elterpeszkedik tn ige 12b (pejor is)

1. (a szükségesnél) nagy(obb) helyet elfoglalva(, kezét-lábát szétrakva) ül v. fekszik, es. áll, ill. ilyen testhelyzetet vesz fel vhol’ ❖ a lovak és ökrök nagyon el-terpeſzkedve állának (1783 Magyar Hírmondó C0271, 646) | [a politikusok] nem ösmernek rá az ő méltóságos tartású „tisztelt képviselőtársuk”-ra, akit eddig csak a képviselőházi padokban vagy a bizottsági üléseken láttak bölcs kifejezésűre szedett arccal, elterpeszkedni (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | A nagy piac közepén már indult is az első villamos, a hajnali kofák most cipelték fel nagy kosaraikat, és terpeszkedtek el széles csípőjükkel, kemény szoknyáikkal az üléseken (1913 Babits Mihály CD10) | Elterpeszkedett a székben, hangja egy terccel magasabbra váltott, és áradtak belőle a történetek (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (környezetéhez mérten) szokatlanul v. zavaróan(, feleslegesen) nagy helyet, területet foglal el vmi’ ❖ Elterpeszkedik egy rossz hosszu istálló (1879 Csukássi József C1341, 390) | [A rigóhal] hátúszóján az utolsó három sugár tövében fekete folt terpeszkedik el (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Az elterpeszkedő tűzhely, a nagy öblös edények, a falat támasztó ingaóra s a tizenegyes asztalilámpa társaságában a kis piroskendős parasztlány törpének látszott (1954 Panek Zoltán C3634, 322) | [Angliában a Ranting-uradalom] több száz hektár dimbes-dombos földterület közepén terpeszkedik el (2002 Gedeon Béla ford.–Adams 3117004, 262).

2a. (vál) ’fokozatosan egyre nagyobbá nő, és szétterül vhol vmi’ ❖ a nap éppen a domb mögé bújt s az erdőben kezdtek a hosszú árnyékok elterpeszkedni (1894 Bársony István C0838, 176) | A szeme sarkában lassan, nagyon lassan elterpeszkedik egy kis köny, a mely azonnal leszaladna az arczán, ha kinyitná a szemét (1909 Molnár Ferenc² 9453015, 164) | [a rózsakert] illata diadalmasan és alattomosan árad [...] tolakodón és elterpeszkedve (1937 Illés Endre CD10) | [a tankból] folyik az olaj és elterpeszkedik az egész belső udvaron (2002 Magyar Hírlap CD09).

2b. (vál) ’〈annak kif-ére, hogy vmely irodalmi mű v. annak egy része feleslegesen bőbeszédű, terjengős〉’ ❖ Verset nagy mennyiségben kaptunk a mult heteken. [...] Legjobban szerettük a „Karácsonéjt;” csak az a baja, hogy igen szélesen elterpeszkedő (1857 Vasárnapi Újság CD56) | ami Tompa Mihálynál tömör telitalálat [...], az Gvadányinál két sorban terpeszkedik el (1965 Lukácsy Sándor² CD53) | a szóban forgó változásformák egyike-másika [...] eligazít abban, hogy a mozgás milyen nyelvállapotok között történhetik: például egyszerűség-bonyolultság, gazdaságosság (rövidség) és fölöslegesség (elterpeszkedő formák) között (1972–1975 Martinkó András 1104002, 398).

3. ’〈(negatív) jelenség〉 fokozatosan eluralkodik (vmin), ill. tért hódít (vhol)’ ❖ A Jókai-kultusz befutja az országot, terjeng, elterpeszkedik, mint a szederinda (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | Valami rettenetesen üres és hangos amerikanizmus szelleme, jobban mondva szellemtelensége kezd egyre jobban elterpeszkedni és eluralkodni színházainkban (1925 Juhász Gyula¹ 9284949, 167) | a szuverén főpapok világi fényű udvarral vették körül magukat. Épp úgy rajzott körülöttük a címekkel cifrálkodó udvari nép és terpeszkedett el az udvari etikett (1957 Ráth-Végh István 9556004, 337) | a már az első évektől kezdve is tetten érhető – s fokozatosan elterpeszkedő – vulgarizálódás (1981 Agárdi Péter CD53).

Vö. CzF.; TESz. terpeszkedik; ÉKsz.

elterpeszkedik tárgyatlan ige 12b (pejor is)
1.
(a szükségesnél) nagy(obb) helyet elfoglalva(, kezét-lábát szétrakva) ül v. fekszik, es. áll, ill. ilyen testhelyzetet vesz fel vhol
a lovak és ökrök nagyon el-terpeſzkedve állának
(1783 Magyar Hírmondó)
[a politikusok] nem ösmernek rá az ő méltóságos tartású „tisztelt képviselőtársuk”-ra, akit eddig csak a képviselőházi padokban vagy a bizottsági üléseken láttak bölcs kifejezésűre szedett arccal, elterpeszkedni
(1881 Mikszáth Kálmán)
A nagy piac közepén már indult is az első villamos, a hajnali kofák most cipelték fel nagy kosaraikat, és terpeszkedtek el széles csípőjükkel, kemény szoknyáikkal az üléseken
(1913 Babits Mihály)
Elterpeszkedett a székben, hangja egy terccel magasabbra váltott, és áradtak belőle a történetek
(1995 Magyar Hírlap)
2.
(környezetéhez mérten) szokatlanul v. zavaróan(, feleslegesen) nagy helyet, területet foglal el vmi
Elterpeszkedik egy rossz hosszu istálló
(1879 Csukássi József)
[A rigóhal] hátúszóján az utolsó három sugár tövében fekete folt terpeszkedik el
(1933 Az állatok világa ford.)
Az elterpeszkedő tűzhely, a nagy öblös edények, a falat támasztó ingaóra s a tizenegyes asztalilámpa társaságában a kis piroskendős parasztlány törpének látszott
(1954 Panek Zoltán)
[Angliában a Ranting-uradalom] több száz hektár dimbes-dombos földterület közepén terpeszkedik el
(2002 Gedeon Béla ford.Adams)
2a. (vál)
fokozatosan egyre nagyobbá nő, és szétterül vhol vmi
a nap éppen a domb mögé bújt s az erdőben kezdtek a hosszú árnyékok elterpeszkedni
(1894 Bársony István)
A szeme sarkában lassan, nagyon lassan elterpeszkedik egy kis köny, a mely azonnal leszaladna az arczán, ha kinyitná a szemét
(1909 Molnár Ferenc²)
[a rózsakert] illata diadalmasan és alattomosan árad [...] tolakodón és elterpeszkedve
(1937 Illés Endre)
[a tankból] folyik az olaj és elterpeszkedik az egész belső udvaron
(2002 Magyar Hírlap)
2b. (vál)
〈annak kif-ére, hogy vmely irodalmi mű v. annak egy része feleslegesen bőbeszédű, terjengős〉
Verset nagy mennyiségben kaptunk a mult heteken. [...] Legjobban szerettük a „Karácsonéjt;” csak az a baja, hogy igen szélesen elterpeszkedő
(1857 Vasárnapi Újság)
ami Tompa Mihálynál tömör telitalálat [...], az Gvadányinál két sorban terpeszkedik el
(1965 Lukácsy Sándor²)
a szóban forgó változásformák egyike-másika [...] eligazít abban, hogy a mozgás milyen nyelvállapotok között történhetik: például egyszerűség-bonyolultság, gazdaságosság (rövidség) és fölöslegesség (elterpeszkedő formák) között
(1972–1975 Martinkó András)
3.
(negatív) jelenség〉 fokozatosan eluralkodik (vmin), ill. tért hódít (vhol)
A Jókai-kultusz befutja az országot, terjeng, elterpeszkedik, mint a szederinda
(1894 Mikszáth Kálmán)
Valami rettenetesen üres és hangos amerikanizmus szelleme, jobban mondva szellemtelensége kezd egyre jobban elterpeszkedni és eluralkodni színházainkban
(1925 Juhász Gyula¹)
a szuverén főpapok világi fényű udvarral vették körül magukat. Épp úgy rajzott körülöttük a címekkel cifrálkodó udvari nép és terpeszkedett el az udvari etikett
(1957 Ráth-Végh István)
a már az első évektől kezdve is tetten érhető – s fokozatosan elterpeszkedő – vulgarizálódás
(1981 Agárdi Péter)
Vö. CzF.; TESz. terpeszkedik; ÉKsz.

Beállítások