jókai Mór)
– Ott szalad ni […]. – Üsd le… lépj rá… arra szalad… ne engedd… fuss elébe… elszalajtjátok… hová bújt… vége…
(1918 Török Gyula)
Ugyanolyan savanyú vonást láttam az én szeretett hadosztályom katonáinak arcán […], mint mikor én elszalajtottam a görényemet
(1934 Zalka Máté)
3.
〈kedvező lehetőséget, alkalmat stb.〉 (megfelelő reakció híján) nem használ ki, elmulaszt, ill. 〈kínálkozó hasznot, előnyt stb.〉 veszni hagy vki
midön attól lehet félni, hogy a’ fel-tett szándéknak véghez vitelére szolgálo alkalmatosságot el-szalajtyuk […] igen nagy hiba hoszszu tanátskozásokkal el-vesztegetni az idöt
(1780 Szathmáry Király Miklós ford.)
az ingyen bort nem kivánták elszalajtani
(1885 k. Tolnai Lajos)
[Az áruba bocsátott ásványok katalógusát] valóban Graenzenstein államtitkár kezdte olvasni, de aki a végén elszántan az asztalra ütött, az már Graenzenstein volt, a bányász: – Barátom, ezt vétek volna elszalajtani
(1934 Móra Ferenc)
azt gondolom, hogy önök megint elszalajtottak egy jó lehetőséget, elszalajtottak egy olyan lehetőséget, amikor hat óra állt rendelkezésre, hogy megbeszéljünk az önkormányzatok dolgait
(2003 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások