eltakar ts ige 1a 

1. ’〈vmi(nek a sokasága) v. vmely szemcsés v. folyékony anyag〉(fokozatosan) úgy (be)borít, (be)fed vmit, hogy az (részben) nem látszik, ill. nem lehet hozzáférni’ ❖ Az arany, és drága kövek melyekkel [Dareiosz fegyverei] gazdagultanak, egéſzſzen eltakarták a’ vaſat (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 101) | Ezt a’ magot ősszel, télben a’ hó’ hátára, kivált’ mikor a hó esik, hogy a’ madarak elől mindjárt eltakarja, ’s tavasszal, egyre és bízvást lehet vetni (1805 Pethe Ferenc 8364020, 649) | a kőszirtek közé beiszapolt televényföld – melyet záporok hordtak be – lepelként takarta el a régiségeket (1870 Nyáry Jenő CD57) | Az idesorolt 30 afrikai és ázsiai faj nem tartozik a szép mókusféleségek közé, mert bundájuk merev szőrű és annyira ritkás, hogy alig takarja el testüket (1925 RévaiNagyLex. C5714, 674) | A [kiömlő] vénás vér néhány pillanatra eltakarta a műtét területét (2000 Természet Világa CD50) | rojtos szegélyű bőrszoknya volt rajta, és fekete […] felső, amely alig takart el valamit a tetoválásaiból (2009 Torma Péter ford.–Larsson 3321005, 509).

1a. ’〈annak kif-ére, hogy a sötétség, füst stb. olyan mértékben, ill. olyan sűrűn van vhol, hogy az ott levő személy(ek), tárgy(ak) stb. (részben) nem látható(k)〉’ ❖ A’ setétségtl eltakarva véletlenül egy ftiszttl vezetett szaguldozó franczia csapat körülvette a’ kapitányt (1828 Tudományos Gyűjtemény C5625, 111) | A lőgyapot hadi tekintetben igen fontos, miután füst nélkül égvén el, nem fognak egész osztályok füst által eltakartatni (1847 Hetilap CD61) | egy egész napig feküdtünk a senki földjén, mert nyáron nem takart el bennünket a sűrű köd, halottaknak tettettük magunkat, és csak az éjszaka sötétjében lopakodtunk vissza az állásainkba (1973 Gion Nándor 9190007, 229).

1b. ’〈annak kif-ére, hogy vmi okozza v. vki előidézi, hogy vmely anyag v. vminek a sokasága (összefüggő rétegben) beborítson (és így elrejtsen) vkit, vmit〉’ ❖ A’ tenger iszonyú […], Ha feldúlt síkjain A’ barna zivatar Élőt ’s halottakat Éjével eltakar (1835 Vörösmarty Mihály 8524248, 190) | Riasztja [a látogatástól] őt tán a’ vihar, melly hóval mindent eltakar (1843 Kunoss Endre C7049, 72) | [a patak medre] igen jó út azoknak, akik nem óhajtják, hogy járásuknak nyoma maradjon, a sebes víz eltakarja utánuk rögtön falevéllel és görgeteg kövekkel a lópatkó nyomta jeleket (1860 Jókai Mór CD18) | [A Gibraltári-szorosban] az átvonuló hajókat füstfelhővel lehet ágyúk elől eltakarni (1958 Népszava okt. 29. C1502, 12) | tervezték, hogy a tűzfalakat, csupasz falfelületeket felfutó növényzettel takarják el (1984 Szabó Jenő CD52).

2. ’〈annak kif-ére, hogy (szándékosan) úgy helyezkedik el, ill. olyan helyzetet vesz fel vki, vmi, hogy a mögötte v. alatta levő ember, állat v. dolog (a szemlélő irányából) nem látszik〉’ ❖ egy ollyan mulato házban voltunk, mellyet a’ körülötte nevelkedett élö fák el takartanak (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 10) | jó a’ hosszú ruha: el takarja a’ rongyos nadrágot is (1822 Sebestyén Gábor 8405005, 119) | valahányszor valamelly homályos test eltakarja előttünk a napot, p. o. egy vastag felleg, egy tömött madár- vagy sáskasereg, sőt egy feltartott esernyő vagy tányér is, annak vagy azoknak, kik a nevezett testek árnyékába esnek, széles értelemben véve, napfogyatkozást csinál (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Messzekiáltó szelektől dagadoztak a vitorlák és nemsokára örökre eltakarta előlem [az ifjút] a tenger domboru háta (1922 Szabó Lőrinc 9629018, 24) | Kag felkapta a tyúkot, és becsúszott a gazba, mely összeborult utána, és eltakarta (1965 Fekete István 9142007, 21) | a rendkívül érzékeny szájat eltakarta a tömött bajusz (1970 Keresztury Dezső 9326025, 375) | Nem tudom lerázni Danit! Zsolti, húzd ki magad – bökte meg az előtte ülő Zsoltit, aki hiába nyújtózkodott, a lelátó lépcsőzetes elrendezése miatt képtelenség volt, hogy eltakarja a feljebb ülő Kingát (2010 Leiner Laura 3208006, 119).

3. ’〈annak kif-ére, hogy vki, es. vmi beszór, bevon, befed (vmivel) vmit, ill. úgy helyez (el) v. tart vmi elé v. fölé vmit, hogy azt(, ami v. aki alatta v. mögötte van,) elrejtse (vki, vmi elől) v. elzárja, védje〉’ ❖ Engemet Paiſſaval el takarván védelmezett a’ tſapáſok ellen (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 143) | Gyujtsd meg a’ mécset ’s állitsd a’ szegletbe, hogy a’ nyilásokon ki ne világitson. Takard el a’ tüzet hamuval (1845 Eötvös József 8126005, 136) | gondoljatok csak a kotlóra, mint gondoskodik az csirkéiről, mint takarja el szárnyaival őket a ragadozó madár szemei elől (1847 Peregriny Elek 8360004, 11) | [A mosakodó asszony] ijedtében egészen fölemelkedett s elfelejtette magát eltakarni előlem (1927 Kassák Lajos 9314008, 27) | [a villanyórát] tanácsos volt szekrénnyel eltakarni (1997 Lakáskultúra CD39) | Ha az ütött-kopott felületeteket fehér festékkel eltakarjuk, a sötét bútorok máris könnyűnek, légiesnek tűnnek (2001 Lakáskultúra CD39).

3a. (rég) ’〈holttestet, elhullott állatot〉 eltemet, elföldel vhova v. vhol vki’ ❖ minekutánna bé fogod ſzemeimet, dög teſtemet pedig el takartod [!] a’ földben, el mehettz (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 208) | rövid idő múlva viſzſza-jön a talmáts a Basának kérelmével, hogy tsak 2 órák alatt ſzünteſse-meg az ágyúzáſt, hogy hólt teſtjeiket és holmi dögjeiket, el-takarhaſsak (1789 Magyar Merkurius C0341, 671) | Az ég vezérle hozzám, hogy legyen Egy szív, melly veszteségimet velem Érezze, ’s a’ szegény világtalant Édes szülő földébe eltakarja (1820 Kisfaludy Károly C2672, 13).

4. ’〈érzést, ill. fogyatékosságot, hibát stb.〉(cinkos módon) leplezve eltitkol, elrejt vki’ ❖ Isten előtt szivét el nem takarhatja (1777 Jeles gondolatok C2220, 13) | Tűr, mint minden jó édesanya, rossz gyermekeitől. Elhallgatja, eltakarja bűneiket (1848–1856 Jókai Mór CD18) | az ilyen nagyvilági hölgy hamar el tudja takarni meglepetését (1868 Vértesi Arnold C4455, 125) | mennél butább egy ilyen úrféle, annál inkább adja az urat, hiszen a butaságot csak úrkodással lehet eltakarni, mert az úrnak senki se meri a szemébe mondani, hogy buta vagy hé (1951 Veres Péter 9771010, 71) | [Eddigi köteteiben] Kukorelly Endre a stílus arabeszkjeivel és fügefaleveleivel eltakarta érzelmeinek egy részét (1992 Nagy Atilla Kristóf 2027036, 40).

4a. ’〈annak kif-ére, hogy feltűnő(bb) volta, erős(ebb) hatása stb. miatt – elvonva róla a figyelmet – vminek az észlelését, megértését megnehezíti, megakadályozza, ill. kedvezőtlen megítélését enyhíti vmi〉’ ❖ [Toldi György] örül, hogy gyilkos a testvére, Kit hogy elveszessen, most esik kezére. Most ravasz szándékát, melynek úta görbe, Eltakarja törvény és igazság örve, És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa, El kell fogni nyomban, az kemény parancsa (1846 Arany János 8014001, 109) | az udvaron az általános jókedv eltakarta a mi szomorúságunkat… (1900 Váli Mari 8506001, 28) | szerelmem eltakarja fogyatkozásaimat; szerelmem oly nagy, hogy érdemessé tesz szerelmedre (1913 e. Rudnyánszky Gyula 8400034, 15) | a maga életét sem ismeri az ember, a mindennapos megszokás egyhangúsága eltakarja előle (1916 Schöpflin Aladár CD10) | A mai reklám legfőbb bűne, hogy hamis illúziók tömegével meghamisítja vagy eltakarja előlünk a valóságot (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, eltakarhat, eltakart, eltakartat; ÚMTsz.